[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fel∙vásárol vmit üles/kokku ostma

hozzá∙vesz
1 arvesse võtma, juurde arvestama
2 juurde ostma

ki∙fizet
1 vmit välja maksma, tasuma; kifizeti a számlát arvet tasuma
2 kõnek, pejor ära ostma; ígéretekkel fizet ki vkit kedagi lubadustega ära ostma
3 kifizeti magát; → kifizetődik

ki∙vált1
1 lunastama, välja ostma; kiváltja a feladott poggyászt pagasit välja võtma
2 (dokumenti) hankima
3 põhjustama, äratama, tekitama; heves vitát váltott ki see põhjustas tulise vaidluse
4 asendama, vahetama; kiváltható vahetatav

le∙fizet
1 (nõutud summat) ära maksma
2 vkit (kellelegi) altkäemaksu andma, (kedagi) kinni maksma, (kedagi) ära ostma

meg∙vált
1 vmit lunastama, välja ostma; megváltja a jegyeket pileteid välja ostma
2 vkit relig lunastama, päästma

meg∙vásárol
1 vmit ostma
2 vkit pejor (kedagi) ära ostma, (kellelegi) pistist andma

meg∙vesz1
1 vmit ostma; megvettem tőle egy csokor virágot ostsin tema käest kimbu lilli
2 vkit/vmit ülek ära ostma; megvették a tanú vallomását tunnistaja ütlused osteti ära

meg∙veszteget vkit
1 ära ostma, altkäemaksu/pistist andma, kõnek määrima
2 ära rääkima/võluma

vált [váltott, váltson]
1 vmit vahetama; cipőt vált kingi vahetama; pénzt vált raha vahetama; forintot euróra vált forinteid eurodeks vahetama; témát vált teemat vahetama; néhány szót vált paar sõna vahetama; tehn sebességet vált käiku vahetama
2 (piletit) ostma/lunastama; jegyet vált piletit ostma
3 valóra vált vmit midagi teostama, teoks tegema
4 vkit välja vahetama; éjfélkor váltja a kollégáját keskööl vahetab ta kolleegi välja; váltják egymást nad vahetavad teineteist välja

vásárol [vásárolt, vásároljon] vmit ostma, sisseoste tegema; drágán vásárol kallilt ostma; részletre vásárol vmit midagi järelmaksuga ostma; részvényeket vásárol aktsiaid ostma

vesz [vett, vegyen]
1 võtma; kezébe/kézbe vesz vmit midagi kätte võtma; feleségül vesz vkit kedagi naiseks võtma; ölbe vesz vkit kedagi sülle võtma; példát vesz vkiről kellestki eeskuju võtma; komolyan vesz vkit/vmit kedagi/midagi tõsiselt võtma; órákat vesz angolból inglise keele tunde võtma; birtokba vesz vmit midagi (oma )valdusse võtma; szalagra vesz linti võtma, lindistama; magához vesz vkit kedagi enda juurde (elama) võtma; honnan veszünk annyi pénzt? kust me nii palju raha võtame?; tessék venni! võtke, palun!; vegyen még! võtke veel/juurde!
2 ostma; veszek magamnak egy cipőt ostan endale ühed kingad; jegyet vesz piletit ostma
3 vastu võtma (lainepikkust/telekanalit)
4 búcsút vesz vkitől kellegagi hüvasti/jumalaga jätma; erőt vesz magán ennast ületama, endast võitu/jagu saama; kabátot vesz (magára) mantlit selga panema; félvállról vesz vmit midagi õlgadelt heitma; lélegzetet vesz hinge tõmbama; figyelembe/tekintetbe vesz vmit midagi arvesse võtma; fontolóra vesz vmit midagi kaaluma/vaagima; igénybe vesz vkit/vmit kedagi/midagi ära kasutama; jegyzőkönyvbe vesz vmit midagi protokolli kandma; jó jelnek vesz vmit midagi heaks märgiks pidama; könnyen veszi a dolgokat asju kergelt võtma; magára vesz vmit midagi enda peale võtma; részt vesz vmiben/vmin millestki osa võtma, milleski osalema; semmibe/kutyába se vesz vkit/vmit kellestki/millestki mitte välja tegema; szemügyre vesz vmit/vkit midagi/kedagi vaatluse alla võtma; rossz néven/zokon vesz vkitől vmit kellelegi midagi pahaks panema; tudomásul vesz vmit midagi teadmiseks võtma; hasznát veszi vminek millestki on kasu; honnan vetted ezt? kust sa seda võtsid?; ahogy vesszük kuidas võtta; alapjában véve tegelikult, õigupoolest ◊ veszik, mint a cukrot lähevad (kaubaks) nagu soojad saiad

veszteget [vesztegettem, vesztegetett, vesztegessen] vmit
1 raiskama; ezzel csak az idejét vesztegeti sellega ta raiskab ainult aega; nem érdemes rá szót vesztegetni selle peale ei tasu sõnu raisata
2 (kahjuga) müüma; fele áron veszteget vmit midagi poole hinnaga müüma
3 vkit (kedagi) ära ostma; (kellelegi) altkäemaksu/pistist andma

vissza∙vált
1 vmit tagasi vahetama/viima
2 vmit tagasi ostma; a jegyeket visszaváltják / a jegyek visszaválthatók piletid ostetakse tagasi; visszaváltja a zálogot panti lunastama
3 (eelmist) käiku tagasi panema

vissza∙vásárol vmit tagasi ostma

vissza∙vesz
1 vmit tagasi ostma
2 vkit tagasi võtma

össze∙vásárol vmit kokku ostma

össze∙vesz1 vmit kokku ostma