[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

az∙ért
I selleks, sellepärast, seetõttu; azért kérdezi ta küsib sellepärast; azért nem kell megsértődni! sellepärast ei maksa solvuda!; azért, hogy selleks et
II siiski, ometi, sellest hoolimata; azért eljöhetett volna ta oleks siiski võinud tulla; megbántottál, azért csak szeretlek sa tegid küll haiget, ometi armastan ma sind

biz nojah, muidugi, ometi, ju; nem biz én! ega ometi mina!; ő biz elég öreg volt ta ju oligi üsna vana

csak
I
1 ainult, üksnes, vaid; csak akkor, ha ainult sel juhul, kui; nem csak .. hanem .. is mitte ainult.., vaid ka; már csak kettő van ainult kaks on alles
2 just; csak úgy just nii; niisama; éppen csak megél vaevu toime tulema
3 ju, vast, ometi; csak kell itt valami hibának lennie siin peab ju mingi viga olema; az volna csak szép! see oleks vast ilus; csak nem? kas tõesti?
4 alles; csak most jössz? sa tuled alles nüüd?; ez csak a kezdet see on alles algus
5 tahes; ahová csak megy läheb kuhu tahes
II aga, ent, ainult; szívesen megvenném, csak nincs annyi pénzem ostaksin meelsasti, pole ainult nii palju rahanem lehet csak kenyéren élni mitte üksnes leivast

csak∙hogy
I aga, ent; csakhogy ez nem könnyű ent see pole kerge; ez igaz, csakhogy nem fogják elhinni see on tõsi, ent seda ei usuta
II lõpuks, ometi; csakhogy hazaérkeztünk! ometi jõudsime koju!

még∙is siiski, ikkagi, ometi, sellegipärast, sellegipoolest, sellele vaatamata

még∙se siiski/ometi mitte; mégse menjünk ärme siiski lähe

ne∙t(al)án kui ehk, ega ometi; net(al)án beteg vagy? ega sa ometi haige pole?; ha net(al)án mégis eljön, akkor.. kui ta ehk siiski tuleb, siis..

vajon
1 kas; vajon igaz-e? kas see on tõsi?; vajon eljön-e? kas ta tuleb?; vajon tudja-e? kas ta teab seda?
2 küll, ometi; vajon ki ő? kes ta küll võiks olla?; vajon mi lehet? mis see küll/ometi võib olla?; vajon hol lehet a szemüvegem? kus mu prillid küll olla võiks?

végre-valahára lõpuks ometi; végre-valahára abbahagyta a siránkozást lõpuks ometi jättis ta virisemise järele


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur