[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bankettezik [banketteztem, bankettezett, bankettezzen] banketist osa võtma

be∙száll
1 sisse lendama
2 (sõidukisse) sisenema
3 kaasa lööma, osa võtma; ezer forinttal beszáll ő is tuhande forintiga võtab temagi osa (nt kingitusest, mängust)

derék∙had
1 suurem osa, enamik
2 sõj põhijõud, põhiüksused pl

el∙szánt1
1 üles kündma (võõra maatüki osa)
2 künnitöid lõpetama; már elszántottunk me juba lõpetasime künnitööd

fekete
I [feketét, feketék, feketén]
1 must; tume; fekete cipő mustad kingad; fekete szemű tumedasilmne; fekete kenyér must leib, rukkileib; fekete karácsony mustad jõulud pl; feketén látta a helyzetet ta nägi olukorda mustades värvides
2 must, ebaseaduslik; feketén vesz mustalt turult ostma
3 fekete halál must surm, katk
II [feketét, feketéje, feketék]
1 mustanahaline, tumedanahaline
2 must värv(us)
3 must kohv
4 must hobune
5 must (osa); a köröm feketéje küünemust
6 mustad (malendid), must ◊ fekete, mint a korom / a holló / az ördög / a szurok must nagu nõgi/süsi

hányad [hányadot, hányada, hányadok] (teatud) osa; a lakosság jelentős hányada suurem osa elanikkonnast

indul [indult, induljon]
1 teele asuma, minema hakkama; útnak indul teele asuma; mikor indulsz? millal sa minema hakkad?
2 väljuma; indul a vonat rong väljub
3 käivituma; a hidegben nem indul a kocsink külmaga ei lähe meie auto käima
4 algama; mikor indul a nyelvtanfolyam? millal algab keelekursus?; fejlődésnek indul arenema hakkama
5 vmin osa võtma, kaasa tegema; indul a választáson valimistel kandideerima; Magyarország színeiben indul Ungari värvides võistlema

java [javát]
1 parem/parim osa; vminek a java része millegi parim osa; kiválogatja a javát parimat osa välja valima; csak most jön a java nüüd tuleb parim; a java még hátravan parim on veel ees; férfi a javából tõeline mees; Kulturális Javak Bizottsága kultuurivarade komisjon
2 suurem osa; vki jövedelmének a java suurem osa kellegi sissetuleku(te)st; a java már elkelt suurem osa on juba otsas
3 hüvang, kasu; csak a javadat akarom soovin sulle üksnes head; a közösség javára ühiskonna hüvanguks
4 sp kasuks; 6:2 Magyarország javára 6:2 Ungari kasuks; 2:0 a javunkra 2:0 meie kasuks ◊ (már) megette a kenyere javát suurem osa elust on tal (juba) selja taga

juttat [juttattam, juttatott, jutasson]
1 vkit/vmit vhova kätte/kohale toimetama; börtönbe juttat vangi panema; eszébe juttat vkinek vmit kellelegi midagi meelde tuletama; hálóba juttatja a labdát palli väravasse saatma; kifejezésre juttat vmit midagi välja ütlema
2 vkinek vmit, vkit vhova (kellelgi midagi) saada aitama; vkit álláshoz juttat kellelgi töökohta saada aitama; vkinek lakást juttat kellelegi korterit eraldama
3 osa saama; nekem is juttatott a nyereségből minagi sain kasumist osa

ki∙jut
1 välja pääsema; kijut az utcára tänavale pääsema
2 vkinek vmiből/vmi (millestki) oma osa saama; ugyancsak kijutott neki (a bajból)! aitab/aitas talle hädadest!

ki∙ugró
I
1 silmapaistev, esileküündiv
2 väljaulatuv, eenduv
II [kiugrót, kiugrója, kiugrók] eend, väljaulatuv osa

közre∙játszik vmiben oma osa etendama, mõjutama; ebben a döntésben több ok is közrejátszott seda otsust mõjutasid mitmed põhjused

lakomázik [lakomáztam, lakomázott, lakomázzon]
1 pidusöömingust osa võtma
2 rikkalikult sööma

le∙esik
1 alla/maha kukkuma; leesik a lépcsőn trepist alla kukkuma
2 langema; leesik a vérnyomása vererõhk langeb
3 maha sadama; október végén leesett az első hó oktoobri lõpus sadas maha esimene lumi
4 (millestki) osa saama; neked szép kis summa esik le az üzletből sa saad ilusa väikse summa sellest ärist ◊ leesett (a tantusz)? kas (mõte) jõudis kohale?

leg∙java [legjavát] parim, parim osa

leg∙széle [legszélét] kõige äärmine osa

leg∙teteje [legtetejét] tipp, (millegi) kõrgeim osa; feláll a dobogó legtetejére pjedestaali kõrgeimale astmele seisma; a szemtelenség legteteje häbematuse tipp

nagy
I [nagyot, nagyok, nagyon] suur; nagy mértékben ulatuslikult, suurel määral; nagy pillanat kõrghetk; nagy forgalmú út tiheda liiklusega tee; nagy visszhangra talál laia vastukaja leidma; nagy múltú kuulsa minevikuga
II [nagyot, nagyja, nagyok]
1 suurmees, suurkuju; a nemzet nagyjai rahva suurmehed
2 suurem osa; a munka nagyja már megvan suurem osa tööst on juba valmis
3 lastek täiskasvanu; ott vannak a nagyok suured on seal
4 nagyra tart vkit/vmit kedagi/midagi tähtsaks pidama; nagyra törő ambitsioonikas; nagyra van vmivel (millegagi) uhkustama; (nagyon) nagyra van (ön)magával end tähtsaks pidama
III väga; nagy nehezen suurte raskustega; nagy ritkán haruharva ◊ nagyban játszik kõrgete/suurte panustega mängima; nagyot esik kõvasti kukkuma; nagyot halad kiiresti arenema/edenema; nagyot hall halvasti kuulma; nagyokat mond liialdama, luiskama

negyed∙rész neljandik, neljas osa

nyolcad [nyolcadot, nyolcada, nyolcadok]
1 kaheksandik, kaheksas osa
2 relig jõulude ja lihavõtete järgne nädal (katoliku kirikus)

ország∙rész riigi osa

osztály∙rész osa; osztályrészül jut vkinek kelle(le)gi osaks langema

osztozik [osztoztam, osztozott, osztozzon]
1 vkivel vmin jagama; osztozik a felelősségen vastutust jagama
2 vkinek vmiben kaasa tundma, osa võtma; osztozik vkinek a fajdalmában kellelegi tema valus kaas tundma
3 vkivel vmiben jagama; osztozzom a véleményedben ma jagan sinu arvamust

rész [részt, része, részek]
1 osa; az ország nyugati része maa lääneosa; felerészben pooleldi; nagyobb részben suuremas osas; túlnyomórészt enamasti, enamalt jaolt; két részből álló kahest osast koosnev; részekre oszt vmit midagi osadeks jagama
2 osa, jagu; köteles rész jur sundosa; megkapja a maga részét ta saab oma osa; vki részére kellegi jaoks/osaks; része van valamiben milleski osaline olema; részt vesz vmiben millestki osa võtma, milleski osalema
3 pool; a dolognak ez a része asja see pool/külg; anyai/apai részről ema/isa poolt; mindkét részről mõlemalt/kummaltki poolt
4 a maga részéről tema omalt poolt; részemről minu poolt/poolest; részedről sinu poolt/poolest; részemről a szerencse rõõm on minu poolel

részenként osaliselt, ositi, osa(de) kaupa

részesedik [részesedtem, részesedett, részesedjen] vmiből osa saama; részesedik a haszonból kasumist osa saama

részesül [részesült, részesüljön]
1 vmiben (kellelegi) osaks saama; előnyben részesül eeliseid omama; jó fogadtatásban részesült talle/sellele sai osaks hea vastuvõtt; jó nevelésben részesült ta sai hea kasvatuse; ebben az örömben te is részesülhetsz sinagi võid sellest rõõmust osa saada
2 vmiből (millestki) osa saama, (milleski) osaline olema; részesül a nyereségből kasumist osa saama

részlet [részletet, részlete, részletek]
1 üksikasi, detail; részletekbe bocsátkozik üksikasjadesse laskuma; elvész a részletekben üksikasjadesse uppuma; a legapróbb részlet(ek)ig pisima detailini, viimse pisiasjani/pulgani
2 osa, katkend; részlet a filmből katkend filmist
3 osamaks; részletre vásárol vmit midagi järelmaksuga ostma

szakasz [szakaszt, szakasza, szakaszok]
1 osa, lõik, etapp; a folyó felső szakasza (jõe) ülemjooks; több szakaszban tettük meg az utat läbisime teekonna mitmes etapis
2 ajajärk, etapp, periood; átmeneti szakasz üleminekuperiood; életem legszebb szakasza minu elu ilusaim aeg
3 (teksti)lõik
4 salm, stroof
5 kupee
6 sõj rühm

szerep [szerepet, szerepe, szerepek] osa, roll; ez nem játszik szerepet sel ei ole mingit rolli, see ei oma mingit tähtsust; Tosca szerepe Tosca roll; a nő szerepe a családban naise roll perekonnas

színe-java [színe-java't] parim osa, koorekiht, eliit; a társadalom színe-java ühiskonna koorekiht

zöm [zömöt, zöme] suurem osa, enamik; az emberek zöme suurem osa inimestest; az esetek zömében enamikul juhtudel; zömmel/zömében valdavalt, enamasti, valdavas enamuses

zsinór∙padlás näitelava ülemine osa, kulisside toestik

tétel [tételt, tétele, tételek]
1 tegemine, tegu
2 väide, tees, teoreem; Pitagorasz tétele / Pitagorasz-tétel Phytagorase teoreem; tételt bizonyít väidet tõestama
3 muus osa; a szonáta négy tételből áll sonaat koosneb neljast osast
4 maj partii; nagy tételben suure partiina, suures koguses
5 eksamiülesanne, eksamiküsimus; a 3-as tétel 3. ülesanne
6 nimetus (raamatupidamises)
7 panus