[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fej2 [fejet, feje, fejek]
1 pea; meel, aru, mõistus; jó feje van tal on hea pea; mintha fejbe vágtak volna oleks nagu puuga pähe saanud; fejet hajt pead kummardama; fejtől–lábtól fekszenek pead-jalad koos magama; egy fejjel nagyobb peajagu suurem; fejjel előre esik pea ees kukkuma; fejébe szállt a bor vein läks pähe; fejéhez kap peast (kinni) haarama; fejemet teszem rá panen oma pea panti selle peale; fejét csóválja pead vangutama; fejben számol peast arvutama; sp fej fej mellett tasavägiselt, rinnuti; szerelmes fejjel armunud peast; vén fejjel vanast peast
2 juht, pea; az állam feje riigipea; a család feje perekonnapea
3 bot pea; két fej saláta kaks salatipead; két fej hagyma kaks sibulat; a búza feje nisupea
4 ots, lõpp; a láb feje / a lábfej labajalg; a harisnya feje sukanina; a szög feje naelapea; az ágy fejénél voodi päitsis
5 avers; fej vagy írás? kull või kiri?
6 trükise päis ◊ fel a fejjel! pea püsti; fejjel megy a falnak peaga vastu seina jooksma; benőtt már a feje lágya tal on juba mõistus pähe tulnud; azt sem tudja, hol áll a feje täielikus segaduses olema; nem esett a feje lágyára ta ei ole pea peale kukkunud; fején találja a szöget naelapea pihta tabama; felüti a fejét vmi vhol pead tõstma, levima; megmossa vkinek a fejét kellelegi peapesu tegema; a feje tetejére állít vmit midagi pea peale pöörama; a maga feje után megy/cselekszik omapäi toimima; a fejébe ver vkinek vmit kellelegi midagi pähe taguma; nem fér a fejembe mulle ei mahu pähe; a fejére nő vkinek kellelgi üle pea kasvama; elveszti a fejét pead kaotama; a fejével játszik oma eluga riskeerima; fő vkinek a feje (kellegi) pea suitseb; lógatja a fejét pead norgu laskma; összedugják a fejüket päid (nõupidamiseks) kokku panema; töri a fejét vmin millegi kallal pead murdma; szegény feje! vaene mees!

halál [halált, halála, halálok]
1 surm; halálán van ta on suremas; a halál oka surma põhjus; halálra gázol vkit kedagi surnuks sõitma; halálra ítél vkit kedagi surma mõistma; halálra rémül surnuks ehmatama; halálra unja magát igavuse kätte surema
2 ülek lõpp, kadu, häving ◊ (a) halál fia surmalaps; sápadt, mint a halál surmkahvatu; biztos, mint a halál surmkindel

határozó∙rag keel obliikvakäände lõpp

záró [zárót] lõpp-, lõpu-, sulgemis-; záró árfolyam sulgemiskurss, sulgemiskoteering

vég1 [véget, vége, végek]
1 lõpp; vég nélkül lõputa; az év vége aasta lõpp; vége (van) vminek miski on läbi/möödas; ennek nem lesz jó vége see ei lõpe hästi; a végén lõpus, lõpuks; végre lõpuks (ometi); a 90-es évek végén 90-ndate aastate lõpus; augusztus végén augusti lõpus; véget ér lõppema, mööda saama; véget vet / végét veti vminek midagi lõpetama; mindennek vége kõik on läbi
2 lõpp, ots; a világ vége maailma lõpp; az ágy vége voodi peats; az asztal végén laua otsas
3 aj piiriala
4 mi végből /végre? mispärast?, mis eesmärgil? ◊ minden jó, ha jó a vége lõpp hea, kõik hea; se vége, se hossza sel pole otsa ega äärt; száz szónak is egy a vége lühidalt, kokkuvõttes; a végét járja hinge heitma

üzem∙zárás tööpäeva lõpp