[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

addig (kuni) selleni; selle ajani, nii kaua, seniks; addig, míg seni .. kuni; addig .., ameddig nii kaua .. kui; addig is seniks ◊ ha addig élek is maksku mis maksab; nem addig van az! see pole nii lihtne!; addig jár a korsó a kútra, amig el nem törik igaüks saab oma karistuse

ahány nii palju kui; ahányat csak akarsz nii palju, kui vaid tahad; ahánnyal csak beszéltem, mind azt mondta kõigiga, kellega rääkisin, ütlesid seda

ahányan nii mitmekesi

ahány∙szor nii mitu korda

ahogy
1 (nii) nagu, kuidas; ahogy akarod nagu tahad; úgy, ahogy volt nii, nagu oli; ahogy vesszük kuidas võtta; lesz, ahogy lesz saab, mis saab
2 (kohe) kui; ahogy belépett kohe kui ta sisse astus; ahogy lehet kohe kui võimalik

akkora nii suur/väike, selline

amekkora [amekkorát, amekkorája, amekkorák] nii(sama) suur kui

amennyi [amennyit, amennyiek, amennyien] kui palju, nii palju kui, kui mitu; egyél annyit, amennyit csak tudsz söö nii palju, kui jaksad

amennyire nii palju kui; amennyire emlékszem nii palju kui mäletan; amennyire én tudom nii palju kui mina tean

amúgy
1 nii, niimoodi, sedamoodi; amúgy félvállról niimoodi üle õla; így meg amúgy nii ja naa
2 muidu, niigi; amúgy jól vagyok muidu elan hästi; már amúgy is hallottam olen niigi juba kuulnud

annyi [annyit] nii palju, nii mitu; ahány fej, annyi vélemény kui mitu pead, nii mitu arvamust; 20 meg 40 az annyi mint 60 20 pluss 40 on 60; nincs annyi aprópénzem mul pole nii palju peenraha; ennek annyi sellega on see läbi; sellest niipalju

annyian nii paljukesi, nii mitmekesi; annyian vannak, mint mi neid on sama palju kui meid

annyi∙féle [annyifélét, annyifélék] nii mitme sugune

annyira
1 nii kaugel(e)
2 nii, niivõrd, sedavõrd; annyira rossz volt see oli nii halb; annyira szerettem őt armastasin teda nii väga

annyiszor nii mitu korda

az∙ám muidugi, nii on, tõesti

ekképp(en) nii, niimoodi, sedaviisi, sedasi; → ez

ekkora [ekkorát, ekkorák] nii suur; kétszer ekkora kaks korda nii suur; láttál már ekkora almát? oled sa nii suurt õuna kunagi näinud?

ekkorára
1 selleks ajaks
2 nii suureks

el∙annyira nii palju, nii suurel määral

ennyire
1 niivõrd, nii; ennyire szépen niivõrd kaunilt; ennyire messze? niivõrd kaugel?; ennyirere már hosszú ideje nem esett niipalju pole kaua aega sadanud
2 ülek hát ennyirere jutottunk? nii kaugele oleme siis jõudnud?; ennyirere még nem vagyunk nii kaugel me veel pole; → ennyi

ennyiszer nii palju kordi, nii mitu korda

épp∙annyi just nii palju

épp∙így just/täpselt nii, niisama, samamoodi; lehet, de éppígy lehet az ellenkezője võib olla, aga samuti võib olla vastupidi

épp∙úgy just/täpselt nii, niisama, samamoodi; éppúgy otthon volt a matematikában, mint a fizikában ta oli kodus samavõrd matemaatikas kui füüsikas

fél∙akkora pool nii suur

fél∙annyi pool nii palju

fele∙akkora pool nii suur

fele∙annyi pool nii palju; feleannyiba kerül see on poole odavam

így
1 nii, niimoodi, niiviisi, nõnda; nem így van? kas pole nii?; ha így áll a dolog kui asi on nii; így vagy úgy nii või naa; „Mehetünk!“ így Péter „Lähme!“, ütles Péter
2 nagu; a háziállatok, így a marha, a sertés, a ló koduloomad, nagu veis, siga, hobune

igen∙is
1 jah, just nii, ja-jah
2 muidugi, kahtlemata; igenis meg tudta volna oldani a feladatot kahtlemata oleks ta osanud ülesande lahendada

ily [ilyet, ilyek] nii; ily módon niimoodi; no de ilyet! see veel puudus!; → ilyen

ilyen
I [ilyent/ilyet, ilyenek] selline, niisugune, seesugune, selletaoline; ilyen az élet selline on elu; ilyen nevű sellenimeline; ilyen későn nii hilja; ilyen meg olyan niisugune ja naasugune; én már ilyen vagyok ma juba olen kord selline
II nii; mitől vagy ilyen fáradt? millest sa nii väsinud oled?

két∙akkora kaks korda nii suur

mondhatni nii/võib öelda

olyan
I [olyant/olyat, olyanja, olyanok] selline, seesugune, säärane, niisugune; olyan nevű sellenimeline; vannak olyanok, akik.. on selliseid, kes..; olyan nincs! võimatu!, see ei ole võimalik; hol ilyen, hol olyan baja van kus niisugune, kus naasugune häda on
II
1 nii; olyan sok nii palju; olyan idős, mint én nii vana kui mina; olyan éhes vagyok olen nii näljane
2 umbes; a fa olyan nyolc méter magas puu on umbes kaheksa meetri kõrgune

persze muidugi, loomulikult, selge see, just nii; hát persze aga muidugi; persze hogy nem muidugi mitte

pontosan täpselt, täpipealt, just, just nii; pontosan tíz órakor täpselt kell kümme; pontosan fizet täpselt maksma

s∙a∙többi [satöbbit] kõnek (lüh stb.) ja nii edasi (lüh jne); vettek lakást, kocsit satöbbit nad ostsid korteri, auto ja muud

stb. lüh → s a többi ja nii edasi (lüh jne)

úgy
1 nii, nõnda; csak maradjon úgy las jääb nii; így is, úgy is nii ja naa; niikuinii; hagyd úgy, ahogy van jäta nii, nagu on; úgy látom, hogy.. näen, et..; úgy látszik, hogy.. paistab nii, et..; úgy legyen olgu nii; úgy történt, hogy.. juhtus nõnda, et..; úgy tudom(, hogy) tean et..; minu teada; úgy tűnik, igen tundub, et jah; nem úgy van see pole nii
2 nii väga, niivõrd, sedavõrd, nõnda; úgy fáj a lába, hogy alig tud járni ta jalg on nii valus, et ta vaevu suudab käia; úgy szeretlek armastan sind nii väga; úgy sajnálom mul on väga kahju
3 umbes, nii; úgy 10 óra felé umbes kella kümne paiku; úgy harmincéves lehet ta võib olla nii kolmekümne aastane
4 nii, niimoodi, sedasi; úgy van! nii see on; úgy ám/bizony! just niimoodi!; úgy? kas nii?; vagy úgy! ah nii!, või nii!

ugyan∙csak
I nii samuti, samamoodi; nagyon meglepődtem, ő ugyancsak üllatusin väga, tema nii samuti
II küll alles; ugyancsak csodálkozott küll ta alles imestas

úgy∙hogy nii et; fáradt voltam, úgyhogy otthon maradtam olin väsinud, nii et jäin koju

úgy∙mint nii nagu; a baromfiak, úgymint a tyúk, a kacsa, a liba.. kodulinnud, nii nagu kana, part, hani..

úgy∙mond nii öelda

úm. lüh → úgymint nii nagu

vala∙hányszor
1 nii sageli kui, siis kui, alati kui, igakord kui; valahányszor csak akarja alati kui soovite; valahányszor jövök, soha nincs otthon igakord kui ma tulen, pole teda kodus
2 mõned korrad; valahányszor már jártam ott mõned korrad olen seal juba käinud