[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

aztán
1 siis, seejärel; aztán moziba mentünk seejärel läksime kinno
2 kõnek ning, siis; hát aztán? ja siis?; na és aztán? noh ja siis?; volt ott egy mérnök, aztán egy tanár meg egy fodrász seal oli üks insener, siis üks õpetaja ja üks juuksur
3 alles, küll; ez aztán finom volt! kus see oli alles maitsev!; ez aztán férfi! küll on alles mees!

egyenesen
1 otse, sirgelt; egyenesen áll sirgelt seisma; menj egyenesen előre mine otse edasi; egyenesen tovább otse edasi
2 otse, vahetult; egyenesen hozzám fordult pöördus otse minu poole; egyenesen haza mentünk läksime otse koju; egyenesen a tárgyra tért asus otse asja juurde
3 siiralt, ausalt; ülek egyenesen járt el ta käitus ausalt
4 lausa, suisa; hát ez egyenesen borzalmas! see on lausa kohutav!; ez egyenesen nevetséges see on suisa naeruväärne

kerül [került, kerüljön]
1 ringiga minema; nagyot kerültünk läksime suure ringiga
2 ringi (ümber) tegema; az erdőt kerüli teeb metsa ümber ringi
3 vkit/vmit vältima, kõrvale hoidma; kerüli az iskolát koolist poppi tegema; kerüli a munkát tööst kõrvale hoidma; kerüli az embereket inimesi vältima; az árnyékát/látszatát is kerüli vminek ta ei taha kahtluse varjugi enda peale
4 sattuma; kórházba került ta sattus haiglasse; bajba kerül hätta sattuma; jó kézbe kerül headesse kätesse sattuma; szóba kerül jutuks tulema; veszélybe kerül ohtu sattuma
5 vmire tulema, kätte jõudma; sorra kerül kätte jõudma; bemutatásra kerül esitlemisele tulema; piacra kerül turule/müügile jõudma
6 vmennyibe/vmibe (miski) läheb maksma; mibe/mennyibe kerül ez? kui palju see maksab?; csak egy szavadba kerül see maksab sulle vaid ühe sõna; sok időmbe került see läks mulle palju aega maksma; ez a hiba az állásodba kerülhet see viga võib sulle ametikoha maksma minna
7 leiduma; végre került egy gyufa lõpuks leidusid tikudkerül, amibe kerül maksku, mis maksab


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur