[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

álmodik [álmodtam, álmodott, álmodjon] vkiről/vmiről, vkivel/vmivel
1 und/unes nägema; rólad álmodtam nägin sind unes
2 unistama; nagy karrierről álmodott ta unistas suurest karjäärist ◊ éhes disznó makkal álmodik näljane koer unistab kondist

át∙lát
1 vhová (kuhugi) nägema, ära paistma; innen át lehet látni Ausztriába siit paistab Austriasse
2 vkin/vmin läbi nägema; átlát a szavain ta juttu läbi nägema
3 ülek mõistma, aru saama; jól átlátja a helyzetet ta mõistab olukorda hästi ◊ átlát a szitán kedagi läbi nägema; → belát

bajlódik [bajlódtam, bajlódott, bajlódjon] vmivel ponnistama, rügama, rassima, vaeva nägema; már sokat bajlódtam ezzel a fiúval olen selle poisiga palju vaeva näinud; sokat bajlódik a gyomrával tal on seedimisega probleeme

be∙lát
1 sisse nägema; belát az ablakon aknast sisse nägema; belát a szívekbe südametesse nägema
2 nägema (kogu ulatuses); innen belátni az egész szigetet siit näeb kogu saart
3 möönma, omaks võtma, tunnistama; hibát belát viga omaks võtma

bele∙lát
1 vmibe sisse nägema
2 vmibe/vkibe ülek läbi nägema; belelát vkinek a terveibe kellegi plaane läbi nägema

bíbelődik [bíbelődtem, bíbelődött, bíbelődjön]
1 vmivel/vmin (millegi kallal) vaeva nägema
2 vkivel võitlema

el∙bajlódik vmivel vaeva nägema

el∙kínlódik
1 piinlema
2 vkivel/vmivel ülek (kellegagi/millegagi) vaeva nägema

el∙lát
1 vmivel varustama; ellát felirattal pealkirjaga varustama; ellát élelemmel toiduga varustama; ellát jó tanácsokkal head nõu andma
2 vkit (kellegi eest) hoolitsema, (kedagi) ülal pidama; hat gyermekét és feleségét kell ellátnia ta peab kuut last ja naist ülal pidama
3 vmit (millegi eest) hoolitsema, hoolt kandma, hooldama; ellátja a kertet aia eest hoolitsema; ellátja a sebet haava hooldama
4 vmit täitma (ülesannet); jól ellátja a munkakörét ta saab oma töö(ülesannete)ga hästi hakkama
5 vmeddig nägema; ameddig a szem ellát kaugele silm ulatub ◊ majd ellátom a bajodat! ma sulle veel näitan!

előre∙tekint ette vaatama/nägema; előretekintve tulevikku vaadates

észre∙vesz
1 vkit/vmit märkama, tähele panema; észre sem vette ta isegi ei märganud
2 vkin/vmin vmit (kellestki/millestki) nägema, aru saama, taipama; nem lehet észrevenni rajta, hogy külföldi temast pole aru saada, et ta välismaalane on

fárad [fáradt, fáradjon]
1 väsima; könnyen fárad kiiresti väsima
2 vmivel (midagi) vaevaks võtma, (millegagi) vaeva nägema, (midagi tegema) vaevuma; ne fáradj ära näe vaeva
3 vhova (kuhugi) minema/tulema; szíveskedjék befáradni olge hea, tulge sisse

fáradozik [fáradoztam, fáradozott, fáradozzon] vmivel/vmin vaeva nägema; azon fáradozik, hogy.. näeb selle kallal vaeva, et..

fest [festett, fessen]
1 värvima; sárgára festi a falat seina kollaseks värvima; festi a haját juukseid värvima
2 maalima; arcképet fest portreed maalima
3 ülek kirjeldama, pilti maalima; regénye a mai életet festi tema romaan maalib pildi tänasest elust; sötét képet fest vmiről midagi mustades toonides kirjeldama
4 värvi andma; az új ruha fest uus kleit annab värvi
5 (nägu) meikima, värvima; festi magát end meikima
6 välja nägema, paistma; jól fest ebben a ruhában ta näeb selles kleidis hea välja; úgy fest a dolog, mintha/hogy.. asi näib/paistab olevat nii, justkui/et..

keresztül∙lát vkin/vmin (kedagi/midagi) läbi nägema

ki∙ismer
1 vkit läbi nägema
2 vmiben; kiismeri magát end kodus(elt) tundma; nem ismerem ki magam ebben a témában ma ei tunne end selles valdkonnas kodus

ki∙lát
1 välja nägema; nem lát ki az ablakon ta ei näe aknast välja
2 vmire avaneb vaade; a szobából kilátni a Balatonra toast avaneb vaade Balatonile

ki∙néz
1 välja vaatama; kinéz az ablakon aknast välja vaatama
2 välja nägema; hogy(an) nézett ki? kuidas ta välja nägi?; jól nézel ki sa näed hea välja
3 tunduma, paistma, näima; úgy néz ki (a dolog), hogy.. asi paistab nii, et..
4 vkit/vmit välja vaatama/valima; kinéztem magamnak egy szép ruhát valisin endale ühe ilusa kleidi välja
5 vkiből vmit arvama; nem sok jót nézek ki belőle ma ei arva temast eriti hästi
6 (majd) kinézi a szemét pingsalt/ainiti vaatama ◊ most aztán jól nézünk ki! oleme alles portsu otsa sattunud!

kínlódik [kínlódtam, kínlódott, kínlódjon] vkivel/vmivel
1 piinlema; sokat kínlódott a fogával ta piinles kaua hambavalu käes
2 ülek vaeva nägema, vaevlema; sokáig kínlódik a feladattal ta vaevleb kaua ülesande kallal

küszködik [küszködtem, küszködött, küszködjön] vkivel/vmivel võitlema, vaeva nägema; álmatlansággal küszködik unetusega võitlema

lát1 [láttam, látott, lásson]
1 vkit/vmit nägema; álmot lát und nägema; rosszul lát halvasti nägema; lát vkiben vmit kelleski midagi nägema; hasznát látja vminek milleski kasu nägema; előre lát ette nägema; lásd fent! vaata ülal!; na látod! näed nüüd!; sötéten lát pessimistlik olema
2 pidama, arvama; időszerűnek lát aktuaalseks pidama; legokosabbnak látom, ha hazamegyek pean targemaks koju minna; tégy, ahogy jónak látod tee, nagu heaks arvad; ahogy én látom minu arvates
3 vmihez hakkama; munkához lát tööle hakkama
4 vaatama; lássuk, mi megy a tévében vaatame, mis telekast tuleb; lásd, kivel van dolgod vaata, kellega sul on tegemist
5 vkit nägema, kohtuma; mikor látjuk egymást? millal me näeme/kohtume?; szívesen látlak/látom tere tulemast!; vendégül lát vkit kedagi võõrustama ◊ nem látja a fától az erdőt ei näe puude taga metsa; akkor lássam, amikor a hátam közepét! et ma teda enam ei näeks!

meg∙álmodik
1 vkit/vmit unes nägema
2 vmit ette nägema

meg∙dolgozik vmiért tööd rügama, vaeva nägema; megdolgozott a diplomáért ta nägi palju vaeva diplomi saamiseks

meg∙él
1 vmiből elatuma, ära elama; ebből a fizetésből nem tudok megélni sellest palgast ma ära ei ela
2 vmit üle elama; apám megélte a háborút mu isa elas sõja üle
3 vmit läbi elama, kogema, nägema; már sok mindent megéltem olen paljugi näinud

meg∙ér1 vmit läbi elama/tegema, (elus) näha saama /nägema; már sok mindent megértem olen elus igasugust näinud; már nem érte meg az unokája születését ta ei näinud enam oma lapselapse sündi

meg∙lát
1 vkit/vmit nägema, märkama; hirtelen meglátott az ablakból egy férfit ta nägi äkki aknast meest; meglátta benne a költőt ta nägi temas luuletajat
2 vmit vaatama; majd meglátjuk, jut-e rá idő vaatame veel, kas selleks aega jääb

mutat [mutattam, mutatott, mutasson]
1 vmit näitama; mutatja az utat teed näitama; az óra éjfélt mutat kell näitab keskööd; mutasd! näita siia!
2 vmivel vkire/vmire näitama, osutama; a bottal a térképre mutat kepiga kaardil näitama
3 välja nägema; jól mutat az új ruhájában ta näeb uues kleidis hea välja
4 vmit välja näitama; nem mutatja az érzéseit ta ei näita oma tundeid välja
5 vki iránt vmit (kellegi vastu midagi) üles näitama, väljendama; tiszteletet mutat a főnök iránt ülemuse vastu austust üles näitama

tököl [tökölt, tököljön] kõnek jändama, mässama, vaeva nägema

vesződik [vesződtem, vesződött, vesződjön] vkivel/vmivel vaeva nägema, end vaevama; nem érdemes vele vesződni ei ole mõtet sellega nii palju vaeva näha; sokat vesződik ezzel a problémával ta näeb palju vaeva selle probleemiga

viszont∙lát vkit/vmit uuesti/jälle/taas nägema; viszontlátja a hazáját oma kodumaad jälle nägema; azt a pénzt már nem fogod viszontlátni seda raha sa enam ei näe

öltöztet [öltöztettem, öltöztetett, öltöztessen]
1 vkit riietama, riidesse panema
2 hea välja nägema; ez a ruha jól öltöztet see kleit sobib hästi