[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

alapít [alapított, alapítson]
1 asutama, alust panema, rajama, moodustama; iskolát alapít kooli asutama
2 ülek raja(ne)ma; gyanúját arra alapítja, hogy.. oma kahtlust sellele rajama, et..

állít [állított, állítson]
1 asetama, panema; az asztalra állít lauale asetama
2 püstitama; szobrot állít ausammast püstitama
3 vmire keerama, reguleerima; hidegre állítja a fűtést kütet vähemaks/jahedamaks keerama
4 vmit vmiről väitma; határozottan állítom, hogy .. väidan kindlalt, et..

altat [altattam, altatott, altasson]
1 magama panema, uinutama, uniseks tegema
2 med narkoosi andma

át∙tesz
1 vmit/vkit vhová ümber panema/paigutama/asetama
2 vmit vmikorra edasi lükkama; átteszi a fizetés határidejét a hónap végére maksetähtaega kuu lõppu edasi lükkama
3 vmit vhová (dokumenti) edasi suunama
4 vmit vmibe muus transponeerima
5 keel muutma, panema; tedd át múlt időbe! pane mineviku vormi!
6 keel, van tõlkima, ümber panema

át∙ültet
1 vkit vhová teise kohta istuma paigutama; átülteti a vendégeket paigutab külalised ümber
2 ümber istutama; növényt másik cserépbe átültet taime teise potti ümber istutama
3 ümber panema, tõlkima; a verset németre kell átültetni luuletus tuleb saksa keelde ümber panna
4 med siirdama

bakizik [bakiztam, bakizott, bakizzon] eksima, mööda panema

be∙ad
1 sisse andma, esitama; kérvényt bead avaldust esitama; beadja a lemondását lahkumisavaldust esitama
2 andma; orvosságot bead rohtu andma; injekciót bead süsti tegema
3 panema; beadja a fiút az iskolába poega kooli panema
4 (ette) söötma; beadja a labdát középre palli keskele söötma; hazugságokat ad be vkinek kellelegi valesid ette söötma ◊ beadja a derekát järele andma

be∙állít
1 vmit vmibe/vhova, vkit vhova panema, paigutama
2 sättima, reguleerima, õigeks keerama, töökorda seadma, sisse lülitama; beállítja az órát (a pontos időre) kella õigeks keerama; beállítja a rádiót raadiot laine peale keerama; nincs jól beállítva see pole õigesti reguleeritud
3 ülek úgy állítja be a dolgot, hogy.. esitab asja nii(moodi), et..
4 vmire beállítja magát end millekski häälestama
5 rakendama; új munkaerőt állítottak be a termelésbe tootmises rakendati uut tööjõudu
6 sp beállítja a rekordot rekordit kordama
7 saabuma, ilmuma; váratlanul beállít ootamatult saabuma
8 end täis jooma; be van állítva ta on purjus/täis

be∙áztat leotama, likku panema, immutama; kendert beáztat linasid likku panema; be van áztatva leos olema

be∙börtönöz [bebörtönöztem, bebörtönözött, bebörtönözzön] vkit vangi/istuma/kinni panema, trellide taha panema

be∙csuk
1 vmit sulgema; becsukja az ajtót ta suleb ukse; becsukja a szemét ta suleb silmad
2 vkit kinni panema, luku taha panema; becsuk vkit a börtönbe kedagi vangi panema

be∙fektet
1 (sisse) panema/paigutama; befekteti a gyermeket az ágyba paneb lapse voodisse
2 investeerima, paigutama (kapitali kohta); értékpapírokba fekteti be a pénzét paigutab oma raha väärtpaberitesse

be∙fűz
1 befűzi a tűt; befűzi a cérnát a tűbe niiti nõela taha panema
2 (kinni) siduma
3 filmi fotoaparaati panema
4 ülek petma, ninapidi vedama

be∙gipszel kipsi panema

be∙gombol kinni nööpima, nööpe kinni panema; begombolja a kabátját paneb mantlinööbid kinni

be∙helyez
1 sisse paigutama/asetama
2 ametisse panema

be∙hord
1 sisse kandma; sarat hord be a cipőjén kannab pori kingadega sisse
2 saaki salve panema; behordja a gabonát a csűrbe vilja aita panema

be∙igazít õigeks panema; beigazítja az órát kella õigeks keerama

be∙írat registreerima (kooli), kirja panema

bele∙ad vmibe vmit panustama, mängu panema; beleadta minden erejét pani kogu oma jõu mängu ◊ apait-anyait belead midagi kogu hingega/hingest tegema

bele∙nyúl
1 kätt sisse pistma/panema; belenyúl vkinek a zsebébe kätt kellegi taskusse pistma/ajama
2 sekkuma; belenyúl az ügybe asjasse sekkuma

bele∙tesz sisse asetama/panema

be∙pólyál [bepólyált, bepólyáljon]
1 (imikut) mähkmesse panema
2 sisse mähkima

be∙rak
1 vmit vhová sisse panema/asetama; berakja a gépbe a papírt masinasse paberit panema
2 voltima, krookima, plisseerima (seelikut)
3 berakja a haját rulle keerama

be∙reteszel [bereteszelt, bereteszeljen] riivi panema

be∙zár sulgema, kinni panema; bezárja a könyvet raamatut kinni panema; bezárja a szemét silmi sulgema; be van zárva suletud; bezárja az ülést istungit lõpetama

be∙tesz
1 (sisse) panema; beteszi a lábát vhová kuhugi sisse astuma
2 panka paigutama/panema; betesz egy összeget a bankba raha arvele panema
3 sulgema / kinni panema (akent, ust)
4 vkinek sl kahju tekitama

be∙tetéz [betetéztem, betetézett, betetézzen] ülek punkti panema; betetézte a bajait azzal, hogy.. tema hädadele pani punkti see, et..

be∙tölt
1 (sisse) valama; betölti a teát a csészébe valab teed tassi
2 panema, laadima; filmet betölt fényképezőgépbe filmi fotoaparaati panema
3 täitma; az állás még nincs betöltve ametikoht pole veel täidetud; az esemény örömmel tölti be vkinek a lelkét sündmus täidab rõõmuga kellegi hinge
4 täituma, täis saama; betöltötte 20. életévét tal täitus 20 eluaastat
5 täide viima; betölti fenyegetését viib ähvarduse täide
6 info laadima

be∙varr
1 kinni õmblema
2 sp väravat lööma
3 sl vangi/kinni panema

be∙ültet
1 istuma panema/paigutama; beültette a fiút az első padba pani poisi esimesse pinki istuma
2 täis istutama; beülteti fával a telket istutab krundi puid täis

biggyeszt [biggyesztett, biggyesszen]
1 prunditama, prunti ajama; ajkát/száját biggyeszti suud prunditama
2 panema, asetama

borítékol [borítékolt, borítékoljon] ümbrikku panema ◊ ezt borítékolom olen selles kindel; see on kindel

búgat1 [búgattam, búgatott, búgasson] undama panema

bulizik [buliztam, bulizott, bulizzon] kõnek pidutsema, pidu panema

bűnözik [bűnöztem, bűnözött, bűnözzön] kuritegu toime panema

csap1 [csaptam, csapott, csapjon]
1 lööma; öklével az asztalra csap rusikaga lauale põrutama; pofon csap vkit kellelegi kõrvakiilu andma; villám csapott a házba pikne lõi majja; a földhöz csapja maha viskama; nagy lakomát csap suurt pidusöömingut korraldama; szélsőségekbe csap äärmustesse kalduma
2 sl pihta panema, varastama ◊ csapja a szelet vkinek külge lööma

csuk [csuktam, csukott, csukjon] sulgema, kinni panema; csukva tartja a szemét hoiab silmi kinni; ládába csukta a pénzt pani oma raha kirstu; hétkor csukják a boltot pood suletakse kell seitse; hétkor csuk a bolt pood pannakse kell seitse kinni; csukva tartja a száját suud pidama; börtönbe csuk vkit kedagi vangi panema

csövez [csöveztem, csövezett, csövezzen]
1 torusid panema
2 kõnek vedelema, aelema; egész nyáron a Balatonnál csövezett vedeles terve suve Balatoni ääres

dug [dugtam, dugott, dugjon]
1 vmit vmibe pistma, torkama, panema; hüvelybe dugja a kardot mõõka tuppe panema; zsebre dugja a kezét kätt tasku pistma
2 peitma, pistma; hová dugtad a kalapomat? kuhu sa mu mütsi peitsid?; dugva salaja
3 sl, pejor panema, keppima

duhajkodik [duhajkodtam, duhajkodott, duhajkod jon] pidutsema, pidu panema, pummeldama

el∙akaszt
1 seisma/kinni panema
2 (mujale) riputama
3 kõnek sisse vehkima, pihta panema

el∙altat
1 uinutama, magama panema, ka ülek; elaltatja a gyermeket last uinutama; elaltatja a lelkiismeretét südametunnistust vaigistama
2 med narkoosi alla panema; kõnek narkoosi tegema; elaltatja a beteget a műtét előtt haigele enne operatsiooni narkoosi tegema
3 (looma) magama panema

el∙bliccel vmit kõnek poppi tegema, pausi panema, põhjuseta puuduma; elblicceli az előadást/órát loengust/tunnist poppi tegema

el∙csen vkitől vmit näppama, sisse vehkima, pihta panema; ki csente el a csokoládémat? kes mu šokolaadi pihta pani?

el∙csuk
1 sulgema, luku taha panema; elcsukja a pénzt raha luku taha panema
2 vangi/kinni panema

el∙földel
1 muldama (kartulit)
2 matma, mulda panema

el∙gáncsol
1 vkit (kellelegi) jalga taha/ette panema; a védő elgáncsolta a csatárt kaitsja pani ründajale jala taha
2 vmit ülek läbi kukutama
3 vkit ülek (kedagi) takistama, (kellelegi) jalga taha panema

el∙gondolkodtat [elgondolkodtattam, elgondolkodtatott, elgondolkodtasson] vkit järele mõtlema panema

el∙hallgattat [elhallgattattam, elhallgattatott, elhallgattasson]
1 vaikima panema/sundima; vkit fenyegetésekkel elhallgattat kedagi ähvardustega vaikima sundima
2 ülek a tanút elhallgattatták tunnistaja pandi vaikima

el∙helyez
1 paigutama, asetama; elhelyezi a könyvet a polcon raamatut riiulile paigutama
2 majutama; szállodában helyezte el őket ta majutas nad hotelli
3 paika/kohale panema; jól elhelyezte a gyermekeit ta on oma lapsed hästi paika pannud, ta on oma lastele head töökohad muretsenud
4 üle viima, ümber paigutama; elhelyezték Pestről ta viidi Pestist üle (teise kohta)
5 maj investeerima, raha paigutama, kapitali mahutama

el∙hitet [elhitettem, elhitetett, elhitessen] vkivel vmit uskuma panema, sisendama; ezt nem fogod velem elhitetni sa ei pane mind seda uskuma; elhitetette magával, hogy tehetséges ta pani end uskuma, et on andekas

el∙indít
1 käivitama, käima panema; elindítja a motort mootorit käivitama; elindítja az ügyet asja käima lükkama
2 vkit teele saatma

el∙keresztel
1 vkit/vmit vminek ristima, nime andma, nimeks panema; a kutyát elkeresztelték Pontiusznak koerale pandi Pontius nimeks; koer ristiti Pontiuseks
2 vkit/vmit vkiről/vmiről nimetama; az utcát egy költőről keresztelték el tänav nimetati ühe luuletaja järgi

el∙kever
1 vmit vmivel / vmit vmi közé (midagi millegagi) segama, hulka/kokku segama
2 segi ajama
3 vmit (asjade hulka) ära kaotama, valesse kohta panema; elkevertem a színházjegyeket olen teatripiletid ära kaotanud

el∙követ vmit
1 toime panema, tegema (halba); hibát követ el viga tegema, eksima; bűntényt elkövet kuritegu toime panema
2 tegema (kõike võimalikku); mindent elkövetett, hogy munkához jusson ta tegi kõik selleks, et tööd saada

ellenkezik [ellenkeztem, ellenkezett, ellenkezzen] vkivel/vmivel
1 vastu rääkima; ne ellenkezz vele! ära räägi talle vastu!
2 vastu olema/panema; hiába ellenkezett, elfogták ta pani asjatult vastu, ikkagi võeti kinni
3 vastuolus olema, vastu käima; ellenkezik a tényekkel faktidega vastuolus olema

el∙nevez [elnevezt, elneveze, elnevezek]
1 vkit/vmit vkiről/vmiről nimetama; elneveztek róla egy utcát tema järgi nimetati üks tänav
2 vkit/vmit vminek (kellelegi) nimeks panema/andma; a fiát Ottónak nevezte el ta pani pojale Otto nimeks

elő∙készít
1 vmit valmis panema; előkészítettem a szerszámokat panin sulle tööriistad valmis
2 vkit/vmit vmire ette valmistama; a beteget előkészítették a műtétre haige valmistati operatsiooniks ette
3 vmit ette valmistama; alaposan előkészítette az utazását ta valmistas oma reisi põhjalikult ete

el∙pályázik
1 kõnek plehku panema
2 teisele ametikohale kandideerima

el∙pucol kõnek
1 plehku panema
2 raha lendu laskma

el∙rak
1 vmit kohale/ära panema; elrakja a játékait paneb oma mänguasjad ära
2 vmit sisse tegema; sok barackot rakott el az idén tänavu tegi palju aprikoose sisse
3 vmit kõrvale/tallele panema; elraktam a szemüvegemet, sehol nem találom panin oma prillid ära, nii et ei leia neid kusagilt
4 vkit kõnek kere/naha peale andma; az apja gyakran elrakta isa andis talle sageli kere peale

el∙raktároz vmit
1 lattu/salve panema, ladustama; a krumplit a pincében raktározzák el kartul pannakse keldrisse salve
2 ülek salvestama; elraktározza az emlékezetében a tapasztalatokat kogemusi mällu salvestama

el∙reteszel [elreteszelt, elreteszeljen] vmit riivi panema, riivistama; elreteszeli az ajtót ust riivi panema

el∙sinkófál [elsinkófált, elsinkófáljon] vkitől vmit kõnek sisse vehkima, pihta panema, näppama; ära raiskama

el∙slisszol [elslisszolt, elslisszoljon] kõnek plehku panema

el∙süllyeszt vmit
1 põhja laskma, uputama
2 (sügavale) panema; elsüllyesztette a pénzt a zsebében ta pistis raha taskupõhja
3 kõrvaldama, varjama; elsüllyeszti a bizonyítékokat asitõendeid kõrvaldama

el∙szédít vkit
1 pead pööritama/ ringi käima panema; a magasság elszédített kõrgus pani mul pea ringi käima
2 lummama, silme eest kirjuks võtma; az óriási választék elszédíti a vevőket suur valik võtab ostjatel silme eest kirjuks
3 pead segi ajama

el∙zálogosít [elzálogosított, elzálogosítson] vmit pantima, panti panema; elzálogosítja az óráját oma kella panti panema

el∙zár
1 vmit luku taha panema/sulgema; gyermekek elől elzárva tartandó! hoida laste eest ligipääsmatus/kättesaamatus kohas!
2 vmit sulgema, kinni panema; az út el van zárva tee on suletud; zárd el a rádiót! pane raadio kinni!
3 vkit vahi alla võtma, vahistama; két hétre elzárták ta võeti kaheks nädalaks vahi alla
4 vmit ära lõikama; a lavina elzárta a falut a külvilágtól laviin lõikas küla välismaailmast ära

el∙térít
1 kõrvale juhtima; eltéríti a helyes útról juhib ta õigelt teelt kõrvale
2 kaaperdama
3 ülek kõrvale/mujale juhtima; eltérít vkit a tárgytól kedagi teemast kõrvale juhtima
4 vkit vmitől loobuma panema/sundima; nem tudtuk eltéríteni a tervétől me ei suutnud teda oma plaanist loobuma panna

el∙tesz vmit
1 ära panema; eltette a széket az útból ta pani tooli eest ära; tedd el a kulcsokat! pane võtmed ära!
2 oma kohale panema, ära panema/koristama; tedd el a ruhádat! pane oma riided ära!
3 kõrvale/tallele panema, alles hoidma; rossz napokra eltesz mustadeks päevadeks kõrvale panema
4 pejor sisse vehkima, oma taskusse pistma; eltette az egész nyereséget ta pistis kogu kasumi oma taskusse
5 sisse tegema, vekkima, konserveerima; uborkát tesz el kurke sisse tegema ◊ vkit eltesz láb alól kedagi maha lööma; elteszi magát holnapra/másnapra magama heitma; eltesz vkit az útból kedagi oma teelt kõrvaldama

el∙vet
1 vmit maha külvama/panema; a hétvégén elvetettük a tököt nädalavahetusel külvasime kõrvitsaseemned maha
2 viskama, heitma; elveti öt méterre viie meetri kaugusele viskama
3 vmit tagasi lükkama; az indítványt elvetették algatus lükati tagasi
4 minema heitma
5 vesd el magad! päästa end! (jooksumängus) ◊ elveti a sulykot liialdama; a kocka el van vetve liisk on heidetud

el∙vét vmit eksima, segi ajama, mööda panema; elvéti a lépést sammuga vääratama

el∙ültet
1 vkit (teise kohta) istuma panema
2 maha istutama; elültetted már a palántákat? kas istutasid taimed juba maha?

érvényesít [érvényesített, érvényesítsen] vmit
1 kehtivaks tunnistama/muutma; érvényesíti az igazolványt tõendit kehtivaks tunnistama; nem akarták érvényesíteni az útlevelemet minu passi ei tahetud pikendada
2 kehtima/maksma panema, kehtestama; nem tudja érvényesíteni a befolyását ta ei suuda oma mõju maksma panna
3 menetjegyet érvényesíteni sõidupiletit mulgustama

észre∙vesz
1 vkit/vmit märkama, tähele panema; észre sem vette ta isegi ei märganud
2 vkin/vmin vmit (kellestki/millestki) nägema, aru saama, taipama; nem lehet észrevenni rajta, hogy külföldi temast pole aru saada, et ta välismaalane on

fakaszt [fakasztott, fakasszon]
1 vmit voolama panema; vizet fakasztott a sziklából pani vee kalju seest voolama
2 vkit ajama; ez hahotára fakasztotta see ajas teda naerma; könnyekre/sírásra fakaszt vkit kedagi nutma ajama

fektet [fektettem, fektetett, fektessen]
1 vkit/vmit vhová panema, asetama; kábelt fektet kaablit maasse paigaldama; sp két vállra fektet vkit kedagi selili panema
2 magama panema; vkit ágyba fektet kedagi magama/voodisse panema
3 investeerima, paigutama; sok pénzt fektet az üzletbe palju raha ärisse paigutama
4 ülek kõrvale tõstma; fekteti a kérvényt palvekirja kõrvale tõstma
5 súlyt fektet vmire midagi rõhutama; millelegi rõhku asetama

fel∙ad
1 üles andma/ulatama; add fel nekem azt a kalapácsot ulata mulle see haamer
2 ülek õppida/üles andma; mi van fizikából feladva? mis füüsikas õppida jäi?
3 selga aitama; kabátot felad vkinek/vkire kellelegi mantlit selga aitama
4 posti panema (kirja)
5 relig vkinek feladja az utolsó kenetet viimast võidmist tegema
6 loobuma, alla andma; feladja az álláspontját loobub oma seisukohast; feladja a játékot mängus alistuma; feladja a harcot võitluses alla andma
7 vkit (kedagi) üles andma (politseis)
8 sp tõstma (võrkpallis)

fel∙ajánl vmit
1 pakkuma; felajánlja vkinek a szolgálatait kellelegi oma teeneid pakkuma
2 välja panema; ezer eurót ajánlottak fel a tettesre vonatkozó információkért süüdlase leidmiseni viiva info eest on välja pandud tuhat eurot
3 annetama; nagyobb összeget ajánl fel jótékony célra ta annetab suurema summa heategevuseks

fel∙fektet
1 vkit/vmit (millegi peale) panema/asetama; felfektették az ágyra ta asetati voodile
2 vmit dokumenti koostama
3 vmit arvepidamist alustama; felfektette a névsort hakkas nimekirja koostama

fel∙figyel vkire/vmire märkama, tähele panema; felfigyeltek a tehetségére tema annet märgati

fel∙gyújt vmit
1 süütama, tuld otsa panema; felgyújtja a házat maja põlema pistma
2 ülek põlema panema, süütama; felgyújtja a villanyt tuld/elektrit põlema panema
3 ülek tiivustama, sütitama

fel∙halmoz
1 kuhjama, kuhja panema
2 koguma, varuma, soetama; tartalékokat felhalmoz varusid soetama
3 maj akumuleerima

fel∙iratkozik [feliratkoztam, feliratkozott, feliratkozzon] end kirja panema, registreeruma; feliratkozik a tanfolyamra kursusele registreeruma

fel∙jegyez vmit üles kirjutama/märkima, kirja panema; feljegyzi a címét a noteszába märgib ta aadressi märkmikku; beszédet szóról szóra feljegyez kõnet sõnasõnalt kirja panema

fel∙kapcsol
1 sisse lülitama; felkapcsolja a villanyt tuld põlema panema
2 (kõrgemat) käiku sisse panema; felkapcsol negyedik fokozatba neljandat käiku sisse panema

fel∙ken
1 vmit vmire peale määrima/panema; festéket felken värve peale kandma
2 vkit aj, relig võidma, salvima; a trónörököst felkenték királlyá troonipärija salviti/võiti kuningaks

fel∙képel [felképeltem, felképelt, felképeljen] kõnek kõrvakiilu andma, vastu vahtimist andma/panema

fel∙korbácsol vmit ülek üles piitsutama, keema ajama, üles kütma, mässama panema; a vihar felkorbácsolja a hullámokat torm paneb lained mässama; felkorbácsolja a hangulatot meeleolu üles kütma

fel∙léptet [felléptettem, felléptetett, felléptessen]
1 rolli panema/kutsuma
2 saadikukandidaadiks seadma

fel∙pezsdít vkit/vmit elavdama, kihama panema

fel∙rak vmit
1 üles/peale panema; felrakja a könyveket a polcra raamatuid riiuli peale panema
2 koormat peale panema/laadima
3 peale kandma; festéket felrak värvi peale kandma
4 müüri laduma; falat felrak seina laduma

félre∙állít
1 vmit kõrvale panema; félreállítja a széket tooli kõrvale panema
2 vkit kõnek (ametist) kõrvaldama, eemaldama; félreállították a minisztert minister kõrvaldati ametist
3 félreállították a rendőrök a szabálytalankodót politseinikud peatasid liikluseeskirjade rikkuja

félre∙rak
1 käest ära panema; félrerakja a könyvet raamatut käest ära panema
2 kõrvale panema/asetama; félrerakja a széket tooli kõrvale/eemale panema
3 ülek kõrvale panema, säästma; minden hónapban félrerak ötezer forintot paneb igas kuus viis tuhat forinti kõrvale

félre∙tesz
1 kõrvale/eemale panema
2 ülek kõrvale panema; félre tudná nekem tenni ezt a cipőt holnapig? kas te võiksite need kingad mulle homseni kõrvale panna?
3 ülek (raha) kõrvale panema, säästma; egy új kocsira teszünk félre paneme uue auto jaoks raha kõrvale
4 ülek kõrvale jätma, mitte arvestama; félreteszi a büszkeségét surub oma uhkuse alla; minden egyebet félretéve kõike muud kõrvale jättes
5 vkit ülek (kedagi) ametist kõrvaldama

fel∙ruház
1 riietama, riidesse panema
2 vkit vmivel ülek (kedagi millekski) volitama, (kellelegi) õigust andma; jogokkal ruház fel vkit kellelegi õigusi andma

fel∙sorakoztat [felsorakoztattam, felsorakoztatott, felsorakoztasson]
1 rivistama, rivvi panema
2 sõj üles rivistama
3 ülek (põhjendusi) loetlema; felsorakoztatja érveit põhjendusi üles lugema

fel∙számít vmit arvesse kirja panema; juurde arvestama; mennyit számít fel érte? palju te selle eest küsite?; felszolgálási díjat nem számítunk fel teeninduse eest me juurde ei arvesta