[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

alszik [aludtam, aludt, aludjon]
1 magama
2 ööbima ◊ az igazak álmát alussza magab õiglase und; alszik, mint a bunda/mormota/tej magab nagu kott

altat [altattam, altatott, altasson]
1 magama panema, uinutama, uniseks tegema
2 med narkoosi andma

át∙al(u)szik ühte järge magama; átalussza a telet talveund magama; átalussza a napot päev läbi magama

be∙huny:
1 behunyja a szemét silmi sulgema; behunyt szemmel kinnisilmi; egész éjjel nem hunytam be a szememet ma ei saanud terve öö sõba silmale
2 magama jääma, uinuma
3 ülek surema, igavesele unele suikuma
4 vmi előtt ülek silma kinni pigistama millegi ees/suhtes

be∙ragad
1 sisse kinni jääma; beragadtunk a sárba jäime porri kinni
2 sp magama jääma (stardis)

el∙alszik
1 uinuma, magama jääma; nem tudok elaludni ma ei suuda uinuda
2 sisse magama, magama jääma; azért késett el a munkából, mert elaludt ta jäi tööle hiljaks, sest magas sisse
3 kustuma; elalszik a gyertya küünal kustub
4 ülek maha magama; elaludta a vonatot magas rongi maha
5 sumbuma, vaibuma; az egész gondolat elaludt kogu idee sumbus

el∙altat
1 uinutama, magama panema, ka ülek; elaltatja a gyermeket last uinutama; elaltatja a lelkiismeretét südametunnistust vaigistama
2 med narkoosi alla panema; kõnek narkoosi tegema; elaltatja a beteget a műtét előtt haigele enne operatsiooni narkoosi tegema
3 (looma) magama panema

el∙hál
1 (ära) magama, magada suutma
2 relig elhálja a házasságot suguelu elama hakkama

el∙pihen
1 magama heitma
2 relig elpihent az Úrban Issandas uinunud; hingama läinud
3 ülek rahunema, vaibuma

el∙ringat vkit magama kiigutama

fekszik [feküdtem, feküdt, feküdjön]
1 lamama, lebama; betegen fekszik az ágyban haigena voodis lamama; kényelmesen fekszik mugavalt pikutama
2 vmire/vhová pikali heitma; sõj feküdj! pikali!
3 magama heitma; korán/későn fekszik vara/hilja magama heitma
4 asetsema, asuma, paiknema; a falu Budapesttől délre fekszik küla paikneb Budapestist lõunas
5 kõnek nekem ez a dolog nem fekszik mulle see asi ei istu
6 ülek puhkama; (keegi) on maetud; a Kerepesi temetőben fekszik ta puhkab Kerepesi surnuaial
7 (miski) on investeeritud/paigutatud; a vagyona ingatlanban fekszik tema varandus on paigutatud kinnisvarasse

fektet [fektettem, fektetett, fektessen]
1 vkit/vmit vhová panema, asetama; kábelt fektet kaablit maasse paigaldama; sp két vállra fektet vkit kedagi selili panema
2 magama panema; vkit ágyba fektet kedagi magama/voodisse panema
3 investeerima, paigutama; sok pénzt fektet az üzletbe palju raha ärisse paigutama
4 ülek kõrvale tõstma; fekteti a kérvényt palvekirja kõrvale tõstma
5 súlyt fektet vmire midagi rõhutama; millelegi rõhku asetama

hál [hált, háljon]
1 magama, ööbima; nálunk hált ta ööbis meie juures
2 vkivel kellegagi magama

horpaszt [horpasztott, horpasszon]
1 vmin mõlki/lohku tekitama
2 sl magama

ki∙alszik
1 (ära) kustuma; kialudt a gyertya küünal kustus ära
2 välja magama; kialussza magát ennast välja magama

le∙fekszik
1 magama heitma; korán lefekszik vara magama heitma
2 pikali heitma/viskama; lefekszik a fűbe murule pikali viskama
3 vkivel kõnek (kellegagi) magama
4 vkinek/vminek alla jääma

le∙fektet
1 vkit magama panema; lefekteti a gyereket aludni last magama panema
2 vkit pikali asetama; lefekteti a sérültet a földre vigastatut pikali (maha) asetama
3 vmit maha panema; lefekteti a síneket rööpaid maha panema
4 vmit kirja panema, fikseerima; szabályt lefektet reeglit kirja panema

le∙nyugszik
1 magama heitma
2 maha rahunema
3 loojuma

vissza∙alszik uuesti uinuma, taas magama jääma

össze∙fekszik vkivel pejor (kellegagi) magama