[UES] Ungari-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 152 artiklit, väljastan 100
át∙alakul muutuma, ümber kujunema, reorganiseeruma
át∙csap
1 vmin üle lööma (vesi); a hullám átcsap a fedélzeten laine lööb üle teki
2 vhová üle kanduma, üle minema; a tűz átcsap a másik házra tuli kandub naabermajale
3 vmibe muutuma, üle minema; a mennyiség minőségbe csap át kvantiteet läheb üle kvaliteediks
át∙fordul
1 keerama; átfordul a hasára kõhuli keerama
2 vmibe/vmire muutuma, üle minema; az ősz fordul át télbe sügis läheb talveks üle
át∙hajlik
1 vmin, vmi fölé/fölött (üle millegi) ulatuma
2 vmibe/vmire ülek muutuma; az alkony estbe hajlik át videvik muutub õhtuks
át∙változik vmivé muutuma, teisenema
be∙párásodik uduseks/auruseks muutuma
be∙savanyodik [besavanyodtam, besavanyodott, besavanyodjon] ülek pahuraks muutuma
bódul [bódult, bóduljon] uimaseks muutuma, uimlema
bonyolódik [bonyolódtam, bonyolódott, bonyolódjon]
1 keeruliseks minema/muutuma, komplitseeruma; a helyzet bonyolódik olukord läheb keeruliseks
2 vmibe olema millessegi segatud
csúnyul [csúnyult, csúnyuljon] inetuks muutuma
deresedik [deresedtem, deresedett, deresedjen] hallinema, halliks muutuma/minema
derül [derült, derüljön]
1 selginema, selguma, selgeks muutuma/minema, ka ülek; derül az idő ilm selgineb; fény derül az ügyre asi saab selgeks; jókedvre derül heatujuliseks muutuma
2 vkin/vmin end lõbustama; derültek rajta sellega lõbustati end
durvul [durvult, durvuljon]
1 karestuma, labastuma
2 ülek tooreks/jõhkraks muutuma
édesedik [édesedett, édesedjen]
1 magusaks muutuma
2 vkihez (kellegagi) sõbrunema
el∙anyátlanodik [elanyátlanodtam, elanyátlanodott, elanyátlanodjon]
1 ematuks jääma
2 ülek julgust kaotama; kaitsetuks jääma; mahajäetuks muutuma
el∙bizakodik ülbeks muutuma, ülbitsema, ennasttäis olema
el∙bizonytalanodik [elbizonytalanodtam, elbizonytalanodott, elbizonytalanodjon] ebakindel muutuma
el∙borul
1 pilve minema/tõmbuma; elborul az idő ilm läheb pilve
2 ülek süngeks muutuma; elborult a tekintete ta nägu läks pilve
3 elborult az elméje ta mõistus läks segi; elborult az agya
el∙butul [elbutult, elbutuljon] rumalaks jääma/muutuma
el∙csügged lootust kaotama, araks muutuma; nem szabad mindjárt elcsüggedned sa ei tohi kohe lootust kaotada
el∙durvul [eldurvult, eldurvuljon]
1 karedaks muutuma
2 ülek jõhkraks muutuma, kontrolli alt väljuma; eldurvul a helyzet olukord muutus pingeliseks
el∙erőtlenedik [elerőtlenedtem, elerőtlenedett, elerőtlenedjen] jõuetuks muutuma, nõrgenema
el∙értéktelenedik [elértéktelenedtem, elértéktelenedett, elértéktelenedjen] väärtusetuks muutuma, väärtust kaotama; a részvény elértéktelenedett aktsia on väärtust kaotanud
élesedik [élesedett, élesedjen] teravnema, ägenema, terava(ma)ks muutuma; élesedik a verseny konkurents teravneb
éleződik [éleződött, éleződjön] teravnema, teravaks muutuma; éleződik a verseny konkurents teravneb
el∙fásul ükskõikseks/tuimaks muutuma, nüristuma
el∙fehéredik kahvatuma, valgeks muutuma; elfehéredett az arca ta läks näost lubivalgeks
el∙gémberedik [elgémberedtem, elgémberedett, elgémberedjen] tundetuks/tuimaks muutuma, kangeks jääma; a hidegtől elgémberedtek az ujjaim mu sõrmed on külmast kanged
el∙gyengül nõrgaks jääma, jõuetuks muutuma; az izmok elgyengülnek lihased jäävad nõrgaks
el∙hidegül [elhidegült, elhidegüljön]
1 jahenema; barátságuk elhidegült nende sõprus jahenes
2 vkitől võõrduma, võõraks muutuma; barátai elhidegültek tőle sõbrad võõrdusid temast
el∙homályosodik [elhomályosodott, elhomályosodjon]
1 uduseks muutuma; (a) leheletétől elhomályosodott a tükör peegel muutus (ta) hingeõhust uduseks
2 tumenema, tuhmuma, hämarduma; elhomályosodik az ég taevas tumeneb; elhomályosodik az elméje ta mõistus tuhmub/hämardub; elhomályosodott a dicsősége ta kuulsus on tuhmunud
3 ähmastuma; elhomályosodott a látása tema nägemine ähmastus; szeme előtt elhomályosodott a világ tal läks silme eest mustaks
el∙iszaposodik [eliszaposodott, eliszaposodjon] mudaseks muutuma
el∙kábul
1 uimaseks/oimetuks muutuma; úgy fejbe ütötték, hogy elkábult talle löödi pähe, nii et ta muutus oimetuks
2 (vaimustusest) ahhetama
el∙kámpicsorodik [elkámpicsorodtam, elkámpicsorodott, elkámpicsorodjon] suud nutuvõrule tõmbama, (kellelgi) nägu kisub nutule; kurvaks jääma/muutuma
el∙kanászosodik [elkanászosodtam, elkanászosodott, elkanászosodjon] jultunuks/häbematuks muutuma/minema
el∙kedvetlenedik [elkedvetlenedtem, elkedvetlenedett, elkedvetlenedjen] tuju kaotama, tujutuks muutuma, löödud/masendunud olema; elkedvetlenedett, amikor értesült az elutazásáról ta oli löödud, kui kuulis tema ärasõidust
el∙kékül siniseks muutuma; elkékült az ajka a hidegtől ta huuled olid külmast sinised
el∙komolyodik [elkomolyodtam, elkomolyodott, elkomolyodjon] tõsinema, tõsiseks muutuma
el∙komorodik [elkomorodtam, elkomorodott, elkomorodjon] süngestuma, süngeks muutuma; elkomorodott az ábrázata ta nöoilme muutus süngeks
el∙lágyul
1 pehmenema, pehmeks muutuma
2 härdaks muutuma/minema; ellágyult a szíve ta süda läks pehmeks/härdaks
el∙laposodik [ellaposodtam, ellaposodott, ellaposodjon]
1 lamedaks muutuma
2 ülek lamedaks/pinnapealseks muutuma; a vita ellaposodott vaidlus muutus lamedaks
el∙lustul [ellustult, ellustuljon] laisaks minema/muutuma/jääma, laiskuma
el∙magányosodik [elmagányosodtam, elmagányosodott, elmagányosodjon] üksildaseks muutuma/jääma
el∙mérgesedik [elmérgesedett, elmérgesedjen]
1 mädanema minema, põletikuliseks muutuma
2 ülek teravnema, halvenema; elmérgesedett a viszonyuk nende suhted olid teravnenud
el∙néptelenedik [elnéptelenedett, elnéptelenedjen] elanikest tühjenema/ tühjaks muutuma
el∙nőiesedik [elnőiesedtem, elnőiesedett, elnőiesedjen]
1 naiselikuks muutuma
2 elnőiesedik a tanári pálya õpetajaamet femineerub
el∙parlagiasodik [elparlagiasodtam, elparlagiasodott, elparlagiasodjon] matsistuma, mühakaks muutuma
el∙porlad
1 tuhastuma, tuhaks muutuma
2 kõdunema, pehkima, murenema
el∙posványosodik [elposványosodott, elposványosodjon]
1 soostuma, soiseks muutuma
2 ülek alla käima, manduma; elposványosodik a politika poliitika mandub
el∙puhul lõdvaks muutuma; sokat edz, hogy el ne puhuljon ta treenib palju, et mitte lõtvuda
el∙rongyolódik [elrongyolódott, elrongyolódjon] räbalduma, kaltsuks muutuma
el∙sekélyesedik [elsekélyesedtem, elsekélyesedett, elsekélyesedjen]
1 madalaks muutuma, lamenema, alanema
2 ülek väiklaseks muutuma
3 ülek tasemelt langema
el∙sötétedik
1 pimenema, hämarduma
2 ülek morniks muutuma, süngestuma; arca/szeme elsötétedett ta nägu läks pilve
3 elsötétedett előttem a világ mul läks maailm silme eest mustaks
el∙szemtelenedik [elszemtelenedtem, elszemtelenedett, elszemtelenedjen] häbematuks muutuma
el∙szomorodik [elszomorodtam, elszomorodott, elszomorodjon] kurvaks jääma/muutuma; a hír hallatára elszomorodott kuulnud uudist, jäi ta väga kurvaks
el∙szürkül
1 halliks muutuma/minema; az ég elszürkült taevas muutus halliks
2 ülek tuhmuma, kahvatuma; kapcsolatuk elszürkült nende suhe on muutunud jahedaks
el∙zsírosodik [elzsírosodott, elzsírosodjon] rasvaseks muutuma
el∙tompul nüristuma, nüriks muutuma
el∙tunyul [eltunyult, eltunyuljon] laisaks muutuma
el∙törlődik [eltörlődött, eltörlődjön] kustuma, loetamatuks muutuma
el∙vadul [elvadult, elvaduljon]
1 metsistuma, metsikuks muutuma; elvadult a játék mäng muutuks metsikuks; elvadult a málna a kertben vaarikas on aias metsikuks läinud
2 vkitől võõrduma, võõranduma; elvadult az apjától ta on oma isast võõrdunud
el∙változik
1 (teistsuguseks) muutuma; teljesen elváltoz az arca ta nägu muutus täiesti
2 van halvemaks minema; elváltozott az idő ilm läks halvaks
el∙vékonyodik peenemaks muutuma, ahenema, kitsenema; az oszlop felfelé elvékonyodik sammas läheb ülevalpool peenemaks
el∙üszkösödik med kärbuma, gangreenseks muutuma
ernyed [ernyedt, ernyedjen]
1 väsima, raugema, nõrgaks muutuma; ernyednek az izmai ta lihased muutuvad nõrgaks
2 ülek raugema; a ernyed lelkesedés ind raugeb
erősödik [erősödtem, erősödött, erősödjön]
1 tugevamaks saama/muutuma; sokat erősödtek az izmai ta lihased on palju tugevamaks muutunud
2 tugevnema; erősödött a barátságuk nende sõprus on tugevnenud; a csapat két új emberrel erősödött võistkond tugevenes kahe uue inimese võrra
3 intensiivistuma, kasvama; erősödik az ellenállás vastupanu kasvab
fásul [fásult, fásuljon] apaatseks/tundetuks muutuma
fehéredik [fehéredtem, fehéredett, fehéredjen]
1 valgeks muutuma/värvuma
2 ära pleekima, luituma
fejlődik [fejlődtem, fejlődött, fejlődjön]
1 arenema, edenema; a gyerek gyorsan fejlődik laps areneb kiiresti
2 vmivé kasvama; a fiú férfivá fejlődött poisist on sirgunud mees
3 ülek muutuma, kujunema; Japán ipari nagyhatalommá fejlődött Jaapan on muutunud tööstusgigandiks
4 tekkima; ebből vita fejlődött sellest tekkis vaidlus
feketedik [feketedtem, feketedett, feketedjen] mustenema, mustaks muutuma
fel∙bolydul [felbolydult, felbolyduljon] ärevusse sattuma, rahutuks muutuma
fel∙derül
1 selginema; felderült az ég taevas läks selgeks
2 rõõmsaks muutuma; felderült az arca ta nägu läks rõõmsaks
fel∙erősödik
1 valjumaks muutuma
2 tugevamaks muutuma
3 kosuma
fel∙frissül [felfrissült, felfrissüljön]
1 värskenema, värskeks muutuma
2 uuenema
fel∙lazul
1 kobedaks muutuma, kobestuma
2 nõrgenema, pehmenema, lõdvenema; fellazult a fegyelem distsipliin on nõrgenenud
fel∙őrlődik [felőrlődtem, felőrlődött, felőrlődjön] ülek kurnatuks muutuma, (kellelgi) on närvid üles öelnud; a túlhajtott munkában felőrlődött ta on end üle töötanud
fel∙vidul rõõmsaks muutuma; felvidul az arca ta nägu muutus rõõmsaks
fel∙üdít vkit
1 värskendama, ergutama
2 rõõmsaks muutuma
fényesedik [fényesedtem, fényesedett, fényesedjen] särama/läikima minema, säravaks muutuma
fiatalodik [fiatalodtam, fiatalodott fiatalodjon] noorenema, nooremaks muutuma
gazdagodik [gazdagodtam, gazdagodott, gazdagodjon] rikastuma, rikka(ma)ks saama/muutuma
gyorsul [gyorsult, gyorsuljon]
1 kiirenema, kiiremaks muutuma; gyorsul a pulzus pulss kiireneb
2 kiirendama; az új kocsi jól gyorsul uus auto on hea kiirendusega
gyullad [gyulladt, gyulladjon]
1 süttima; lángra gyullad leegitsema lööma, põlema süttima, leekidesse lahvatama
2 med põletikuliseks muutuma
3 vmire ülek; haragra gyullad vihastama; szerelemre gyullad armuma
gömbölyödik [gömbölyödtem, gömbölyödött, gömbölyödjön] ümaraks muutuma
hajlik [hajlott, hajoljon]
1 painduma; hajlik az ág oks paindub
2 vmire kalduma; hajlok rá, hogy igazat adjak neki kaldun sinnapoole, et annan talle õiguse; hajlik a megegyezésre kokkuleppele kalduma
3 vmire kalduma, muutuma; esőre hajlik az idő ilm kisub vihmale
hamvad [hamvadt, hamvadjon]
1 söestuma
2 põrmuks muutuma, põrmustuma
hasonul [hasonult, hasonuljon]
1 vkihez/vmihez sarnaseks muutuma, kohanduma, sulanduma
2 vmihez keel assimileeruma
hevül [hevült, hevüljön]
1 kuumenema, tuliseks muutuma
2 vkiért/vmiért ülek (kellestki/millestki) innustuma, tuld võtma
hígul [hígult, híguljon] lahjenema, vedelaks muutuma
hosszabbodik [hosszabbodott, hosszabbodjon] pikenema, pikemaks muutuma; hosszabbodnak a napok päevad muutuvad pikemaks
kékül [kékült, kéküljön] siniseks muutuma; kékül-zöldül mérgében vihast siniseks minema
kerekedik [kerekedtem, kerekedett, kerekedjen]
1 ümara(ma)ks muutuma
2 tekkima, kujunema; kedve kerekedik vmit csinálni tal tuleb tuju midagi teha; könyv kerekedett belőle sellest tuli raamat; vihar kerekedett tõusis torm
3 fölé(be) kerekedik vkinek kellestki võitu saama; táncra kerekedik tantsu alustama
keskenyedik [keskenyedett, keskenyedjen] kitsenema, kitsamaks muutuma
ki∙éhezik näljaseks muutuma
ki∙élesedik teravnema, teravaks muutuma
ki∙éleződik [kiéleződött, kiéleződjön] teravnema, teravaks muutuma
ki∙fehéredik [kifehéredett, kifehéredjen]
1 pleekima
2 valgemaks muutuma
ki∙fullad
1 hingetuks muutuma, hingetu olema; a futástól teljesen kifulladtam olen/olin jooksmisest täiesti hingetu
2 ülek läbi kukkuma, hingusele minema; az egész akció kifulladt kogu aktsioon kukkus läbi
ki∙kerekedik [kikerekedtem, kikerekedett, kikerekedjen]
1 ümara(ma)ks muutuma; kikerekedik a szeme (csodálkozástól) silmad on (imestusest) suured
2 megvárjuk, mi kerekedik ki a dologból ootame ära, mis asjast saab
ki∙lyukad
1 auklikuks muutuma; kilyukadt a zoknim mu sokis on auk, mu sokid on katki
2 kõnek (kuhugi) välja jõudma; hova akarsz ezzel kilyukadni? kuhu sa tahad sellega välja jõuda?
