[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

állandósít [állandósított, állandósítson] püsivaks muutma, stabiliseerima

át∙alakít muutma, ümber tegema/ehitama, ümber korraldama, reorganiseerima, restruktureerima; ezt a házat átalakították see maja ehitati ümber; az egész bírósági szervezetet átalakították kogu kohtusüsteem reorganiseeriti

át∙hangol
1 ümber häälestama
2 ülek muutma; közvéleményt áthangol avalikku arvamust muutma

át∙tesz
1 vmit/vkit vhová ümber panema/paigutama/asetama
2 vmit vmikorra edasi lükkama; átteszi a fizetés határidejét a hónap végére maksetähtaega kuu lõppu edasi lükkama
3 vmit vhová (dokumenti) edasi suunama
4 vmit vmibe muus transponeerima
5 keel muutma, panema; tedd át múlt időbe! pane mineviku vormi!
6 keel, van tõlkima, ümber panema

át∙változtat ümber muutma, vahetama

durvít [durvított, durvítson]
1 karestama, labastama
2 ülek tooreks/jõhkraks muutma

el∙bizonytalanít [elbizonytalanított, elbizonytalanítson] vkit ebakindlaks muutma/tegema

el∙csúfít [elcsúfított, elcsúfítson] (väga) koledaks muutma/tegema

el∙csüggeszt [elcsüggesztett, csüggesszen el] vkit lootusetuks muutma, araks tegema; a hosszú válság elcsüggesztette kestev kriis on muutnud ta lootusetuks

el∙gázosít [elgázosított, elgázosítson]
1 gaasiliseks muutma
2 surnuks gaasitama

el∙gyengít vkit/vmit nõrgestama, jõuetuks muutma/tegema; a betegség elgyengítette haigus oli ta jõuetuks muutnud

el∙homályosít [elhomályosított, elhomályosítson]
1 uduseks muutma; a pára elhomályosította az ablakot aur muutis akna uduseks; ez a szó elhomályosítja a mondat értelmét see sõna muudab lause tähenduse ebaselgeks
2 ähmastama, varjutama; a tragikus esemény minden mást elhomályosított traagiline sündmus varjutas kõik muu
3 tuhmistama, tumestama; a harag elhomályosította tisztánlátását ta oli vihast pimestatud

el∙lapít vmit tasandama, tasaseks muutma

el∙laposít [ellaposított, ellaposítson] ülek igavaks muutma

el∙néptelenít [elnéptelenített, elnéptelenítsen] vmit elanikest tühjendama/ tühjaks muutma

el∙puhít lõdvaks muutma

el∙ragoz keel sõna muutma, pöörama (verbi), käänama (noomenit)

el∙rongyol [elrongyolt, elrongyoljon] räbaldunuks/kaltsuks muutma

el∙rútít [elrútított, elrútítson] inetuks muutma

elsápaszt [elott, elsápasszon] kahvatuks muutma/tegema

el∙sötétít vmit
1 pimendama; elsötétíti a termet ruumi pimendama
2 ülek süngeks muutma

el∙színeződik [elszíneződött, elszíneződjön]
1 värvi muutma
2 luituma

el∙tántorít [eltántorított, eltántorítson]
1 vkit ümber veenma, meelt muutma; nem hagyta magát eltántorítani ta ei lasknud end ümber veenda
2 vkit vmitől kõrvale kallutama, kõigutama; vkit eltántorít a szándékától kedagi (tema) kavatsusest kõrvale kallutama; vkit eltántorít a hitétől kellegi usku kõigutama

el∙távolít [eltávolított, eltávolítson]
1 vmit eemaldama; fogkövet eltávolít hambakivi eemaldama
2 vkit lahti laskma, vallandama
3 vkit vkitől võõrutama, võõraks muutma, kaugendama; az évek eltávolították őket egymástól aastad on neid teineteisest kaugendanud

el∙változtat vmit moonutama, muutma; elváltoztatja a hangját oma häält moonutama

érvényesít [érvényesített, érvényesítsen] vmit
1 kehtivaks tunnistama/muutma; érvényesíti az igazolványt tõendit kehtivaks tunnistama; nem akarták érvényesíteni az útlevelemet minu passi ei tahetud pikendada
2 kehtima/maksma panema, kehtestama; nem tudja érvényesíteni a befolyását ta ei suuda oma mõju maksma panna
3 menetjegyet érvényesíteni sõidupiletit mulgustama

fel∙élénkít vkit/vmit elavdama, elavamaks muutma, virgutama

forradalmasít [forradalmasított, forradalmasítson] vmit revolutsiooni tegema, (midagi) (põhjalikult) uuendama/muutma; a számítógép forradalmasította a világot arvuti on muutnud maailma

függetlenít [függetlenített, függetlenítsen] sõltumatuks muutma

halványít [halványított, halványítson] kahvatuks muutma/tegema

javít [javított, javítson]
1 vmit parandama; autót javít autot parandama; dolgozatot javít kontrolltööd parandama; sp rekordot javít rekordit parandama
2 vmin (midagi) parandama, parendama, paremaks muutma; javít az anyagi helyzetén materiaalset olukorda parandama; javít a jegyén hinnet parandama

keskenyít [keskenyített, keskenyítsen] kitsendama, kitsamaks muutma/tegema

ki∙kerekít [kikerekített, kikerekítsen] vmit
1 ümara(ma)ks muutma
2 ümardama; kikerekíti az árakat hindu ümardama
3 juttu kokku võtma

ki∙térít
1 suunda muutma sundima
2 füüs võnkuma panema
3 relig usust ära pöörama

lapít [lapított, lapítson]
1 vmit lapikuks muutma, pitsitama
2 (tainast) õhukeseks rullima
3 kõnek vait/kuss olema, küüru selga tõmbama; amikor az apa kiabált, lapított az egész család kui isa karjus, oli kogu pere kuss

lapul [lapult, lapuljon]
1 vmihez end lapikuks muutma, end (millegi vastu) suruma; a földhöz/földre lapul end vastu maad suruma
2 vait/kuss olema
3 end peitma; a nyúl a fűben lapul jänes peidab end rohu sees

le∙gyengít vkit/vmit nõrgestama, nõrgendama, nõrgaks muutma, kurnama; a betegség legyengítette haigus on ta nõrgestanud; a láz legyengíti az embert palavik kurnab inimest

légtelenít [légtelenített, légtelenítsen] hermetiseerima, õhukindlaks muutma

le∙lomboz [lelombozott, lelombozzon] kõnek tujutuks muutma; le van lombozva väga tujust ära (olema)

másít [másított, másítson] muutma

meg∙javít
1 vmit (ära) parandama
2 vkit paremaks muutma/tegema, parendama

meg∙keserít [megkeserített, megkeserítsen]
1 vkit/vmit kibedaks tegema/muutma, ka ülek
2 vkit kibestama

meg∙másít [megmásított, megmásítson] vmit
1 muutma
2 võltsima

meg∙termékenyít [megtermékenyített, megtermékenyítsen] vkit/vmit
1 biol viljastama
2 viljaka(ndva)ks muutma; a nap és az eső megtermékenyíti a földet päike ja vihm muudavad maa viljakandvaks

meg∙változtat vmit muutma; megváltoztatja a véleményét oma arvamust muutma

módosít [módosított, módosítson] vmit
1 muutma, parandama, uuesti üle/läbi vaatama, teisendama, modifitseerima; törvényt módosít seadust parandama
2 muus altereerima

ragoz [ragoztam, ragozott, ragozzon] keel (sõna) muutma, flekteerima; käänama, deklineerima; pöörama, konjugeerima

szigorít [szigorított, szigorítson] vmit rangemaks/karmimaks muutma, karmistama

szilárdít [szilárdított, szilárdítson] vmit tugevdama, kindlamaks muutma

téliesít [téliesített, téliesítsen] vmit talvekindlaks tegema/muutma

tesz [tett, tegyen]
1 tegema; ajánlatot tesz ettepanekut tegema; kárt tesz vkiben/vmiben kellelegi/millelegi kahju tegema, kedagi/midagi kahjustama; utazást tesz reisi tegema, reisima; vkinek szemrehányást tesz kellelegi etteheidet tegema; azt tesz, amit akar ta teeb, mida tahab; nincs mit tenni pole midagi teha; mit tegyek? mida ma pean tegema?; tégy, ahogy akarsz tee, nagu tahad; nem tehettem egyebet/mást, mint hogy.. ma ei saanud teha muud, kui..
2 panema, asetama; tegye az asztalra pange see lauale; fejére teszi a sapkát mütsi pähe panema; igét múlt időbe tesz verbi minevikuaega panema; hova tetted a kulcsot? kuhu sa võtme panid?; a főpróbát hétfőre tették peaproov pandi esmaspäevale; kettesbe teszi (a sebességváltót) teist käiku sisse panema; zálogba tesz vmit midagi panti panema, pantima; tisztába teszi a babát last kuivaks panema, lapsel mähkmeid vahetama
3 andma; esküt tesz vannet andma; indítványt tesz vmire millekski tõuget andma
4 vmivé tegema, muutma; boldoggá tesz vkit kedagi õnnelikuks tegema; érthetővé tesz vmit midagi arusaadavaks tegema; harcképtelenné tesz võitlusvõimetuks muutma; pénzzé tette mindenét ta tegi kõik rahaks
5 tähendama; nem tesz semmit pole midagi; see ei tähenda midagi
6 vmire panust tegema, panema; 10 eurót tesz az ötös számú lóra ta paneb 10 eurot hobusele number viis; (a) fejemet teszem rá ma panen oma pea pandiks
7 oletama, pakkuma; a jelentkezők számát harmincra teszem pakun registreerunute arvuks 30; teszem azt, hogy.. oletame, et..
8 vmiről; ki tehet róla? kes selles süüdi on?; majd én teszek róla! jäta see minu mureks/hoolde!
9 teesklema, tegema; teszi magát teesklema; úgy tesz, mintha beteg lenne ta teeskleb haiget; úgy tesz, mintha nem venne észre semmit ta teeb, nagu ei märkaks ta midagi ◊ szert tesz vmire midagi muretsema/soetama; lóvá tesz vkit kedagi tüssama

való∙színűsít [valószínűsített, valószínűsítsen] usutavaks/tõenäoliseks muutma

változtat [változtattam, változtatott, változtasson]
1 vmin/vmit muutma; ez nem változtat a dolgon see ei muuda asja; változtat a terven plaani muutma; változtass a viselkedéseden muuda oma käitumist
2 vkivé/vmivé (kellekski/millekski) muutuma; a földrengés romhalmazzá változtatta a várost maavärin muutis linna rusudeks
3 vmit vahetama; állást változtat töökohta vahetama; lakást változtat korterit vahetama

vidít [vidított, vidítson] vkit (kellegi) tuju tõstma, (kedagi) rõõmsamaks muutma/tegema

vissza∙csinál vmit olematuks tegema/muutma, tühistama, ära ütlema; ezt nem lehet visszacsinálni seda ei saa olematuks teha

ön∙állósít [önállósított, önállósítson] vkit iseseisvaks muutma; önállósítja magát iseseisvuma