[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙fésül
1 läbi kammima; átfésül a haját kammib juuksed läbi
2 ülek viimistlema, lihvima; átfésülte a kéziratot viimistles käsikirja
3 läbi otsima/kammima; a rendőrség átfésülte a területet politsei kammis piirkonna läbi

át∙kutat läbi otsima

bolház [bolháztam, bolházott, bolházzon]
1 kirpe otsima; a kutyát bolházza koeralt kirpe otsima
2 ülek tuhnima; bolházza a kéziratokat käsikirjades tuhnima

elő∙ás vmit
1 välja kaevama
2 kõnek välja otsima/kaevama; a papírhalmazból előásott egy levelet ta otsis paberihunnikust ühe kirja välja

elő∙keres vmit välja otsima; előkeresi a kulcsot ta otsib võtme välja

elő∙teremt
1 vmit hankima, muretsema; honnan fogom ezt a pénzt előteremteni? kust ma selle raha välja võtan?
2 vkit leidma, üles/välja otsima; teremtsétek elő a gondnokot! otsige komandant üles!

fel∙keres vkit
1 (kellegagi) kontakti võtma, ühendusse astuma
2 (kedagi) üles otsima

fel∙kutat
1 vmit läbi otsima/uurima; mindent felkutattam olen kõik läbi otsinud
2 vkit/vmit üles otsima/leidma, jälile saama; bűnözőt felkutat kurjategijale jälile saama

gáncsoskodik [gáncsoskodtam, gáncsoskodott, gáncsoskodjon] norima, (sihilikult) vigu otsima

hajhász [hajhásztam, hajhászott, hajhásszon]
1 pingsalt otsima
2 pejor taga ajama; hajhászta a népszerűséget ta ajas kuulsust taga

hajkurász [hajkurásztam, hajkurászott, hajkurásszon]
1 (loomi) ajama
2 ülek taga ajama/otsima; hajkurászta a népszerűséget ta ajas taga kuulsust; → hajhász 2

kallódik [kallódtam, kallódott, kallódjon]
1 vedelema; a számla valahol a fiókban kallódik arve vedeleb kuskil sahtlis
2 oma kohta otsima

keres [kerestem, keresett, keressen]
1 vkit/vmit otsima; a szemüvegét keresi ta otsib oma prille; állást keres töökohta otsima; lakást keres korterit otsima; megoldást keres lahendust otsima; Kovács urat keresik küsitakse härra Kovácsit; kit tetszik keresni? keda te otsite?
2 teenima; havi százötvenezret keresek teenin kuus 150 000; jól/szépen keres hästi teenima; kenyeret keres leiba teenima; sokat keresett az üzleten teenis äriga hästi ◊ aki keres, (az) talál kes otsib, see leiab

keresgél [keresgélt, keresgéljen] vmit otsima

ki∙guberál
1 kõnek raha välja laduma
2 prőgikastist otsima

ki∙keres vkit/vmit (välja) otsima

kutat [kutattam, kutatott, kutasson]
1 vmi után otsima; élelem után kutat toitu otsima
2 vmit / vmi után välja uurima/selgitama; a baleset okait kutatja õnnetuse põhjust välja selgitama
3 vmit uurima; nyelvjárást kutat murret uurima

köröz [köröztem, körözött, körözzön]
1 tiirlema, ringlema
2 vkit taga otsima, jälitama
3 (kehaosaga) ringe tegema
4 ringkirja laiali saatma

le∙hív
1 vkit alla kutsuma
2 (raha keskasutuselt) välja nõudma
3 (kaarti) lauale lööma
4 vmit info (andmebaasist) välja otsima

meg∙keres
1 vkit/vmit üles otsima
2 vmit välja otsima
3 vmit (ametlikult) pöörduma; a minisztérium megkeresi az önkormányzatot ministeerium pöördub omavalitsuse poole
4 (raha) teenima; megkeres kétezer eurót ta teenib kaks tuhat eurot

meg∙motoz vkit läbi kompama/otsima

meg∙vigasztalódik lohutust otsima, end lohutama/trööstima

motoz [motoztam, motozott, motozzon]
1 kompima
2 jur turvakontrolli teostama, läbi otsima

néz [néztem, nézett, nézzen]
1 vkit/vmit vaatama; filmet néz filmi vaatama; hadd nézzem las ma vaatan
2 otsima, (ringi) vaatama; állás/munka után néz tööd otsima
3 vkit vminek pidama; minek nézel engem? kelleks sa mind pead?; húszévesnek néztem pidasin teda kahekümneaastaseks
4 vmit arvestama, arvesse võtma, silmas pidama; ha nem nézném a korodat kui ma ei võtaks arvesse sinu vanust; csak a maga hasznát nézi ta peab silmas ainult omakasu
5 vmire avanema (aken, uks); az ablakok a kertre néznek aknad jäävad aia poole
6 nagyott nézett ta oli üllatunud/imestunud ◊ jobbra nézz! paremale vaat!; no nézd csak! ennäe!

nyomoz [nyomoztam, nyomozott, nyomozzon]
1 vmi után uurima
2 vki/vmi után taga otsima, jälitama

okvetetlenkedik [okvetetlenkedtem, okvetetlenkedett, okvetetlenkedjen]
1 suurustlema
2 norima, (sihilikult) vigu otsima

pásztáz [pásztáztam, pásztázott, pásztázzon] vmit
1 ribakaupa saaki koristama
2 sõj helgiheitjaga otsima/valgustama
3 kõnek pilguga otsima, jälgima

össze∙válogat vmit välja valima, kokku otsima