[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ám
I tõesti, küll, muidugi, vast; ez ám az ember! on see vast mees!; elment? el ám! kas ta läks ära? läks küll!; ám legyen! olgu pealegi!
II kuid, aga; szép, ám értéktelen dolog ilus, kuid väärtusetu asi

az∙ám muidugi, nii on, tõesti

bezzeg
1 ikkagi, aga, ent; akkor nem akarta, most bezzeg sajnálja siis ei tahtnud, nüüd aga kahetseb
2 isegi, muidugi; bezzeg megjártam! sain mööda pükse!

biz nojah, muidugi, ometi, ju; nem biz én! ega ometi mina!; ő biz elég öreg volt ta ju oligi üsna vana

bizony tõesti, muidugi, küll, ju; én bizony nem várok mina küll ei oota enam; nem bizony! tõesti mitte!; hát bizony no muidugi; bizony már nem fiatal! ta pole ju enam noor! ◊ Isten bizony!, bizony Isten! jumala eest, jumalatõsi, tõesõna, ausõna

csak∙is
I ainult, vaid; csakis abban az esetben ainult sel juhul
II muidugi!

de
I kuid, aga, ent; nem olcsó, de nagyon jó mitte odav, aga väga hea; csak semmi de! mitte mingit aga!; furcsa lány, de azért mégis muszáj szeretni kummaline tüdruk, aga siiski peab armastama
II jah, muidugi, nojah; de bizony!, de igen! jah, muidugi; de hát nem sikerült nojah, ei õnnestunud; de hiszen nojah, no muidugi; Ugye nem mégy el? – De (bizony) elmegyek! Ega sa ei lähe ju ära? – Muidugi ma lähen!; nem látod? de! kas sa ei näe (seda/teda)? näen küll!; de még ennyire! ja kuidas veel!; de szép! on vast ilus!; küll on ilus!

de∙hogy muidugi/üldse mitte

de∙hogy∙(is)∙nem kuidas siis mitte, muidugi; Nem voltál ott. – Dehogy(is)nem! Sa ei olnud seal. – Kuidas polnud, olin ju!; Ugye nem kérsz? – Dehogy(is)nem! Ega sa ei soovi ju? – Muidugi soovin!; dehogy(is)nem láttad kuidas sa ei näinud seda, sa pidid ju seda nägema

hogy∙is∙ne!
1 mitte mingil juhul; add nekem! – hogyisne!! anna mulle! – mitte mingil juhul!
2 muidugi, loomulikult; → hogyne

hogy∙ne (aga) muidugi; nem tetszik neked itt? – de, hogyne kas sulle ei meeldi siin? – meeldib küll; velünk jössz? – hogyne! tuled sa meiega? – kuidas siis muidu!

igen∙is
1 jah, just nii, ja-jah
2 muidugi, kahtlemata; igenis meg tudta volna oldani a feladatot kahtlemata oleks ta osanud ülesande lahendada

naná
1 muidugi
2 mida veel

persze muidugi, loomulikult, selge see, just nii; hát persze aga muidugi; persze hogy nem muidugi mitte