[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙ikszel [beikszeltem, beikszelt, beikszeljen] ristiga märkima

be∙teggel info märkima, täägima

elő∙jegyez vmit
1 üles märkima
2 reserveerima

fel∙ír
1 vmit üles märkima/kirjutama; felír a táblára tahvlile kirjutama; felír a noteszába märkmikku üles märkima
2 vkinek vmit ette/välja kirjutama; mit írt fel az orvos? mis rohtu arst sulle kirjutas?
3 vkit; felírt a rendőr politsei tegi mulle trahvi

fel∙jegyez vmit üles kirjutama/märkima, kirja panema; feljegyzi a címét a noteszába märgib ta aadressi märkmikku; beszédet szóról szóra feljegyez kõnet sõnasõnalt kirja panema

fel∙vesz
1 üles tõstma/võtma; felvesz a földről vmit midagi maast üles tõstma; felvesz vkit/vmit a hátára kedagi/midagi selga võtma; felveszi a telefon(kagyló)t (telefoni)toru tõstma/võtma; nem veszik fel keegi ei vasta (telefonile)
2 vmit selga panema; milyen ruhát vegyek fel? mida ma endale selga paneksin?; felveszi a kabátját mantlit selga panema; felveszi a szemüvegét prille ette panema
3 peale võtma; felvesz egy stoppost hääletajat peale võtma
4 (raha) välja võtma; felveszi a fizetését palka välja võtma; hitelt vesz fel laenu võtma; pénzt vesz fel a számlájáról raha oma arvelt võtma
5 vmit omastama; a sejtek oxigént vesznek fel rakud omastavad hapnikku; táplálékot felvesz toitu omastama
6 vmit omaks/üle võtma; felvesz egy új szokást uut kommet omaks võtma; felveszi a kereszténységet ristiusku vastu võtma; felveszi a német állampolgárságot Saksa kodakondsust võtma; új nevet vesz fel uut nime võtma
7 (millegi hulka) vastu võtma; nem vették fel az egyetemre teda ei võetud ülikooli vastu; felvesz vmit a napirendre midagi päevakorda võtma; felvesz vkit/vmit a listára kedagi/midagi nimekirja võtma
8 vkit tööle võtma, palkama; új titkárnőt vesz fel uut sekretäri palkama; felveszünk: võtame tööle:
9 vmit üles märkima, kirja panema; felveszi vkinek az adatait kellegi andmeid üles märkima; rendelést felvesz tellimust vastu võtma; jegyzőkönyvet felvesz protokolli koostama
10 vmit salvestama, lindistama, jäädvustama, üles võtma; felvesz egy jelenetet stseeni jäädvustama; beszélgetést felvesz magnóra vestlust lindistama
11 (egyetemi) előadást/szemináriumot felvesz loengukursusele/seminari kuulajaks registreeruma
12 mat oletama; vegyünk fel egy kört oletame, et meil on ring
13 ülek felveszi a diplomáciai kapcsolatot diplomaatilisi suhteid sõlmima

jegyez [jegyeztem, jegyzett, jegyezzen]
1 üles märkima, märkmeid tegema
2 vmit viseerima, alla kirjutama; a cikket a főszerkesztő jegyzi artikli viseerib peatoimetaja
3 maj registreerima; céget jegyez firmat registreerima
4 maj märkima, noteerima; új részvényeket jegyez uusi aktsiaid märkima; jegyzik a tőzsdén börsil noteerima; hogy jegyzik a fontot? mis on naela kurss?

jelez [jeleztem, jelezjelzett, jelezzen] vmit
1 tähistama, märgistama, markeerima; nyilakkal jelzi az utat nooltega teed märgistama
2 teatama, märku andma; már jelezte az érkezését ta juba teatas oma saabumisest
3 viitama, märkima, mainima; ahogy fent jeleztük nagu me eelpool mainisime
4 näitama, osutama, väljendama; az óra jelzi az időt kell näitab aega

jelöl [jelölt, jelöljön]
1 vmit vmivel märkima, tähistama, märgistama; az idegen szavakat csillag jelöli tundmatuid sõnu tähistab tärn; táblákkal jelölik az utat tee märgistatakse viitadega
2 vkit/vmit vminek/vmire kandidaadiks seadma/esitama; üles seadma; Nobel-díjra jelöl vkit kedagi Nobeli preemiale esitama; polgármesternek jelölték ta seati üles linnapea kandidaadiks; utódjául jelöl vkit kedagi oma ametikoha pärijaks määrama
3 märkima, tähendama
4 info (ära) märkima, täägima

ki∙emel
1 vmit välja tõstma/tooma; kiemeli a hálót võrke (veest) välja võtma
2 vkit/vmit esile tõstma/tooma, ära märkima; kiemeli a fő feladatokat põhiülesandeid esile tõstma
3 vmit alla kriipsutama, rõhutama, toonitama
4 vkit (ametiredelil) edutama
5 vkit sp eelvõistlusest vabastama, paigutama
6 kõnek (politsei poolt) kaasa viima; két férfit kiemeltek a tömegből kaks meest viidi massi hulgast kaasa

ki∙jelöl
1 vmit ära/maha märkima; telket kijelöl krunti maha märkima
2 vmit esile tõstma; kijelöli a fontosabb részeket tähtsamaid kohti ära märkima
3 vkit nimetama, määrama; utódjául jelöl ki vkit kedagi oma järglaseks määrama

ki∙pipál vmit linnukesega (√) märkima; na, ezt kipipál(hat)juk noh, see on nüüd tehtud

ki∙pontoz
1 vmit punktiiriga asendama/märkima
2 vkit sp mängust eemaldama

ki∙tűz vmit
1 panema, kinnitama; kitűzi a jelvényt a kabátjára märki rinda panema
2 (nööpnõelaga) märkima
3 (toimumisaega) kindlaks määrama; a vitát mára tűzték ki diskussioon määrati tänaseks
4 välja panema; öt magas jutalmat tűztek ki viis kõrget preemiat pandi välja
5 määrama, seadma; végső célul kitűz lõppeesmärgiks seadma

le∙ír
1 kirja panema, üles märkima; leírja az emlékeit oma mälestusi kirja panema; hol van ez leírva? kus see kirjas on?
2 vmit vkiről ümber/maha kirjutama
3 vkit/vmit kirjeldama; leírja, mi történt vele ta kirjeldab mis temaga juhtus; leírja a tettes külsejét kurjategija välimust kirjeldama
4 vmit maj maha kandma/arvestama; az adományokat le lehet írni az adóból annetused võib tulumaksust maha arvestada
5 vmit (mingi kujundiga liigutust) tegema; a repülőgép nagy kört írt le lennuk tegi suure kaare; nyolcast írt le a levegőben tegi (käega) õhus kaheksa

le∙jegyez vmit kirja panema, üles kirjutama/märkima; lejegyzi a gondolatait oma mõtteid kirja panema

meg∙jegyez vmit
1 meelde jätma; nem tudom megjegyezni ezt a nevet ma ei suuda seda nime meelde jätta
2 märkima, tähendama; megjegyezendő, hogy.. tuleb märkida, et..

meg∙jelöl vmit
1 märkima, märgistama, tähistama
2 (aega) määrama
3 vkit/vmit info märkima, täägima

vissza∙keltez vmit varasema kuupäevaga märkima/dateerima