[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

aggodalom [aggodalmat, aggodalma, aggodalmak] mure, muretsemine, murelikkus; aggodalomra van ok on põhjust muretsemiseks; aggodalmat keltő muret tekitav

bánat [bánatot, bánata, bánatok]
1 mure, kurvastus; bánat nyomja a szívét mure rõhub/murrab südant; örömben, bánatban nii rõõmus kui mures; örömét, bánatát megosztja vkivel nii muret kui rõõmu kellegagi jagama; majd megrepedt a szíve bánatában süda peaaegu lõhkes valust; bánatomra minu/oma kurvastuseks; bánattól megtört murest murtud
2 kahetsus ◊ késő bánat ebgondolat parem karta, kui kahetseda; → megbánás

bánkódás [bánkódást, bánkódása, bánkódások] kurbus, mure, südamevalu; nincs ok bánkódásra pole põhjust muretsemiseks

fej∙fájás
1 peavalu
2 ülek mure, vaevanägemine

gond [gondot, gondja, gondok]
1 mure, raskus, probleem; semmi gond! kõik on korras!; ez az én gondom see on juba minu mure; ne csinálj magadnak gondot belőle ära tee endale sellest probleemi; anyagi gondok rahamured
2 hoolitsus, hool, muretsemine; nagy gondot fordít vmire näitab millegi suhtes suurt hoolitsust üles; gondját viseli vkinek hoolitseb kellegi eest; gondom lesz rá ma hoolitsen selle eest ◊ kissebb gondja is nagyobb annál, hogy.. tal pole õrna aimugi, et..

omlós [omlós(a)t, omlósak, omlósan] mure; omlós tészta muretaigen; omlós hús mure/õrn liha

parázs
I [parazsat, parazsa, parazsak] hõõguvad söed pl; parázson süt vmit midagi süte peal küpsetama
II [parázsat, parázsak, parázsul]
1 hõõguv, hiilgav
2 äge, tuline; parázs vita äge riid
3 mure; parázs burgonya mure kartul
4 lahja; parázs hús lahja liha

porhanyós [porhanyós(a)t, porhanyósak, porhanyósan] mure, kobe