[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙suhan vmin üle/mööda libisema

bakizik [bakiztam, bakizott, bakizzon] eksima, mööda panema

el∙döcög
1 minema vantsima
2 mööda rappuma (sõiduk)

el∙folyik
1 (mööda) voolama; a folyó a ház mellett folyik el jõgi voolab maja kõrvalt
2 vmiből maha voolama, lekkima; a hordóból sok bor elfolyt vaadist voolas palju veini maha
3 laiali jooksma/valguma; a képein elfolynak a színek tema piltidel valguvad värvid laiali
4 mööduma, mööda lendama; elfolynak a napok päevad mööduvad ◊ elfolyik a keze között a pénz raha kaob ta sõrmede vahelt

el∙fütyül
1 vilistama; elfütyülte a kedvenc dalát vilistas oma lemmikviisi
2 mööda vihisema; elfütyült mellette egy golyó kuul vihises temast mööda

el∙hajt
1 vmit ära/minema ajama; a pásztor elhajtotta a marhákat a legelőről karjus ajas loomad karjamaalt ära
2 magzatot elhajt aborti tegema
3 (ära/minema) sõitma; gázt adott és elhajtott andis gaasi ja sõitis minema
4 vki/vmi előtt/mellett (kellestki/millestki) mööda sõitma; a busz elhajtott a megálló előtt buss sõitis peatusest mööda

el∙halad vki/vmi előtt/mellett
1 mööda liikuma/kulgema, mööduma; észrevétlenül elhaladt a portás előtt ta möödus märkamatult uksehoidjast
2 mööda viima; az ösvény a kút mellett halad el rada viib kaevust mööda

el∙hanyagol [elhanyagolt, elhanyagoljon]
1 vkit/vmit hooletusse/unarusse jätma; elhanyagolja a tanulást õppimist unarusse jätma; a földek el vannak hanyagolva põllud on sööti jäetud; elhanyagolja magát oma välimust hooletusse jätma
2 vmit kõrvale jätma, mööda vaatama; ezt a kis eltérést elhanyagolhatjuk selle väikse erandi võime kõrvale jätta

el∙húz
1 vkit/vmit ära tõmbama; elhúzza a függönyt kardinat eest ära tõmbama; elhúzta a gyereket az ablaktól tõmbas lapse akna juurest ära
2 viiulil (mingit lugu) mängima/tõmbama; elhúz egy nótát tõmbab viiulil ühe loo
3 vmit venitama; elhúzza a pert protsessiga venitama; elhúzza az időt viivitama
4 kõnek jalga laskma; húzz el innen! kao siit!, käi minema!
5 vkit läbi kukutama; elhúzták a vizsgán ta kukutati eksamil läbi
6 vki/vmi mellett (kellestki/millestki) kiiresti mööduma, mööda kihutama; elhúzott mellettünk egy sportautó meist kihutas mööda üks sportauto
7 sp ette/lahti rebima; a vendéglátók 5:0-ra húztak el võõrustajad on 5:0 ette rebinud

el∙illan [elillant, elillanjon]
1 (ära) auruma, lenduma; a parfüm elillan parfüüm aurub ära
2 kõnek ära aurama, jalga laskma, plehku pistma; elillantak a tolvajok vargad pistsid plehku
3 ülek (kiiresti) kaduma, (mööda) lendama; elillant az ifjúság noorus on läinud

el∙kerül
1 vmit ringi minema; az út elkerüli a várost tee viib ümber linna ringi
2 vkit/vmit vältima, kõrvale/eemale hoidma; elkerülte a tócsákat ta vältis porilompe; elkerüli az iskolát ta ei käi koolis
3 mööda minema; elkerüli a szerencse õnn läheb temast mööda; elkerülték egymást a nagy forgatagban nad läksid suures rüsinas teineteisest mööda
4 még a látszatát is elkerülte annak, hogy.. ta püüdis igati varjata seda, et..
5 elkerülte a figyelmemet ma ei märganud seda
6 vhova kolima, elama asuma; a testvéreim mind elkerültek Amerikába kõik mu õed-vennad on Ameerikasse läinud
7 vhonnan kõnek ära minema, lahkuma; elkerült Budapestről ta on Budapestist lahkunud=kolinud

el∙lő
1 välja laskma/tulistama; ellövi a nyilat noolt laskma
2 vki/vmi mellett (kellestki/millestki) mööda laskma; ellőtt a fülem mellett ta lasi mu kõrvast mööda
3 tühjaks laskma/tulistama
4 (jäset) otsast ära laskma ◊ ellőtted a dolgot sa rikkusid asja ära; ellőtte minden puskaporát tal on võhm väljas

el∙megy
1 vhonnan/vhova ära minema, lahkuma; elmehet! võite lahkuda/minna!; elmegy hazulról kodunt lahkuma; elment már a vonat? kas rong on juba läinud?; elmentek úszni nad läksid ujuma; elment az esze ta läks segi; tal läks mõistus ära
2 vkiért/vmiért ära tooma, järele/vastu minema; elmegyünk érted az állomásra tuleme sulle jaama vastu
3 ära kuluma/minema; elment az összes pénz kogu raha kulus ära
4 kõlbama; ez még valahogy elmegy see veel kuidagi kõlbab
5 vki/vmi mellett/előtt mööduma, mööda minema; éppen most ment el a ház előtt ta läks just maja eest mööda
6 vminek (kellekski) hakkama; elment péknek ta hakkas pagariks; elmegy katonának ta läheb sõjaväkke
7 (teise ilma) lahkuma; korán elment a nagyapánk meie vanaisa lahkus vara
8 üle/mööda minema; elment az étvágyam mul läks isu üle
9 kõnek elmegyek tuleb! (orgasmi kohta)

el∙mulaszt
1 hooletusse/unarusse jätma; elmulasztja a kötelességét oma kohustust unarusse jätma
2 käest/mööda laskma, minetama; elmulasztja az alkalmat võimalust käest laskma
3 kõrvaldama; ez elmulasztja a lázat see võtab palaviku maha

előz [előztem, előzött, előzzön] mööda sõitma, mööduma; előzni tilos! möödasõit keelatud!; balra előzz! sõida vasakult poolt mööda!

el∙passzol
1 vmit kõnek käest/mööda laskma; elpasszoltam a lehetőséget lasin võimaluse käest; elpasszolta a villamost ta jäi trammist maha
2 sp, kõnek passi andma
3 kõnek enda pealt ära lükkama; mindig elpasszolta a rábízott dolgokat ta lükkas alati talle usaldatud tööd enda pealt ära
4 kõnek althõlma müüma

el∙repül
1 ära lendama; a fecskék elrepültek pääsukesed lendasid ära
2 lendama, sõitma; elrepült Japánba ta sõitis Jaapanisse
3 lendama; egy kő repült el a fülem mellett üks kivi lendas mu kõrvast mööda; elrepültek a gólyák a házunk fölött kured lendasid üle me maja
4 ülek mööduma, (mööda) lendama; gyorsan elrepül az idő aeg lendab kiiresti

el∙robog
1 minema kihutama; felült a motorjára és elrobogott istus mootorratta selga ja kihutas minema
2 vki/vmi mellett mööda kihutama; hirtelen elrobogott egy sportkocsi mellettünk ootamatult kihutas meist üks sportauto mööda

el∙rohan
1 minema tormama; becsapta az ajtót és elrohant lõi ukse kinni ja tormas minema
2 vki/vmi mellett/előtt mööda tormama/jooksma; majdnem ellökött, amikor elrohant mellettem ta oleks mu peaagu pikali lükanud, kui ta minust mööda tormas

el∙röppen [elröppent, elröppenjen]
1 ära/minema lendama
2 mööduma, mööda lendama; gyorsan elröppent a nyár suvi möödus kiiresti

el∙sétál
1 jalutama, lonkima; elsétál a boltba poodi jalutama
2 vki/vmi mellett/előtt mööda jalutama; köszönés nélkül elsétált mellettünk ta jalutas meist tervitamata mööda

el∙siklik vmi fölött, vki/vmi mellett/előtt
1 (millestki) mööda/üle libisema
2 ülek (millestki) üle libisema, (midagi) mitte märkama; elsiklik a kellemetlen téma felett ebameeldivast teemast üle libisema

el∙suhan
1 minema vuhisema/vihisema
2 vki/vmi előtt/mellett mööda vuhisema/vihisema; elsuhan a nyár suvi on mööda lennanud

el∙száguld
1 minema kihutama; beült a kocsiba és elszáguldott ta istus autosse ja kihutas minema
2 vki/vmi mellett/előtt mööda kihutama; elszáguldott mellettünk egy piros sportkocsi punane sportauto kihutas meist mööda

el∙szalad
1 minema/ära jooksma; megijedt és elszaladt ta ehmus ja jooksis minema
2 jooksma, tõttama; elszaladt a piacra ta tõttas turule
3 vki/vmi mellett/előtt mööda jooksma; többször is elszaladt a ház előtt ta jooksis mitu korda maja eest mööda
4 lendama, mööduma; hogy elszaladt az idő! kuidas aeg on lennanud!

el∙zúg
1 mööda vihisema; elzúg a füle mellett kõrvust mööda minema
2 ülek läbi kukkuma; elzúgott latinból ta kukkus ladina keelest läbi

el∙tekint vmitől
1 kõrvale/mujale vaatama
2 kahe silma vahele jätma, mööda vaatama, mitte arvestama; eltekintve attól, hogy.. arvestamata seda, et..
3 loobuma, ära ütlema; alkalmazásától eltekintünk me loobume tema teenetest

el∙vágtat
1 galopeerima; a huszárok elvágtattak a falu felé/irányába husaarid galopeerisid küla suunas
2 vki/vmi mellett/előtt mööda galopeerima; a huszárok elvágtattak a falu mellett husaarid galopeerisid külast mööda

el∙vét vmit eksima, segi ajama, mööda panema; elvéti a lépést sammuga vääratama

el∙vonul
1 mööda minema, taanduma; a vihár elvonult torm läks mööda
2 vki/vmi előtt mööda marssima
3 lahkuma, tagasi tõmbuma; a tüntetők elvonultak a térről demonstrandid tõmbusid väljakult tagasi
4 vmitől tagasi tõmbuma; elvonult a politikától ta tõmbus poliitikast tagasi

félre∙dob vkit/vmit
1 minema/kõrvale viskama/heitma, ka ülek
2 sp mööda viskama

félre∙néz kõrvale/mööda vaatama

gatyázik [gatyáztam, gatyázott, gatyázzon]
1 aega raiskama
2 mööda rääkima

hosszat
1 piki, mööda; utca hosszat mööda tänavat
2 jooksul, ajal; egy óra hosszat vártalak ootasin sind terve tunni

keresztül∙néz vkin (kellestki) mööda vaatama

ki∙játszik
1 välja käima (kaardimängus); kijátssza az adut ässa välja käima
2 vmit mööda hiilima, kõrvale hoiduma, rikkuma; kijátssza a törvényt seadusest mööda hiilima
3 vkit eksiteele viima, eksitama; a tolvaj kijátszotta a rendőrséget varas viis politsei eksiteele
4 vkit/vmit vki ellen (kedagi kellegagi) tülli ajama; (kedagi kellegi vastu) ära kasutama

le∙pereg
1 alla/maha veerema; az esővíz lepereg az esernyőről vihmapiisad veerevad mööda vihmavarju alla
2 maha koorduma; mész pergett le a falakról lubi on seintelt maha koordunud
3 vkiről (mööda külgi) maha jooksma; leperegtek róla a sértések solvangud jooksid tal mööda külgi maha
4 ülek toimuma, aset leidma; minden a szeme előtt pergett le kõik toimus tema silme all

meg∙előz
1 vkit/vmit mööduma, mööda sõitma
2 vkit/vmit ees olema, edestama; megelőzi a vetélytársait oma rivaale edestama; megelőzi a korát oma ajast ees olema
3 vmit ennetama; megelőzi a betegséget haigust ennetama
4 vkit ennetama, ette jõudma; fizetni akartam, de a barátom megelőzött tahtsin maksta, aga mu sõber jõudis ette

meg∙kerül
1 vmit ringi minema/tegema; megkerüli a tócsát ümber poriloigu ringi minema
2 vmit mööda hiilima, kõrvale hoidma, vältima
3 leiduma; végre megkerült a kulcs lõpuks leidus võti

mellé∙beszél (tahtlikult) mööda rääkima

mellé∙fog mööda panema, eksima

mellé∙megy mööda minema; a lövés mellément lask läks mööda

múlik [múlt, múljon]
1 mööduma, mööda minema; múlik a veszély oht läheb mööda
2 kuluma, mööduma; gyorsan múltak az évek aastad kulusid ruttu; öt óra múlt kell on viis läbi; öt perccel múlt fél hat kell on viis minutit pool kuus läbi / kell on viis minutit üle poole kuue
3 nyolcéves múlt ta on kaheksa täis; hetvenéves múlt ta on üle seitsmekümne
4 vkin/vmin (kellestki/millestki) olenema/sõltuma; ez most már csak rajtad múlik see sõltub nüüd ainult sinust; hajszálon múlt, hogy.. vähe oli puudu, et..

téveszt [tévesztett, tévesszen] vmit segi/sassi minema/ajama, mööda laskma, eksima; célját téveszti eesmärki mitte saavutama; irányt téveszt suunda kaotama; szem elől téveszt vkit kedagi silmist kaotama; pályát/szakmát téveszt erialavalikuga eksima; szót téveszt sõna(de)ga eksima

tova∙siet mööda/edasi kiirustama

túl∙lő vmin mööda laskma; túllő a célon (millegagi) üle pingutama

tölt [töltött, töltsön] vmit
1 valama, kallama; kávét tölt kohvi valama/kallama; tölthetek még? kas ma võin (juurde) valada?
2 täitma; színültig tölt vmit midagi servani täitma; gázzal tölti a léggömböt õhupalli gaasiga täitma
3 laadima; fegyvert tölt relva laadima; elemet tölt patareisid laadima
4 veetma, mööda saatma; mivel töltöd a szabad idődet? kuidas/millega sa oma vaba aega veedad?; a barátjánál tölti az éjszakát ta veedab öö sõbra juures
5 info laadima

végig∙folyik vmin läbi (millegi) voolama; mööda (midagi) voolama; a Duna végigfolyik Magyarországon Doonau voolab läbi Ungari; arcán könnyek folytak végig pisarad voolasid üle ta näo / mööda põski

végig∙húz
1 vmit vhol läbi/üle (millegi) tõmbama, mööda (midagi) tõmbama; végighúzza a fésűt a haján tõmbab kammiga läbi juuste; végighúzza a krétát a táblán tõmbab kriidiga üle tahvli
2 vkin/vmin nähvakat/sirakat andma/tõmbama; végighúzott a lovon andis hobusele ühe nähvaka

végig∙megy
1 vmin läbi käima; végigmegy az épületen hoonet läbi käima; a járőrkocsi végigment a kerületen patrullauto sõitis kvartali läbi; pontról pontra végigmegy a feladatokon ülesandeid punkt-punktilt läbi käima
2 vmin mööda/piki (midagi) käima/minema; végigmegy a fasoron mööda puiesteed minema
3 välja/kohale viima; az út végigmegy egészen a folyópartig teeb viib otse jõekaldale; a vonat végigmegy, nem kell átszállnia rong viib otse kohale, pole vaja ümber istuda