[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙fejez [befejeztem, befejezett, befejezzen] lõpetama; az ügy be van fejezve asi on lõpetatud; lassan befejezem lõpetan peagi

be∙szüntet [beszüntettem, beszüntetett, szüntessen] lõpetama, katkestama; munkát beszüntet tööd katkestama

be∙végez lõpetama

bont [bontott, bontson]
1 lammutama, lõhkuma, algosadeks jagama; épületet bont hoonet lammutama
2 avama; csomót bont sõlme lahti tegema; egy üveg bort bont veinipudelit avama; varrást bont õmblust lahti harutama; ágyat bont voodit üles tegema (magamiseks)
3 lõpetama, üles ütlema, katkestama; szerződést bont lepingut üles ütlema; a vonalat bont telefoniühendust katkestama ◊ asztalt bont lauast tõusmisega lahkumismärguannet andma; zászlót bont poliitilist liikumist algatama

el∙hagy
1 maha jätma, hülgama; elhagyta a szülői házat jättis maha sünnikodu; ne hagyj el! ära jäta mind maha!; elhagyja az ereje jõud jätab ta maha; egy elhagyott gyerek üks hüljatud laps
2 seljataha jätma, mööduma, möödas olema; Sopront már elhagytuk oleme Sopronist juba möödas; messze elhagynak minket ezen a téren sellel alal ollakse meist kaugelt ees
3 maha jätma, kaotama; valahol elhagytam az esernyőmet olen kuhugi oma vihmavarju maha unustanud
4 järele/maha jätma, lõpetama; hagyd el! jäta järele!; elhagyja a dohányzást suitsetamist maha jätma
5 elhagyja a színét tuhmuma
6 elhagyja magát end hooletusse jätma

el∙szánt1
1 üles kündma (võõra maatüki osa)
2 künnitöid lõpetama; már elszántottunk me juba lõpetasime künnitööd

el∙vág
1 vmit (läbi) lõikama; az orvos elvágta a köldökzsinórt arst lõikas nabanööri läbi
2 vmit sisse lõikama; elvágtam az ujjam lõikasin sõrme
3 ülek läbi/ära lõikama, katkestama, lõpetama; mintha elvágták volna nagu noaga lõigatult; elvágta a vitát lõpetas vaidluse; elvágták a visszavonulás útját taganemistee lõigati ära
4 kõnek läbi kukutama; elvágták a vizsgán ta kukutati eksamil läbi
5 lahti lööma (kihlvedu)

el∙végez vmit
1 lõpetama, lõpule viima; elvégezte a munkáját ta on oma töö lõpetanud
2 tegema, täitma; elvégzi a kötelességét oma kohust täitma; elvégzi a dolgát/szükségét asjal käima (tualetis), loomulikke vajadusi rahuldama
3 lõpetama (õpinguid); elvégezte az egyetemet ta lõpetas ülikooli; elvégzi a jogot ta lõpetab õigusteaduskonna
4 van otsustama; elvégeztük, hogy.. otsustasime, et.. ◊ relig elvégeztetett! see on lõpetatud!

érettségizik [érettségiztem, érettségizett, érettségizzen] küpsuseksameid sooritama, gümnaasiumi lõpetama

fel∙mond
1 peast ütlema/lugema; verset felmond luuletust peast lugema
2 vmit jur lõpetama, tühistama; felmondja a szerződést lepingut lõpetama/tühistama
3 üles ütlema; elsejével felmondtak (nekem) mulle öeldi (töökoht/üürileping) üles alates esimesest kuupäevast; felmondtam a cégnél ütlesin firmas koha üles
4 ülek üles ütlema, katki minema; a fék felmondta a szolgálatot pidurid ütlesid üles

fel∙számol vmit likvideerima, lõpetama; adósságot felszámol võlgu likvideerima; felszámolja az üzletét ta lõpetab oma äri

ki∙ír
1 vmit välja kirjutama; könyvből kiír egy részletet raamatust katkendit välja kirjutama
2 vmit (sõnadega) välja kirjutama; kiírja a teljes nevét ta kirjutab oma täisnime välja
3 vmit välja kuulutama; pályázatot ír ki konkurssi välja kuulutama
4 vkit med, kõnek a) (kellelegi) haiguslehte välja kirjutama; (kedagi) haiguslehele kirjutama b) haiguslehte lõpetama

ki∙köt
1 vmit külge siduma; kiköti a kutyát a kerítéshez koera aia külge siduma
2 randuma, silduma; a hajó kiköt a kikötőben laev randub (sadamas)
3 kõnek maanduma, lõpetama; egy kocsmában kötöttünk ki lõpuks maandusime ühes kõrtsis
4 välja nõudma/tingima; kiköt magának bizonyos jogokat teatud õigusi endale välja nõudma
5 vhol/vminél / vmi mellett (millegi kasuks) otsustama; végül is kikötött egy Opel mellett lõpuks otsustas ta Opeli kasuks
6 vmit (sõlme) lahti siduma

le∙érettségizik gümnaasiumit/keskkooli lõpetama

le∙koptat
1 vmit maha/ära kulutama, maha koputama
2 vkit kõnek (kellegagi) suhet lõpetama, (kedagi) maha jätma

le∙zár vmit
1 sulgema; lezárja a borítékot ümbrikku sulgema
2 lõpetama; lezárja a vitát vaidlust lõpetama; művet lezár teost lõpetama
3 kinni keerama; lezárja a főcsapot peakraani kinni keerama

meg∙szűnik
1 lõppema, lakkama, läbi saama; megszűnik létezni olemast lakkama
2 tegevust lõpetama; ez az üzlet megszűnik see pood lõpetab tegevuse
3 kõnek szűnj már meg! jää ometi vait!, jäta kord järele!

meg∙szüntet [megszüntettem, megszüntetett, megsüntessen] vmit
1 lõpetama
2 tühistama, kehtetuks tunnistama; rendeletet megszüntet määrust tühistama
3 kõrvaldama
4 likvideerima

zár1 [zárt, zárjon]
1 vkit/vmit sulgema, kinni panema; kulcsra zár vmit midagi lukku panema/keerama, lukustama; börtönbe zár vkit kedagi vangi panema; szekrénybe zárja a pénzt raha kappi luku taha panema; karjaiba zár vkit kedagi embama
2 sulguma, kinni käima; az ajtó jól zár uks sulgub hästi
3 mikor zárnak a boltok? mis kell poed kinni pannakse/suletakse?
4 vmit lõpetama; zárom soraim lõpetan oma kirja

vág [vágtam, vágott, vágjon]
1 vmit lõikama; fát vág puid lõikama/saagima; szeletekre vágja a kenyeret leiba viilutama; a kés jól vág nuga lõikab hästi; füvet vág muru niitma; eret vág vkin kellelgi aadrit laskma
2 vmit tegema; utat vág magának a tömegben endale rahvahulgas teed tegema; új ajtót vág a falba uut ust seina sisse tegema
3 (looma) tapma, veristama, lahtima, lõpetama; disznót vág siga tapma
4 vkit lööma, peksma; fejbe vág vkit vmivel kellelegi millegagi pähe lööma; az arcába vág az eső vihm peksab näkku; üsd, vág(ja)d! löö, peksa!
5 vkit/vmit virutama, viskama, paiskama; a sarokba vágja az iskolatáskát viskab koolikoti nurka; vkit/vmit (a) földhöz vág kedagi/midagi maha paiskama; vkinek vmit a fejéhez / a szemébe vág ülek kellelegi midagi näkku ütlema
6 pigistama, sisse soonima; vágta a szoros öv kitsas vöö soonis sisse; a szoknya derékban vág seelik pigistab vöökohast
7 jó képet vág vmihez millegi juures head nägu tegema; szomorú arcot vág kurba nägu tegema; arcokat/pofákat vág nägusid tegema
8 puutuma; ez nem vág a szakmájába see ei puutu tema erialasse; ez nem vág ide see ei käi siia
9 elébe vág vminek/vkinek midagi/kedagi ennetama, millestki ette jõudma/ruttama; vkinek a szavába vág kellegi jutule vahele segama, kedagi katkestama
10 kocsiba vágta magát ta istus autosse; hanyatt vágta magát end selili viskama
11 vkinek a becsületébe/ az elevenébe vág kellegi au haavama
12 kõnek taipama, jagama; vágja a matekot ta jagab matemaatikat ◊ maga alatt vágja a fát saeb oksa, millel istub; vág az esze, mint a borotva mõistus lõikab nagu vahe tera/nuga võid; zsebre vág vmit a) tasku pistma b) kasumit lõikama c) solvangule mitte vastama d) kellestki tublisti üle olema; az elevenjébe / az eleven húsába vág vkinek kellegi hella kohta puudutama

végez [végeztem, végzett, végezzen]
1 vmit/vmivel lõpetama; beszédét azzal végezte, hogy.. ta lõpetas oma kõne sellega, et..; végeztél már (a munkával)? kas sa oled (töö) juba lõpetanud?; mára végeztünk tänaseks oleme lõpetanud; jogot végzett ta on lõpetanud juura; egyetemet végzett ta on ülikooli lõpetanud
2 vmit tegema, sooritama; kísérleteket végez katseid tegema; végzi a kötelességét oma kohust täitma; fizikai munkát végez füüsilist tööd tegema; reggeli tornáját végzi hommikvõimlemist tegema
3 käima, õppima; gimnáziumot/tanfolyamot/egyetemet végez gümnaasiumis/kursusel/ülikoolis käima/õppima; tanulmányait végzi õppima, õpinguid sooritama
4 végez magával endale otsa peale tegema