[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙áll vmire/vmihez üle minema, siirduma; átáll a másik párthoz teise parteisse siirduma

át∙billen ümber minema/kukkuma, kaldu minema

át∙csap
1 vmin üle lööma (vesi); a hullám átcsap a fedélzeten laine lööb üle teki
2 vhová üle kanduma, üle minema; a tűz átcsap a másik házra tuli kandub naabermajale
3 vmibe muutuma, üle minema; a mennyiség minőségbe csap át kvantiteet läheb üle kvaliteediks

át∙fordul
1 keerama; átfordul a hasára kõhuli keerama
2 vmibe/vmire muutuma, üle minema; az ősz fordul át télbe sügis läheb talveks üle

át∙jár
1 vhová/vkihez külastama, külas käima
2 teises kohas tööl/õppimas käima
3 vmin läbi käima/minema, läbima
4 vmit läbistama; éles fájdalom járta át a szívét terav valu läbistas ta südant

át∙kerül vhová üle minema, siirduma

át∙lép
1 vmin üle astuma/minema; átlép a küszöbön üle läve astuma
2 vhová üle minema, siirduma; átlép egy másik pártba teise parteisse üle minema
3 vmit (aega) ületama; sp sötét átlépte a gondolkodási időt mustad ületasid mõtlemisaja
4 vmit ülek üle astuma, rikkuma; átlépni a sebességhatárt kiiruspiirangut ületama ◊ átlépte a határt ta ületas piiri; átlépte a (saját) árnyékát üle oma varju hüppama

át∙megy
1 vhol/vmin üle/läbi minema; átmegy az utcán üle tänava minema; átmegy a piroson punase tule alt läbi minema
2 vhová/vmibe minema; átmegy a szomszédba naabri juurde minema; átmegy másik munkahelyre teisele tööle siirduma
3 ülek üle/läbi minema; átmegy a vizgán eksamil läbi saama; a javaslat átmegy ettepanek läheb läbi
4 vmin läbi elama/kogema; sok mindenen átment ta on palju läbi elanud

át∙tér vmire üle minema, siirduma; más tárgyra tért át läks teisele teemale üle; az egyik sávból áttér a másikba sõidurada vahetama; áttért a katolikus vallásra läks katoliku usku

át∙vág
1 vmit läbi lõikama
2 vmin otse minema; átvág a téren otse üle väljaku minema
3 vmin; átvágja magát a tömegen murrab läbi rahvamassi
4 halssima, purje üle viima
5 vkit sl petma, haneks tõmbama

át∙vált
1 vmire (raha) vahetama, konverteerima
2 tehn ümber lülitama
3 tehn ümber lülituma
4 vmibe/vmire üle minema, vahetama; más témára vált át teemat vahetama; átváltott angolra ta läks üle inglise keelele
5 rööpaid seadma

át∙vonul läbi liikuma, üle minema/käima; átvonul a másik szobába teise tuppa siirduma; vihar vonult át a falu fölött torm käis üle küla

be∙borul
1 pilve minema/tõmbuma
2 kummuli/ümber minema; beborult a csónak a vízbe paat läks vees kummuli

be∙csavarodik sl ära keerama, lolliks minema

be∙dilizik lolliks minema

be∙dugul [bedugult, beduguljon] ummistuma, umbe minema

be∙döglik katki minema; seisma/pooleli jääma; bedöglik a motor motor jääb seisma; bedöglött a dolog asi jäi pooleli

be∙gerjed
1 el üles soojenema, käima minema
2 ülek üles soojenema, hoogu sattuma
3 seksuaalselt erutuma

be∙horpad mõlki minema; be van horpadva on mõlkis

be∙kapcsolódik
1 kinnituma, kinni minema; ez a karkötő nem akar bekapcsolódni see käevõru ei taha kinni minna
2 lülituma; bekapcsolódik a beszélgetésbe vestlusse lülituma

bele∙bolondul
1 hulluks minema
2 ülek armuma, kellegi järele hull olema; bele van bolondulva Annába ta on Annasse armunud

bele∙megy
1 sisse minema; vmi belement a szemembe miski läks mulle silma
2 mahtuma, sobima; belemegy a kulcs a zárba? kas võti sobib lukku?
3 kaasa minema; belemegy a játékba mänguga kaasa minema
4 nõustuma; ebbe nem megyek bele seda ma kaasa ei tee; sellega ma ei nõustu

beleőszül (järsku) halliks minema, halluma, hallistuma; belet egy éjszaka alatt ta läks üle öö halliks, ta läks ühe ööga halliks

bele∙sül
1 põhja kõrbema
2 ülek takerduma, puterdama, sassi minema (kõnes)

bele∙zavarodik [belezavarodtam, belezavarodott, belezavarodjon] vmibe takerduma, sassi minema; belezavarodik a beszédébe oma kõnes sassi minema

bele∙törik vmibe murduma, katki minema ◊ beletörik a foga vmibe hammas ei hakka millelegi peale; beletört a nyelve ta keel läks sõlme

be∙megy
1 sisse minema, sisenema; bemegy a házba majja sisenema; a cipőbe bement a víz vett läks kinga sisse
2 mahtuma

be∙rozsdásodik roostesse minema; berozsdásod az autó auto läheb rooste; ülek a tétlenségtől berozsdásod az ember agya inimese aju läheb tegevusetusest rooste

be∙sötétedik hämarduma, pimenema, pimedaks minema; besötétedett läks pimedaks

be∙számít
1 vmibe arvesse minema; a katonaságnál töltött éveket beszámítják a szolgálati időbe ajateenistuses oldud aastad lähevad tööstaaži sisse
2 vkinek vmit kellegi puhul midagi arvesse võtma

be∙szarik
1 pejor püksi tegema
2 pejor, ülek vedelaks lööma
3 ülek katki minema

be∙teljesedik täituma, täide minema; kívánsága beteljesedett tema soov täitus

be∙törik
1 katki minema; betörött az ablak aken läks katki
2 a ló betörött hobune on õppinud sadulat kandma

be∙ugrik
1 sisse hüppama, ka ülek; beugr a vízbe vette hüppama; beugrik vkihez kellegi juurde sisse hüppama
2 tüssata saama, alt minema; jól beugrottál said korralikult tüssata
3 (kedagi) ootamatult asendama, teise rolli esitama
4 meenuma, meelde tulema; sajnos nem ugrik be kahjuks ei tule meelde

be∙válik
1 sobivaks osutuma, kõlbama; beválik katonának ta kõlbab sõduriks; nem vált be ei osutunud sobilikuks
2 täide minema, tõeks osutuma; a jóslata bevált ta ennustus osutus tõeks

bomlik [bomlott, bomoljon]
1 lagunema, hargnema, lahti tulema; boml a csomó sõlm tuleb lahti
2 keem lagunema
3 laostuma, alla käima
4 kõnek pööraseks/segi minema; ne bomolj! tule mõistusele!

bonyolódik [bonyolódtam, bonyolódott, bonyolódjon]
1 keeruliseks minema/muutuma, komplitseeruma; a helyzet bonyolódik olukord läheb keeruliseks
2 vmibe olema millessegi segatud

borul [borult, boruljon]
1 ümber/kummuli minema; az árokba borul kraavi minema; a tej a padlóra borult piim läks maha
2 laskuma, langema, kummarduma; az asztalra borul laua kohale kummarduma; a lába elé borul vkinek kellegi jalge ette langema
3 pilve minema/tõmbuma
4 ülek ködbe borul a táj maastik mähkub uttu; csend borult a völgyre vaikus laskus oru kohale; gyászba borul leina langema; vérbe borult a szeme ta silmad valgusid verd täis; lángba borul leegitsema lööma, näost lõkendama; virágba borul õide puhkema

bujdosik [bujdostam, bujdosott, bujdosson] peitu/pakku minema, maapakku minema

butul [butult, butuljon] peast segi minema, lollimaks minema

büdösödik [büdösödtem, büdösödött, büdösödjön] haisema; halvaks minema

deresedik [deresedtem, deresedett, deresedjen] hallinema, halliks muutuma/minema

derül [derült, derüljön]
1 selginema, selguma, selgeks muutuma/minema, ka ülek; derül az idő ilm selgineb; fény derül az ügyre asi saab selgeks; jókedvre derül heatujuliseks muutuma
2 vkin/vmin end lõbustama; derültek rajta sellega lõbustati end

disszidál [disszidált, disszidáljon] välismaale põgenema, maapakku/pagulusse minema; nyugatra disszidál läände põgenema

drágul [drágult, dráguljon] kallinema, kallimaks minema; drágult az élet elu on läinud kallimaks

ecetesedik [ecetesedett, ecetesedjen] hapuks minema

el∙áll
1 säilima (toidu kohta)
2 blokeerima, sulgema; elállja az utat teed sulgema
3 (millegi eest) ära minema; kérem, álljon el az ajtótól! astuge, palun, ukse eest ära!
4 eemale hoidma (kõrvade kohta), välja ulatuma; eláll a füle ta kõrvad hoiavad peast eemale
5 seiskuma, lakkama, peatuma, katkema; elállt az eső vihm lakkas; elállt a szél tuul vaibus; elállt a lélegzete ta hingamine seiskus; ta hing jäi kinni; elállt a szava a meglepetéstől ta jäi üllatusest tummaks
6 vmitől loobuma; eláll a jelöltségtől ta võtab oma kandidatuuri tagasi; jur elállt a követelésétől ta loobus oma nõudmisest

el∙aprózódik [elaprózódtam, elaprózódott, elaprózódjon]
1 kildudeks purunema
2 ülek end killustama, raisku minema

el∙ballag minema vantsima

el∙borul
1 pilve minema/tõmbuma; elborul az idő ilm läheb pilve
2 ülek süngeks muutuma; elborult a tekintete ta nägu läks pilve
3 elborult az elméje ta mõistus läks segi; elborult az agya

el∙botorkál minema komberdama

el∙bujdosik pakku/eksiili minema

el∙bújik peitu pugema/minema; elbújik vki elől kellegi eest peitu pugema

el∙csavarodik keerdu minema

el∙csavarog
1 minema jooksma, jalga laskma; elcsavarog otthonról kodunt minema jooksma
2 elcsavarogja az idejét aega surnuks lööma, maha logelema

el∙cserél
1 vmit vmiért/vmire ära vahetama; elcseréli a lakását modernebbre vahetab oma korteri moodsama vastu
2 vahetusse minema; elcserélék a kabátjukat nende mantlid on vahetusse läinud

el∙cserélődik [elcserélődött, elcserélődjön] vahetusse minema

el∙dob
1 ära/minema viskama
2 eldobta magától az életet ta sooritas enesetapu
3 sl eldobom az agyam mu mõistus ütleb üles, mu suu jääb lahti

el∙dobál
1 ära/minema viskama
2 laiali pilduma

el∙dől
1 pikali/kummuli vajuma, ümber minema; eldőlt a létra redel läks ümber
2 ülek lahenema, lahendust saama; ez még nem dőlt el see pole veel lahenenud

el∙dugul [eldugult, elduguljon]
1 ummistuma, umbe minema
2 kõnek dugulj el! pea lõuad!

el∙döcög
1 minema vantsima
2 mööda rappuma (sõiduk)

el∙fajul
1 alla käima, käest minema, manduma, degenereeruma
2 ülek elfajult a mulatság pidu muutus jõhkraks

el∙fogy
1 otsa saama/lõppema; elfogyott a kenyér leib sai otsa; a könyv elfogyott raamat on läbi müüdud; elfogyott a türelme ta kannatus katkes
2 kaubaks/välja minema; levesből naponta 200 adag is elfogy suppi läheb päevas ligi 200 portsjonit

el∙gennyesedik mädanema minema; a seb elgennyesedett haav oli läinud mädanema

el∙görbül kõverduma, kõveraks minema; a szög elgörbült nael läks kõveraks

el∙hajít vmit ära/minema viskama

el∙hajt
1 vmit ära/minema ajama; a pásztor elhajtotta a marhákat a legelőről karjus ajas loomad karjamaalt ära
2 magzatot elhajt aborti tegema
3 (ära/minema) sõitma; gázt adott és elhajtott andis gaasi ja sõitis minema
4 vki/vmi előtt/mellett (kellestki/millestki) mööda sõitma; a busz elhajtott a megálló előtt buss sõitis peatusest mööda

el∙hasad
1 lõhenema, pooleks minema (puu)
2 rebenema (riie)

el∙hízik paksuks minema, kaalus juurde võtma

el∙hord
1 ära/minema viima; ő hordja el a csomagokat tema viib pakid (kohale); elhordták a szemetet a ház elől prügi viidi maja eest minema
2 viima; beteg gyereket különböző orvosokhoz hordták el haiget last viidi erinevate arstide juurde
3 minema kandma; a szél elhordja a talajt tuul kannab pinnase minema
4 kandma (rõivaid); elhordom még ezt a kabátot a télen talvel kannan veel seda mantlit
5 ära kandma, läbi kulutama; gyorsan elhordta a cipőjét ta kulutas kiiresti kingad läbi
6 elhordja magát end ära koristama, lahkuma; hordd el magad! kao siit!
7 a puska elhord ötszáz méterre is püss laseb rohkem kui 500 meetri kaugusele

el∙hűl
1 jahtuma, külmaks minema; elhűlt a tea tee on jahtunud
2 kõnek jahmuma, rabatud olema; egészen elhűltem olin täiesti rabatud

el∙hurcol
1 vmit minema tassima; a rablók mindent elhurcoltak a házból röövlid tassisid majast kõik minema
2 vkit küüditama; az egész családot elhurcolták kogu pere küüditati

el∙hülyül [elhülyült, elhülyüljön] lolliks/ogaraks minema

el∙indul
1 teele asuma, minema hakkama; korán elindultunk asusime varakult teele
2 käima minema, käivituma, tööle hakkama (masin); nem indul el a számítógépem mu arvuti ei lähe käima
3 liikuma hakkama, liikvele minema; a villamos hirtelen elindult tramm hakkas järsku liikuma
4 algama, pihta hakkama; elindult az orra vére ta nina hakkas verd jooksma
5 vmin osalema, sp startima; elindul a választásokon valimistel osalema; elindul a versenyen võistlustel startima ◊ nem lehet elindulni a szaván teda ei või tõsiselt võtta

el∙iramodik jalga laskma, minema tormama; eliramodott, amikor meglátta a rendőröket ta tormas minema, kui nägi politseinikke

el∙kallódik
1 ära kaduma, kaotsi minema; a levél elkallódott kiri on kaotsi läinud
2 kaotsi/raisku minema; a tehetsége elkallódott ta anne on raisku läinud

el∙kanászosodik [elkanászosodtam, elkanászosodott, elkanászosodjon] jultunuks/häbematuks muutuma/minema

el∙kárhozik [elkárhoztam, elkárhozott, elkárhozzon] relig hukka/hukatusse minema

el∙kel
1 kaubaks minema; minden jegy elkelt kõik piletid on müüdud
2 vaja minema, ära kuluma; elkelne egy kis segítség läheks natuke abi vaja, natuke abi kuluks ära

el∙kerget vkit/vmit minema/ära ajama, eemale peletama; elkergeti a macskát kassi minema ajama; elkergeti a kínzó gondolatokat piinavaid mõtteid eemale peletama

el∙kerül
1 vmit ringi minema; az út elkerüli a várost tee viib ümber linna ringi
2 vkit/vmit vältima, kõrvale/eemale hoidma; elkerülte a tócsákat ta vältis porilompe; elkerüli az iskolát ta ei käi koolis
3 mööda minema; elkerüli a szerencse õnn läheb temast mööda; elkerülték egymást a nagy forgatagban nad läksid suures rüsinas teineteisest mööda
4 még a látszatát is elkerülte annak, hogy.. ta püüdis igati varjata seda, et..
5 elkerülte a figyelmemet ma ei märganud seda
6 vhova kolima, elama asuma; a testvéreim mind elkerültek Amerikába kõik mu õed-vennad on Ameerikasse läinud
7 vhonnan kõnek ära minema, lahkuma; elkerült Budapestről ta on Budapestist lahkunud=kolinud

el∙keveredik
1 vmivel segunema; a hígító elkeveredik a festékkel vedeldi seguneb värviga
2 vmiben ülek kaduma, kaotsi minema; elkeveredett a tömegben kadus rahvamassi hulka
3 ära eksima, eksiteele sattuma; elkeveredtünk egy magányos szigetre sattusime üksikule saarele
4 ära eksima

el∙kívánkozik [elkívánkoztam, elkívánkozott, elkívánkozzon] vhonnan/vhova ära/minema ihkama

el∙kotródik minema kaduma, uttu tõmbama; kotródj el! tõmba uttu!

el∙lágyul
1 pehmenema, pehmeks muutuma
2 härdaks muutuma/minema; ellágyult a szíve ta süda läks pehmeks/härdaks

el∙látogat vkihez/vhova külastama, külla minema; látogasson el Magyarországra! külastage Ungarit!

el∙lustul [ellustult, ellustuljon] laisaks minema/muutuma/jääma, laiskuma

el∙masíroz minema marssima

el∙megy
1 vhonnan/vhova ära minema, lahkuma; elmehet! võite lahkuda/minna!; elmegy hazulról kodunt lahkuma; elment már a vonat? kas rong on juba läinud?; elmentek úszni nad läksid ujuma; elment az esze ta läks segi; tal läks mõistus ära
2 vkiért/vmiért ära tooma, järele/vastu minema; elmegyünk érted az állomásra tuleme sulle jaama vastu
3 ära kuluma/minema; elment az összes pénz kogu raha kulus ära
4 kõlbama; ez még valahogy elmegy see veel kuidagi kõlbab
5 vki/vmi mellett/előtt mööduma, mööda minema; éppen most ment el a ház előtt ta läks just maja eest mööda
6 vminek (kellekski) hakkama; elment péknek ta hakkas pagariks; elmegy katonának ta läheb sõjaväkke
7 (teise ilma) lahkuma; korán elment a nagyapánk meie vanaisa lahkus vara
8 üle/mööda minema; elment az étvágyam mul läks isu üle
9 kõnek elmegyek tuleb! (orgasmi kohta)

el∙mérgesedik [elmérgesedett, elmérgesedjen]
1 mädanema minema, põletikuliseks muutuma
2 ülek teravnema, halvenema; elmérgesedett a viszonyuk nende suhted olid teravnenud

el∙merül
1 uppuma, põhja vajuma; a hajó elmerült laev uppus/hukkus
2 sukelduma, vee alla minema
3 vmiben mattuma; a város elmerült a füstben linn mattus suitsu sisse
4 vmiben ülek vajuma, süvenema, süüvima; elmerült a gondolataiban ta oli mõttesse vajunud; teljesen elmerült a munkában ta oli üleni oma töösse süvenenud

el∙mosódik [elmosódtam, elmosódott, elmosódjon]
1 laiali minema/valguma (veest)
2 ähmastuma, hägustuma; elmosódnak a különbségek erinevused ähmastuvad

el∙nyargal
1 minema galopeerima
2 minema tormama/kihutama

el∙oldalog (häbistatult) minema hiilima

előre∙megy
1 ettepoole minema; a kicsik menjenek előre väiksed mingu ettepoole
2 edasi minema/sõitma; nem várunk tovább, előremegyünk me ei oota rohkem, läheme ees

el∙oson minema hiilima

el∙oszlik
1 laiali minema; a tömeg eloszlott rahvahulk läks laiali
2 hajuma, lahustuma; a köd eloszlik udu hajub; a cukor eloszlik a vízben suhkur lahustub vees
3 jagunema, jaotuma; egyenletesen eloszlik ühtlaselt jagunema
4 kaduma, hajuma; a kétségek eloszlottak kahtlused hajusid

el∙párolog
1 aurustuma, ära aurama; az alkohol könnyen elpárolog alkohol aurustub kergesti
2 ülek haihtuma, hajuma; elpárolgott a haragja ta viha haihtus
3 kõnek jalga laskma, minema hiilima, ära aurama; a megfelelő pillanatban elpárolgott sobival hetkel lasi ta jalga

el∙pattan
1 lõhki minema, katkema; elpattant a húr pillikeel katkes
2 eemale paiskuma/lendama; elpattan a szikra sädemed lendavad ◊ elpattan a húr vkiben kellegi kannatus katkeb