[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

acsarkodik [acsarkodtam, acsarkodott, acsarkodjon] vkire
1 ägestuma
2 vimma pidama/kandma
3 hambaid irevile ajama (koera kohta)

ápol [ápolt, ápoljon]
1 põetama; beteget ápol haiget põetama
2 hooldama, hoolitsema, hoolt kandma; ápolja a körmeit küünte eest hoolitsema; ápolja a virágokat lillede eest hoolt kandma
3 kalliks pidama, au sees hoidma; ápolja az anyja emlékét peab kalliks mälestust emast

becsül [becsült, becsüljön]
1 hindama; mennyire becsüli a felhasznalók számát? kui suureks te hindate kasutajate arvu?; nagyra becsül kõrgelt hindama; a károkat 2 millió forintra becsülik kahjusid hinnatakse 2 miljonile forintile
2 vkit vmiért austama, lugu pidama, hindama; kevésre becsül madalalt/vähe hindama; nagyra becsül kõrgelt hindama; ezt igen becsülöm benne hindan seda temas väga ◊ ki a fillért nem becsüli, a forintot nem érdemli kes kopikat ei korja, see rublat ei saa

beszél [beszélt, beszéljen]
1 vkiről/vmiről rääkima, kõnelema; kivel beszélek? kellega ma räägin?; mindenki erről beszél kõik räägivad sellest; (ön) beszél magyarul? kas te räägite ungari keelt?; igazat beszél tõtt rääkima; telefonon beszél telefoniga rääkima; süket füleknek beszél kurtidele kõrvadele rääkima; vki mellett beszél kellegi eest rääkima/kostma; azt beszélik, hogy räägitakse, et; sokat beszélt nekem rólad ta on mulle sinust palju rääkinud; ne beszélj! mis sa räägid!; nem is beszélve arról, hogy rääkimata sellest, et; beszélt nyelv kõnekeel ◊ zöldeket beszél lollusi rääkima
2 kõnet pidama; beszél a gyűlésen koosolekul kõnet pidama

be∙tart
1 järgima, kinni pidama; betartotta az ígéretét pidas oma lubadusest kinni
2 sl betart vkinek tahtlikult kellelegi kahju tegema

blogol [blogolt, blogoljon] info blogi pidama, blogima

celebrál [celebrált, celebráljon] relig (pidulikku) missat pidama

delel [delelt, deleljen]
1 lõunapausi pidama
2 astr kulmineeruma

diétázik [diétáztam, diétázott, diétázzon] dieeti pidama

drágáll [drágállott, drágálljon] vmit kalliks hindama/pidama

egyezkedik [egyezkedtem, egyezkedett, egyezkedjen] läbirääkimisi pidama, kauplema, tingima

el∙bír
1 kandma, vastu pidama; a híd elbírja a tehervonatot sild kannab kaubarongi; a jég még nem bír el jää ei kanna veel
2 ülek taluma, välja kannatama; nem bírja el a kritikát ta ei talu kriitikat
3 (majanduslikult) enesele lubada võima; elbírja a pénztárcája ta rahakott kannatab selle välja
4 vkivel/vmivel (kellegagi/millegagi) hakkama saama

el∙könyvel
1 maj sissekannet tegema, sisse kandma; elkönyveli a bevételt és a kiadást tulusid ja kulusid sisse kandma
2 vki/vmi javára könyvel el kellegi/millegi teeneks lugema
3 vmit arvele kandma; a csapat újabb sikert könyvelhetett el meeskond võis uued võidud enda arvele kanda
4 vkit vminek (millekski) pidama; elkönyvelték különcnek teda peeti veidrikuks

el∙lát
1 vmivel varustama; ellát felirattal pealkirjaga varustama; ellát élelemmel toiduga varustama; ellát jó tanácsokkal head nõu andma
2 vkit (kellegi eest) hoolitsema, (kedagi) ülal pidama; hat gyermekét és feleségét kell ellátnia ta peab kuut last ja naist ülal pidama
3 vmit (millegi eest) hoolitsema, hoolt kandma, hooldama; ellátja a kertet aia eest hoolitsema; ellátja a sebet haava hooldama
4 vmit täitma (ülesannet); jól ellátja a munkakörét ta saab oma töö(ülesannete)ga hästi hakkama
5 vmeddig nägema; ameddig a szem ellát kaugele silm ulatub ◊ majd ellátom a bajodat! ma sulle veel näitan!

elő∙ad
1 tagasi/kätte andma, lagedale tooma; előadta a lopott holmit ta andis varastatud asjad tagasi
2 esitama, väljendama; előadja a panaszát kaebust esitama
3 esinema, esitama, ette kandma, etlema; előadott egy verset esines luuletusega
4 vmit/vmiről ettekannet/loengut pidama, mingit ainet lugema; történelmet ad elő ta loeb ajalugu
5 előadja magát suurustama

el∙parentál [elparentált, elparentáljon] vkit
1 (kellelegi) hauakõnet pidama
2 ülek (kedagi) elusalt matma

el∙tart
1 vkit ülal/üleval pidama, elatama; öt gyermeket kell eltartanom mul tuleb viis last toita
2 vmeddig kestma, vastu pidama; még egy ideig eltart a cipő kingad peavad mingi aja veel vastu
3 vmit vkitől/vmitől eemal hoidma; messze eltartja magától a fáklyát hoiab tõrviku endast eemal
4 vmeddig piisama, jätkuma; a krumplink eltart tavaszig meil jätkub kartuleid/kartulitest kevadeni
5 vmeddig kestma; az értekezlet még sokáig eltarthat koosolek võib kesta veel kaua
6 sisse tegema; → eltesz

érdemesít [érdemesített, érdemesítsen] vkit vmire (kedagi millegi) vääriliseks pidama; vkit köszönésre sem érdemesít ei pea kedagi tervitamisväärsekski

érez [éreztem, érzett, érezzen]
1 vmit tundma; fájdalmat érez valu tundma; semmit sem fogsz érezni sa ei tunne mitte midagi; vkinek/vminek a hiányát érzi kellestki/millestki puudust tundma; érzed a különbséget? kas tunned/märkad vahet?; érezni rajta, hogy ivott temast on tunda, et ta on joonud
2 vmit aimama, (kellelgi) on tunne/aimdus; veszélyt érez ohtu aimama; éreztem, hogy baj lesz mul oli halb aimdus; úgy érzem, ez nem helyes mul on tunne, et see pole õige
3 vkivel együtt érez kellelegi kaasa tundma
4 vmit vminek (midagi milleksksi) pidama, lugema; kötelességének érez vmit midagi oma kohuseks lugema
5 vhogyan; érzi magát end tundma; jól érzi magát ta tunneb end hästi; rosszul érzed magad? on sul halb?; sértve érzi magát ta tunneb end solvatuna; érezd jól magad! lõbutse hästi!
6 vminek/vmilyennek; érzi magát (kellena/millena/millisena) end tundma; újra kislánynak érzem magam tunnen end taas väikse tüdrukuna; feleslegesnek érzi magát ta tunneb end liigsena

ért [értett, értsen]
1 aru saama, mõistma, jagama; értesz magyarul? kas sa saad ungari keelest aru?; kõnek értem, értem sobib, hästi, olgu-olgu; érti a dolgát ta jagab/tunneb oma tööd; ha jól értettem kui ma õigesti aru sain; rosszul értetted sa oled valesti aru saanud; hogy értsem ezt? kuidas pean seda mõistma?; kezdem érteni! hakkan taipama!
2 vmit vmin mõtlema, silmas pidama; mit értesz ezen? mis sa sellega silmas pead?; nem úgy értettem! ma ei mõelnud seda nii!
3 vkire/vmire vmit mõtlema, osutama, silmas pidama; ezt nem rád értettem ma ei pidanud sellega mitte sind silmas
4 vmihez jagama, taipama, oskama; ért a főzéshez ta oskab süüa teha; értesz a rádióhoz? kas sa jagad midagi raadiost?
5 szót érteni vkivel a) kellegagi midagi läbi rääkima b) kellelegi midagi selgeks tegema c) kellegagi kokkuleppele jõudma ◊ annyit ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez / mint hajdú a harangöntéshez mitte mõhkugi taipama

értekezik [értekeztem, értekezett, értekezzen]
1 vkivel nõu pidama, läbi rääkima
2 vmiről käsitlema, uurima

fel∙tartóztat vkit/vmit
1 takistama, segama
2 kinni pidama, arreteerima

fenekedik [fenekedtem, fenekedett, fenekedjen] vkire / vki ellen (kellegi peale) vimma kandma, viha pidama

fenn∙tart
1 vkit/vmit pinnal hoidma; a víz fenntartja az úszót vesi kannab ujujat
2 vkit ülal pidama, elatama; nagy családot tart fenn suurt peret elatama; fenntartja magát end ülal pidama; vendéglőt tart fenn restorani pidama
3 vmit säilitama, hoidma; kapcsolatot tart fenn vkivel kellegagi suhteid hoidma; fenntartja a rendet korda hoidma/pidama
4 vmit jõus hoidma/pidama; fenntartja az ajánlatát oma pakkumist jõus pidama; minden jog fenntartva kõik õigused tagatud
5 vmit kinni panema, reserveerima; fenntartja a helyet vkinek kellelegi kohta hoidma
6 kindlaks jääma; minden jogot fenntart magának / fenntartja a véleményét oma arvamusele kindlaks jääma

fog1 [fogtam, fogott, fogjon]
1 vkit/vmit hoidma; fogja a tollat sulepead hoidma; kézen fog vkit kellelgi käest kinni hoidma/võtma; fognád a bőröndöt? kas sa hoiaksid kohvrit?
2 võtma, hoidma; fogd a kezedbe! võta oma kätte!; kezet fog vkivel kellelgi kätt suruma
3 vmit (kinni) püüdma; egeret fog hiirt püüdma; a kapus fogta a lövést väravavaht püüdis löögi kinni
4 tõstma; fegyvert fog vkire relva tõstma kellegi suunas
5 vkit/vmit piirama; halkabbra fogja a hangját häält tasandama
6 muus võtma; akkordot fog akordi võtma; nem jól fogta a cét ta ei võtnud c-d välja
7 vastu võtma; jól lehet ma Bécset fogni (raadio/telekas) võtab täna hästi Viini
8 rakendama, kinnitama; lovat fog a kocsi elé hobust vankri ette rakendama
9 pidama, kinni hoidma; a csavar fogja a felső részt kruvi hoiab ülemist osa kinni
10 mõjuma; nem fog rajta semmi talle ei mõju miski; engem nem fog a betegség haigus ei võta mind
11 vmire; sírásra fogta a dolgot ta hakkas nutma; vallatóra fog pinnima hakkama; rövidre fog lühidalt tegema/jutustama
12 lõikama, ka ülek; nem fog a kés nuga ei lõika; jól fog az esze / az agya / a feje ta pea lõikab
13 vmibe/vmihez alustama, peale hakkama; nem tudom, mihez fogjak ma ei tea, mida peale hakata
14 äkiliselt otsustama; fogta magát és elment otsustas äkki ja lahkus
15 kleepuma, liimuma; jól fog az enyv liim kleebib hästi; fog a festék värv on värske

fogyó∙kúrázik [fogyókúráztam, fogyókúrázott, fogyókúrázzon] saleduskuuri pidama

folytat [folytattam, folytatott, folytasson] vmit
1 jätkama; folytatja a munkát tööd jätkama; folytatja a tanulmányait oma õpinguid jätkama; folytatja az útját teed/reisi jätkama
2 pidama; vmilyen foglalkozást/mesterséget folytat mingit ametit pidama; megbeszélést folytat läbirääkimisi pidama; vmilyen politikát folytat mingit poliitilist kurssi hoidma; viszonyt folytat vkivel kellegagi suhet omama

gazdálkodik [gazdálkodtam, gazdálkodott, gazdálkodjon]
1 talu pidama
2 vmivel majandama, kasutama, ümber käima; rosszul gazdálkod az idejével ta ei suuda oma aega jagada

gondol [gondolt, gondoljon]
1 vmit mõtlema, arvama; ezt komolyan gondolod? kas sa mõtled seda tõsiselt?; nem gondoltam, hogy esni fog ma ei arvanud, et hakkab sadama
2 vkire/vmire (kellegi/millegi peale) mõtlema; gyakran gondolt a szüleire ta mõtles tihti vanematele
3 vmilyennek vkit/vmit (kedagi kellekski) pidama; angolnak gondolták teda peeti inglaseks; helyesnek gondol vmit midagi õigeks pidama
4 vkivel/vmivel hoolitsema, muretsema; ne gondolj velem ära minu pärast muretse
5 hova gondolsz? kuhu sa sihid?

győz [győztem, győzött, győzzön]
1 võitma, võitu saavutama; győz a választáson valimistel võitma; 4:2-re győzött a csapatunk meie võistkond võitis 4:2; győz vki/vmi fölött kellegi/millegi üle võitu saavutama; győz a nehézségeken raskusi võitma
2 vmit jaksama, vastu pidama; nem győzte a munkát ta ei pidanud tööle vastu; nem győzte az ütemet ta ei pidanud tempole vastu
3 suutma, jaksama; nem győzte dicsérni ta ei jaksanud küllalt kiita; nem győzöm kivárni ma ei suuda ära oodata
4 vmivel toime tulema, hakkama saama, vastu pidama; nem győzzük pénzzel az építkezést meie rahakott ei pea ehitamisele vastu; hogy győzöd idegekkel? kuidas su närvid vastu peavad?; győzi szóval ta pole suu peale kukkunud

gyűlésezik [gyűléseztem, gyűlésezett, gyűlésezzen]
1 koosolekut pidama
2 koosolekutel käima

gyűlölködik [gyűlölködtem, gyűlölködött, gyűlölködjön] viha pidama

háborúskodik [háborúskodtam, háborúskodott, háborúskodjon] vkivel
1 sõda pidama
2 ülek tülitsema, sõjajalal olema

hadakozik [hadakoztam, hadakozott, hadakozzon]
1 sõdima, sõda pidama
2 ülek võitlema

harcol [harcolt, harcoljon]
1 sõdima, võitlema, lahingut pidama; harcol a hazáért (oma) kodumaa eest võitlema; Napóleon seregében harcolt ta sõdis Napoleoni armees
2 vkiért/vmiért võitlema; magasabb bérekért harcol suuremate palkade eest võitlema

hátráltat [hátráltattam, hátráltatott, hátráltasson] vkit/vmit vmiben kinni pidama, tagasi hoidma, takistama; a nehéz hátizsák hátráltat a menésben raske seljakott segab käimisel; hátráltatja a munkában (miski/keegi) takistab teda töös; hátráltatja a fejlődést (miski) takistab arengut

helyt∙áll
1 vastu pidama; helytáll a küzdelemben võitluses vastu pidama
2 hakkama saama, toime tulema; helytáll a tanulásban õppimisega toime tulema
3 vkiért/vmiért vastutama; a többiekért is helyt kell állnia peab vastutama ka teiste eest; helytáll a szavaiért oma sõnade eest vastutama
4 kehtima, õige olema; tételei ma is helytállnak ta väited kehtivad ka tänapäeval

helytelenít [helytelenített, helytelenítsen] vmit
1 ekslikuks/vääraks pidama
2 sobimatuks/kohatuks pidama

hisz1 [hittem, hitt, higgyen]
1 vmit (midagi) uskuma; hiszem, ha látom usun, kui näen oma silmaga
2 vkinek (kedagi) uskuma; hiszek neked usun sind
3 vkiben/vmiben (kellessegi/millessegi) uskuma; hiszek egy Istenben usun ühte Jumalasse; nem hiszek a csodákban ma ei usu imedesse
4 vkit/vmit vminek/vmilyennek (kedagi/midagi kelleksi/millekski) pidama; barátomnak hittelek pidasin sind oma sõbraks
5 arvama; azt/úgy hiszem, ez jó lesz arvan, et see sobib

hó∙golyózik [hógolyóztam, hógolyózott, hógolyózzon] lumesõda pidama

illetlenkedik [illetlenkedtem, illetlenkedett, illetlenkedjen] ebasündsalt/inetult käituma, end sündmatult ülal pidama

ítél [ítélt, ítéljen]
1 vkit vmire süüdi mõistma; halálra ítél surma mõistma; börtönre ítélték ta mõisteti vangi
2 vkinek vkit/vmit (kohtuotsusega) määrama/mõistma; az anyának ítélték a gyereket laps mõisteti emale
3 vkit/vmit vmilyennek pidama, otsustama; szükségesnek ítél vajalikuks pidama; úgy ítélem, hogy.. ma arvan nii, et..; mindebből ítélve kõige (selle) järgi otsustades
4 vmit sp määrama; tizenegyest ítél penaltit määrama

kezel [kezelt, kezeljen]
1 vkit ravima; a beteget kezelni kell haiget tuleb ravida
2 vmit käsitsema, ümber käima; nem tudja kezelni a gépet ta ei oska masinat käsitseda
3 menetjegyet kezel sõidupiletit mulgustama/augustama
4 vmit hooldama, haldama, pidama; birtokot kezel mõisat pidama; uniós pénzeket kezel ta haldab Euroopa Liidu rahasid
5 vkit kohtlema; lenézően kezel vkit kedagi üleolevalt kohtlema
6 vmit hoolitsema, hoolt kandma, ümber käima; gondosan kezeli a vagyonát ta käib oma varandusega hoolsalt ümber
7 vkivel kõnek kätlema

kevesell [keveselltem, kevesellett/keveslett, keveselljen] väheseks pidama; kevesli a fizetését peab oma palka väheseks

ki∙áll
1 välja astuma; kiállt az utcára ta astus tänavale; minden második álljon ki a sorból! iga teine astugu rivi ette!
2 vmiből välja/esile ulatuma, eenduma; kiáll egy szög a falból üks nael on seinast väljas; egy kicsit kiállnak a fogai ta (esimesed) hambad ulatuvad pisut ettepoole
3 vmiből (valu) lakkab/ läheb üle; kiállt a lábamból a fájás mu jalavalu läks üle
4 vkiért/vmiért, vki/vmi mellett (kellegi/millegi eest) seisma, välja astuma; kiáll a barátja mellett oma sõbra eest välja astuma; kiáll a meggyőződése mellett ta jääb kindlaks oma veendumusele
5 vmit välja kannatama, vastu pidama; kiállja a próbát katsele vastu pidama; a könyv kiállja a kritikát raamat kannatab kriitikat; kínokat áll ki piinu välja kannatama
6 kõnek välja kannatama, seedima; ki nem állhatom ma ei või teda seedida
7 ära kandma/kannatama; kiállja a büntetését karistust ära kandma
8 vki ellen sp (kellegi vastu) võistlusse astuma; kiáll a világbajnok ellen maailmameistri vastu võistlusse astuma ◊ kiáll a gátra/porondra võitlusse asuma

kicsinyell [kicsinylett, kicsinyelljen] väheseks/väikseks pidama

ki∙húz
1 vkit/vmit välja tõmbama; fogat kihúz hammast välja tõmbama; kihúzza a dugót korki välja tõmbama; kihúzza a dugót stepslit välja tõmbama
2 vmit välja tõmbama/loosima; kihúzza a lottószámokat lotonumbreid loosima
3 vmit lahti tõmbama; kihúzza az asztalt lauda lahti tõmbama
4 vmit maha tõmbama; kihúzza a nevét a listáról kellegi/oma nime nimekirjast maha tõmbama
5 vkiből vmit (kelleltki midagi) välja uurima; a főnökünkből semmit nem lehetett kihúzni ülemuselt ei õnnestunud midagi välja uurida
6 vastu pidama, välja kannatama, üle elama; majd csak kihúzzuk tavaszig küll me kevadeni vastu peame
7 kihúzza magát / a derekát / a hátát end sirgu ajama
8 kihúzza magát vmiből / vmi alól millestki kõrvale hoiduma, ära viilima

ki∙tart
I
1 vmit hoidma
2 vmit (kehaosa) väljasirutatult/sirgena hoidma; kitartja a karját kätt sirgena hoidma
3 muus (nooti) välja pidama
4 vmi mellett kindlaks jääma; kitart a véleménye mellett oma arvamusele kindlaks jääma
5 vki mellett truuks jääma; kitart a barátnője mellett oma sõbrannale truuks jääma
6 vastu pidama/panema; ki kell tartani, amíg jön az erősítés tuleb vastu pidada, kuni saabub abivägi
7 vkit pejor armukest ülal pidama
8 jätkuma, piisama; a kenyér még kitart holnapig leiba jätkub veel homseni
II sirge, väljasirutatud; kitart karokkal väljasirutatud kätega, avasüli

kussol [kussolt, kussoljon] vulg
1 küüru/kössi tõmbuma, kössitama
2 vait jääma, lõugu pidama, mokka maas pidama

könyvel [könyvelt, könyveljen]
1 raamatupidamist tegema
2 vmit sisse kandma, kirjendama, arvet pidama

lát1 [láttam, látott, lásson]
1 vkit/vmit nägema; álmot lát und nägema; rosszul lát halvasti nägema; lát vkiben vmit kelleski midagi nägema; hasznát látja vminek milleski kasu nägema; előre lát ette nägema; lásd fent! vaata ülal!; na látod! näed nüüd!; sötéten lát pessimistlik olema
2 pidama, arvama; időszerűnek lát aktuaalseks pidama; legokosabbnak látom, ha hazamegyek pean targemaks koju minna; tégy, ahogy jónak látod tee, nagu heaks arvad; ahogy én látom minu arvates
3 vmihez hakkama; munkához lát tööle hakkama
4 vaatama; lássuk, mi megy a tévében vaatame, mis telekast tuleb; lásd, kivel van dolgod vaata, kellega sul on tegemist
5 vkit nägema, kohtuma; mikor látjuk egymást? millal me näeme/kohtume?; szívesen látlak/látom tere tulemast!; vendégül lát vkit kedagi võõrustama ◊ nem látja a fától az erdőt ei näe puude taga metsa; akkor lássam, amikor a hátam közepét! et ma teda enam ei näeks!

le∙állít
1 vmit peatama, seisma panema, seiskama; leállítja a közlekedést liiklust seiskama; leállította a vázát a földre ta asetas vaasi põrandale
2 vkit kinni pidama, peatama; leállít vkit a határnál kedagi piiril kinni pidama; kõnek állítsd le magad! talitse ennast!

le∙fog
1 vkit/vmit kinni pidama/hoidma; lefogja vkinek a kezét kedagi kätest/ kätt pidi kinni hoidma
2 vkit vangistama, arreteerima
3 lefogja vkinek a szemét surnu silmi sulgema
4 maha arvestama; a tartozását lefogták a fizetéséből võlg peeti ta palgast kinni

le∙játszik vmit
1 (lõpuni) mängima; lejátszik egy CD-t CD-d mängima
2 maha/järele mängima; kottából mindent le tud játszani ta oskab noodist kõike maha mängida
3 sp korraldama, (maha) pidama; a magyar–észt barátságos mérkőzést (már) lejátszották Ungari–Eesti sõpruskohtumine on juba peetud

le∙meszel
1 üle lupjama
2 kõnek peatama, kinni pidama (politseinik autot); ma kétszer is lemeszelték az autóját täna peatas politsei kaks korda ta auto

levelezik [leveleztem, levelezett, levelezzen] vkivel kirjavahetust pidama

meg∙áll
1 peatuma; a vonat minden állomáson megáll rong peatub igas jaamas; megállni tilos! peatumine keelatud!
2 seiskuma, seisma jääma; megállt az órám mu kell jäi seisma
3 lakkama, katkema
4 vmiben (midagi) katkestama; megállt az olvasásban ta katkestas lugemise
5 seisma (ilma toeta); megáll a saját lábán ta seisab omal jalal
6 kehtima; nem áll meg az alibije ta alibi ei kehti
7 välja kannatama, vastu pidama; megállja a helyét omal kohal olema; nem álltam meg nevetés nélkül ma ei suutnud naeru tagasi hoida ◊ álljunk meg egy szóra! ajame natuke juttu!; megáll az eszem/ész! uskumatu!

meg∙állít vkit/vmit peatama, kinni pidama, seisma panema, seiskama; megállítja a gépet masinat seiskama; megállítja az ellenség előrenyomulását vaenlase pealetungi peatama

meg∙emlékezik vkiről/vmiről
1 (kedagi/midagi) meenutama, mälestama
2 (kedagi/midagi) mainima, meeles pidama

meg∙fontol [megfontolt, megfontoljon] vmit aru pidama, kaaluma, läbi mõtlema, mõtisklema; fontold meg jól! mõtle hästi järele!

meg∙tárgyal vmit arutama, läbi rääkima, nõu pidama; fontos ügyet megtárgyal tähtsat asja arutama; közösen megtárgyalnak vmit millegi üle ühiselt nõu pidama

meg∙tart vmit
1 hoidma, säilitama; megtartja a tekintélyét autoriteeti säilitama; megtartja helyét a válogatottban oma kohta koondises säilitama
2 (kinni) pidama; megtartja az ígéretét lubadust pidama
3 pidama; megtartják a gyűlést koosolekut pidama; megtartja a böjtöt paastu pidama
4 (endale) jätma; megtarthatod a visszajárót võid tagasiantava raha endale jätta

meg∙terhel
1 vmit koormama, lastima, (peale) laadima
2 vkit/vmit koormama, vaevama; zsíros ételekkel terheli meg a gyomrát magu rasvaste toitudega koormama; nem akarlak megterhelni ma ei taha sind tülitada
3 vkit/vmit maj debiteerima, kinni pidama, sisse nõudma; számlát vmely összeggel megterhel arvelt mingit summat kinni pidama

méhészkedik [méhészkedtem, méhészkedett, méhészkedjen] mesilasi pidama

méltányol [méltányolt, méltányoljon]
1 vkit/vmit vääriliselt hindama, tunnustama
2 vmit õigustatuks pidama; méltányolja a kérdést küsimust õigustatuks pidama

méltat [méltattam, méltatott, méltasson] vkit/vmit
1 vääriliseks pidama; válaszra sem méltatott ta ei pidanud mind isegi vastuse vääriliseks
2 hindama; a költőt életében alig méltatták luuletajat ei hinnatud tema elu ajal

misézik [miséztem, misézett, misézzen] missat pidama

működtet [működtettem, működtetett, működtessen] vmit
1 käigus hoidma; gőzzel működteti a turbinát turbiin töötab aurujõul
2 (äri) pidama; éttermet működtet restorani pidama

néz [néztem, nézett, nézzen]
1 vkit/vmit vaatama; filmet néz filmi vaatama; hadd nézzem las ma vaatan
2 otsima, (ringi) vaatama; állás/munka után néz tööd otsima
3 vkit vminek pidama; minek nézel engem? kelleks sa mind pead?; húszévesnek néztem pidasin teda kahekümneaastaseks
4 vmit arvestama, arvesse võtma, silmas pidama; ha nem nézném a korodat kui ma ei võtaks arvesse sinu vanust; csak a maga hasznát nézi ta peab silmas ainult omakasu
5 vmire avanema (aken, uks); az ablakok a kertre néznek aknad jäävad aia poole
6 nagyott nézett ta oli üllatunud/imestunud ◊ jobbra nézz! paremale vaat!; no nézd csak! ennäe!

nyilván∙tart vkit/vmit kellegi/millegi kohta registrit pidama

nyulászik [nyulásztam, nyulászott, nyulásszon] jänesejahti pidama

őrködik [őrködtem, őrködött, őrködjön] vki/vmi felett valvama, valves olema, vahti pidama; a kutya őrköd a ház felett koer valvab maja

pár∙bajozik [párbajoztam, párbajozott, párbajozzon] vkivel kahevõitlust/duelli pidama

posztol [posztolt, posztoljon]
1 kõnek vahti pidama, passima
2 info postitama

prédikál [prédikált, prédikáljon] vmit/vmiről jutlustama, jutlust pidama

respektál [respektált, respektáljon] respekteerima, arvestama, lugu pidama

rosszul∙esik vmi vkinek (miski) ei meeldi/istu (kellelegi); (midagi) solvavaks pidama

sokall [sokallt, sokalljon] vmit paljuks/kalliks pidama; sokallta az árat ta pidas hinda kalliks; sokallja a munkát ta peab tööd paljuks

strázsál [strázsált, strázsáljon]
1 vahis olema, vahti pidama
2 valvama

számít [számított, számítson]
1 vmit arvestama, hindama, arvutama, rehkendama; forintban számít vmit midagi forintites arvutama; rosszul számít valesti arvestama; mától számítva tänasest arvates/lugedes; nem számítva mitte arvestades
2 lugema, pidama; ez hibának számít seda loetakse/peetakse veaks; barátai közé számít vkit kedagi oma sõbraks pidama
3 lootma; számít a segítségére tema abile lootma; jó termésre számítunk loodame head saaki; arra számított, hogy nem veszik észre ta lootis, et teda ei märgata
4 lugema, tähendama; ez nem számít see pole tähtis, see ei loe; minden szavazat számít iga hääl loeb

szónokol [szónokolt, szónokoljon]
1 kõnet pidama
2 kõnek epistlit lugema

sztárol [sztárolt, sztároljon] vkit staariks pidama

talál [talált, találjon]
1 vkit/vmit, vkire/vmire leidma; senkit sem talált otthon ei leidnud kedagi kodunt; nem találok szavakat ma ei leia sõnu; úgy találom, hogy.. ma leian, et..; emberére talál endaga võrdset leidma, endale võrdväärset vastast leidma; magára talál end leidma; egymásra találtak nad leidsid teineteist; zárva találta a kaput leidis värava kinni olevat
2 vmilyennek pidama; ártatlannak talál vkit kedagi süütuks pidama
3 kohale/pärale jõudma; végre ide találtam lõpuks jõudsin (siia) kohale
4 tabama, pihta saama; a fején találta a lövés lask tabas teda pähe; a megjegyzés talált see oli tabav märkus; találva érzi magát ennast puudutatuna tundma
5 klappima; a számítás fillérre talál arvestus klapib filleri pealt
6 sattuma, juhtuma; ha esni találna az eső kui juhtub sadama; azt találtam mondani juhtus, et ma ütlesin seda

tanácskozik [tanácskoztam, tanácskozott, tanácskozzon] vkivel nõu pidama, läbi rääkima; ebben az ügyben vele is szeretnék tanácskozni selles asjas tahaksin ka temaga nõu pidada

tárgyal [tárgyalt, tárgyaljon]
1 vmit/vmiről nõu/aru pidama, arutama, kõnelusi/läbirääkimisi pidama; szlovák–magyar együttműködésről tárgyaltak arutati Slovakkia–Ungari koostöö üle
2 vmit jur arutama; az ő ügyét tárgyalja a bíróság tema asja arutab kohus
3 vmit käsitlema; (a) disszertációjában a munkanélküliség problémáját tárgyalja oma väitekirjas käsitleb ta tööpuuduse probleemi

tart [tartott, tartson]
1 vkit/vmit hoidma; kezében tart käes hoidma; vkit a karjában tart kedagi kätel hoidma
2 vhol hoidma, säilitama; magánál tart vmit midagi endaga kaasas kandma; ételt melegen tart toitu soojas hoidma; pénzét bankban tartja hoiab oma raha pangas
3 vmit pidama; kocsit tart autot pidama; macskát tart kassi pidama; előadást tart loengut pidama
4 vkit/vmit vminek/vmilyennek /vmire pidama, arvama; bolondnak tartasz? kas sa pead mind hulluks?; szükségesnek tart vmit midagi vajalikuks pidama; azt/úgy tartom, hogy.. ma arvan, et..; sokra tart vkit kedagi kõrgelt hindama
5 ha kedve tartja kui tal tuju on
6 tartja magát az ígéreteihez oma lubadustest kinni pidama
7 kestma; nem tart sokáig see ei kesta kaua; a tárgyalás még tart nõupidamine kestab veel
8 pooleli/pidama jääma; hol tartasz a munkával? kaugel sa tööga oled / kuhu sul töö pooleli jäi?
9 vmerre hoidma, suunduma; merre tartasz? kuhu suundud/lähed?
10 vkivel kaasa minema; tarts velünk tule meiega; velem tartasz? kas tuled/jääd minuga?
11 vmitől/vkitől kartma; attól tartok, hogy.. kardan, et..; attól lehet tartani, hogy.. karta on, et..

tartóztat [tartóztattam, tartóztatott, tartóztasson] vkit/vmit takistama, kinni pidama/hoidma; tartóztatja magát ennast tagasi hoidma

tekint [tekintett, tekintsen]
1 vkire/vmire vaatama, silmama, pilku heitma; az órára tekint kellale pilku heitma; az arcába tekint vkinek kellelegi otsa vaatama
2 vkit/vmit vminek (kelleksi/millekski) pidama; győztesnek tekinti magát peab end võitjaks; kötelességének tekint vmit peab midagi oma kohuseks
3 arvesse võtma, arvestama; ha korát tekintjük arvestades tema iga, tema vanust arvesse võttes; nem tekintve, hogy.. vaatamata sellele, et..; hoolimata sellest, et..

tisztel [tisztelt, tiszteljen] vkit (kedagi) austama; (kellestki) lugu pidama

vadászik [vadásztam, vadászott, vadásszon]
1 vmire jahti pidama, jahil käima, küttima; nagyvadra vadászik suurulukitele jahti pidama; vadászni megy jahile minema
2 vkire/vmire ülek jahtima, taga ajama; pénzre vadászik raha taga ajama; férjre/férfira vadászik meest jahtima

vél [vélt, véljen] vmit arvama, mõtlema, pidama, uskuma; úgy vélem, ez elég ma arvan/mõtlen, et sellest aitab; nem tudom mire vélni a dolgot ma ei tea, mida asjast arvata; szükségesnek véltem pidasin seda vajalikuks; hallani véltelek arvasin sind kuulvat

verekedik [verekedtem, verekedett, verekedjen]
1 vkivel kaklema, taplema; verekedtem a bátyámmal kaklesin vennaga
2 vmiért võitlema; vitézül verekedtek a hazáért nad võitlesid kangelaslikult kodumaa eest
3 van duelli pidama; már minden vetélytársával verekedett ta on juba kõikide rivaalidega duelli pidanud

vezet [vezettem, vezetett, vezessen]
1 vkit vhova juhatama, viima; (a) szobájába vezet vkit kedagi tuppa juhatama; kézen fogva vezet kättpidi talutama; oltárhoz vezet vkit kedagi altari ette viima; vkinek a nyomára vezet vkit kedagi kellegi jälgedele juhatama
2 (sõidukit) juhtima; hajót vezet laeva juhtima; jól vezet ta oskab hästi (autot) juhtida
3 vmit juhtima, edasi andma; a fémek vezetik a hőt metallid juhivad soojust
4 vmit juhtima, suunama; háztartást vezet majapidamist juhtima; küldöttséget vezet delegatsiooni juhtima; mérkőzést vezet mängu/matši kohtunikuna juhtima; műsort vezet modereerima, saadet juhtima; vitát vezet diskussiooni juhtima; vállalatot vezet firmat juhtima
5 pidama; jegyzőkönyvet vezet protokollima; naplót vezet vmiről millegi kohta päevikut pidama
6 vmire/vmihez ülek viima; melyik út vezet a városba? milline tee viib linna?; ez nem vezet semmire/sehová see ei vii kuhugi välja
7 sp juhtima, ees olema; félidőben Magyarország vezetett Franciaország ellen 5:2-re poolajaks juhtis Ungari Prantsusmaa vastu 5:2; egy góllal vezet ühe väravaga juhtima; három ponttal vezet kolme punktiga juhtima ◊ vak vezet világtalant pime juhib pimedat

visel [viselt, viseljen]
1 vmit kandma; szakállt visel habet kandma; egyenruhát visel vormirõivast kandma; rövid hajat visel lühikest soengut kandma; szemüveget visel prille kandma
2 vmit ülek kandma; címet visel tiitlit kandma; vmilyen nevet visel mingit nime kandma; felelősséget visel vmiért millegi eest vastutust kandma; gondját viseli vkinek/vminek kellegi/millegi eest hoolt kandma; viseli a költségeket kulusid kandma; a szívemen viselem see on mul südamel
3 vmit pidama; hadat visel vki ellen kellegi vastu sõda pidama; vmilyen hivatalt visel mingit (riigi)ametit pidama
4 vmit taluma, välja kannatama, vastu pidama; betegséget visel vhogyan haigust taluma; szenvedést visel vhogyan kannatusi taluma
5 viseli magát käituma, end ülal pidama; jól/rendesen viseli magát hästi käituma, end korralikult ülal pidama; rosszul viseli magát halvasti käituma

viselkedik [viselkedtem, viselkedett, viselkedjen] käituma, end ülal pidama; okosan viselkedik targalt käituma; a helyzetnek megfelelően viselkedik vastavalt olukorrale käituma; nem tud viselkedni ta ei oska käituda; viselkedj rendesen! käitu korralikult!

vissza∙tart
1 vkit/vmit kinni hoidma/pidama; visszatartja a kutyát koera kinni hoidma; visszatartja a lélegzetét hinge kinni hoidma
2 takistama, tagasi hoidma; nem lehetett visszatartani a köhögést köha polnud võimalik tagasi hoida; mi tartja vissza? mis teda/teid takistab?
3 visszatartja magát vmitől millestki hoiduma

vív [vívtam, vívott, vívjon]
1 sp vehklema
2 võitlema, võitlust pidama; harcot vív vmiért millegi pärast võitlema; haláltusáját vívja surmaga silmitsi seisma; párbajt vív duelli pidama

ülésezik [üléseztem, ülésezett, ülésezzen] istungit pidama; a kormány ülésezik valitsus peab istungit

ünnepel [ünnepelt, ünnepeljen] vkit/vmit pidutsema, pidu pidama, pühitsema, tähistama, pühi pidama; ünnepel vmit midagi tähistama/pühitsema; a tömeg ünnepli a politikust rahvahulk juubeldab koos poliitikuga

üzemeltet [üzemeltettem, üzemeltetett, üzemeltessen] vmit käigus hoidma, käitama, pidama, opereerima; éjszakai klubot üzemeltet ööklubi pidama