[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙tör
1 lõhkuma; betörte az ablakot ta lõhkus akna
2 sisse murdma; betörtek a bankba panka murti sisse; betörtek nálam mul käisid vargad
3 sisse tungima; hideg légtömegek törtek be az országba külmalaine tungis maale
4 (hobust) taltsutama

bont [bontott, bontson]
1 lammutama, lõhkuma, algosadeks jagama; épületet bont hoonet lammutama
2 avama; csomót bont sõlme lahti tegema; egy üveg bort bont veinipudelit avama; varrást bont õmblust lahti harutama; ágyat bont voodit üles tegema (magamiseks)
3 lõpetama, üles ütlema, katkestama; szerződést bont lepingut üles ütlema; a vonalat bont telefoniühendust katkestama ◊ asztalt bont lauast tõusmisega lahkumismärguannet andma; zászlót bont poliitilist liikumist algatama

el∙bont
1 maha lõhkuma, (ehitist) lammutama
2 lahti/üles harutama
3 keem lagundama, lõhustama

el∙ront
1 ära rikkuma; elrontottam a gyomrom rikkusin oma seedimise; elrontod a szemed sa rikud oma silmad ära
2 katki tegema, ära lõhkuma, purustama; elrontja a zárat lukku katki tegema
3 ülek ära rikkuma; elrontja a hangulatot meeleolu ära rikkuma

fel∙bomlaszt
1 lagundama, lõhkuma
2 keem lagundama

fel∙hasít
1 rebima, käristama
2 lõhkuma (puid)
3 felhasított szoknya lõhikuga seelik

fel∙hasogat vmit puid (ära) lõhkuma

fel∙szaggat vmit üles kiskuma/lõhkuma

hasít [hasított, hasítson]
1 vmit (vmire) lõhkuma, raiuma, tükeldama; fát hasít puid lõhkuma; vmit darabokra hasít midagi tükeldama; hasított sertés poolik searümp, pool siga
2 (vett) lõikama; a hajó hasítja a hullámokat laev lõikab laineid
3 füüs lõhustama
4 ülek lõikama; fülembe hasít a szó sõna lõikab mulle kõrva; a szívembe hasított see lõikas mul südamesse

hasogat [hasogattam, hasogatott, hasogasson]
1 vmit (vmire) tükeldama, lõhkuma; fát hasogat puid lõhkuma; vmit darabokra hasogat midagi tükeldama
2 hasogat a hátam/hátamban mul torgib seljas

ki∙bont vmit
1 lahti tegema, avama; kibontja az ajándékot kingitust avama; kibontja az üveget pudelit avama
2 lahti harutama; kibontja a zászlót lippu lahti harutama
3 (millegi sisse) auku lõhkuma; falat kibont seina sisse auku lõhkuma

ki∙tör
1 vmit murdma; kitörte a karját ta murdis käeluu
2 vmit lõhkuma; kitöri az ablakot akent lõhkuma
3 valla pääsema, puhkema; kitört a vihar puhkes torm; kitört a tűzhányó vulkaan hakkas purskama
4 vki vmiben / vkiből vmi purskama; könnyekben tör ki nutma purskama; kitört belőle a nevetés ta purskas naerma
5 tõrkuma (hobuse kohta)
6 sõj välja murdma

le∙bont vmit
1 maha lõhkuma/lammutama
2 osadeks lahti võtma, demonteerima
3 keem lagundama, lõhustama

le∙hasít vmit lõhkuma, lõhestama

lékel [lékelt, lékeljen] vmit
1 sisselõiget tegema, lahti lõikama; dinnyét lékel arbuusi sisse auku lõikama
2 raiuma, lõhkuma; jeget lékel jää sisse auku raiuma

le∙rombol vmit
1 (maha) lammutama/lõhkuma; lerombolja a hidat silda maha lõhkuma
2 ülek purustama; lerombolja az illúzióit kellegi illusioone purustama

meg∙bokrosodik [megbokrosodott, megbokrosodjon]
1 lõhkuma hakkama (hobuse kohta)
2 kõnek jonnima hakkama

meg∙repeszt vmit lõhestama, lõhkuma

meg∙tör
1 vmit purustama, peenestama, peeneks/puruks tampima; fűszereket mozsárban megtör maitseaineid uhmris peenestama
2 vmit pooleks/katki murdma
3 vmit murdma, lõhkuma; a parti fal megtöri a hullámokat kaldamüür murrab laineid; megtöri a jeget jääd murdma; megtöri a csendet vaikust lõhkuma
4 vkit murdma; megtörte a betegség haigus on ta maha murdnud

szét∙forgácsol vmit kildudeks lõhkuma, killustama

szét∙zúz vmit
1 ära lõhkuma, katki/puruks lööma
2 purustama; a henger szétzúzta az ujjait valts purustas ta sõrmed
3 hävitama

szét∙tép vmit
1 lõhki rebima/tirima, puruks rebima; széttép egy levelet kirja puruks rebima
2 lõhkuma, rikkuma

tönkre∙tesz
1 nurja ajama, nurjama, ära rikkuma/lõhkuma, hukatusse ajama, hävitama; tönkreteszi az egészségét oma tervist rikkuma
2 pankrotti ajama

tör-zúz [törtem-zúztam, tört-zúzott, törjön-zúzzon] vmit lõhkuma ja laamendama

össze∙tör
1 vmit purustama, katki tegema, (ära) lõhkuma, murdma, ka ülek; összetöri a tányért taldrikut lõhkuma; összetöri vki szívét südant murdma
2 összetöri magát a) pingutama, püüdma b) luid murdma; majd összetöri magát ta pingutab üle
3 vkit läbi/vaeseomaks peksma