[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit

át∙olvas
1 läbi lugema; újságot átolvas ajalehte läbi lugema
2 üle lugema; pénzt átolvas raha üle lugema

át∙számol
1 üle lugema, uuesti arvutama
2 kõnek ümber arvutama

be∙olvas
1 ette lugema (uudiseid raadios)
2 jól beolvas vkinek kellelegi peapesu tegema

betűz1 [betűztem, betűzött, betűzzön] veerima, tähthaaval kokku lugema

búj [bújt, bújjon]
1 tihti külastama; a múzeumokat bújja sageli muuseumis käima
2 süvenenult lugema

böngész(|ik) [böngész(tem, böngész(ett, böngésszen]
1 järelkorjamist tegema
2 põhjalikult lugema (raamatut)
3 info surfima, surfama

el∙imádkozik palvetama, palveid lugema; órák hosszat elimádkozik tundide kaupa palveid lugema

el∙mond
1 vmit ära rääkima/ütlema; ez a tekintet mindent elmond see pilk ütleb kõik; ne mondd el senkinek ära ütle seda kellelegi
2 vmit esitama, (peast) ette lugema; elmondja a beszédet kõnet pidama; elmondja a verset luuletust lugema
3 elmondja az imát palvet lugema
4 vkit vminek (kedagi millekski) nimetama/sõimama; elmondta őt mindenféle csirkefogónak ta sõimas teda igasuguseks hobusevargaks/päevavargaks

elő∙ad
1 tagasi/kätte andma, lagedale tooma; előadta a lopott holmit ta andis varastatud asjad tagasi
2 esitama, väljendama; előadja a panaszát kaebust esitama
3 esinema, esitama, ette kandma, etlema; előadott egy verset esines luuletusega
4 vmit/vmiről ettekannet/loengut pidama, mingit ainet lugema; történelmet ad elő ta loeb ajalugu
5 előadja magát suurustama

el∙olvas läbi lugema; elolvastad ezt a könyvet? oled sa selle raamatu läbi lugenud?

elő∙sorol loetlema, loendama, üles lugema

el∙sorol loetlema, üles lugema; elsorolta minden bánatát ta luges üles kõik oma mured

el∙számol
1 vmivel arveldama, (rahalist) aruannet tegema
2 vkivel arvet ära õiendama/maksma
3 vmeddig numbreid loendama/lugema; elszámol tízig kümneni lugema
4 ülek arveid õiendama
5 elszámolja magát; → elszámítja magát

érez [éreztem, érzett, érezzen]
1 vmit tundma; fájdalmat érez valu tundma; semmit sem fogsz érezni sa ei tunne mitte midagi; vkinek/vminek a hiányát érzi kellestki/millestki puudust tundma; érzed a különbséget? kas tunned/märkad vahet?; érezni rajta, hogy ivott temast on tunda, et ta on joonud
2 vmit aimama, (kellelgi) on tunne/aimdus; veszélyt érez ohtu aimama; éreztem, hogy baj lesz mul oli halb aimdus; úgy érzem, ez nem helyes mul on tunne, et see pole õige
3 vkivel együtt érez kellelegi kaasa tundma
4 vmit vminek (midagi milleksksi) pidama, lugema; kötelességének érez vmit midagi oma kohuseks lugema
5 vhogyan; érzi magát end tundma; jól érzi magát ta tunneb end hästi; rosszul érzed magad? on sul halb?; sértve érzi magát ta tunneb end solvatuna; érezd jól magad! lõbutse hästi!
6 vminek/vmilyennek; érzi magát (kellena/millena/millisena) end tundma; újra kislánynak érzem magam tunnen end taas väikse tüdrukuna; feleslegesnek érzi magát ta tunneb end liigsena

fel∙mond
1 peast ütlema/lugema; verset felmond luuletust peast lugema
2 vmit jur lõpetama, tühistama; felmondja a szerződést lepingut lõpetama/tühistama
3 üles ütlema; elsejével felmondtak (nekem) mulle öeldi (töökoht/üürileping) üles alates esimesest kuupäevast; felmondtam a cégnél ütlesin firmas koha üles
4 ülek üles ütlema, katki minema; a fék felmondta a szolgálatot pidurid ütlesid üles

fel∙olvas
1 vmit ette lugema
2 loengut ette lugema

fel∙sorol vmit loetlema, üles lugema

ki∙betűz täht haaval veerima/ välja lugema

ki∙olvas
1 vmit läbi/lõpuni lugema; még nem olvastam ki a könyvet ma pole veel raamatut läbi lugenud
2 vmiből vmit välja lugema; leveledből azt olvastam ki, hogy.. lugesin su kirjast välja, et..

ki∙számol
1 vmit välja arvutama
2 sp kümneni loendama (poksis)
3 vkit välja lugema (lastemängus)

ki∙szótároz sõnaraamatust sõnu välja kirjutama, sõnaraamatu abil lugema

krajcároskodik [krajcároskodiktam, krajcároskodikott, krajcároskodikjon] pejor senti peos veeretama, penne lugema

leckéztet [leckéztettem, leckéztetett, leckéztessen] vkit noomima, epistlit lugema, õpetama, manitsema

le∙olvas
1 näitu vaatama/lugema; leolvassa a gázórát gaasinäitu vaatama
2 välja lugema; le lehet olvasni az arcáról a csalódást ta näost paistab pettumus
3 (raha lauale) lugema

le∙számol
1 vmit üle lugema, loendama
2 vkivel arveid õiendama
3 vmivel lõpparvet tegema

meg∙ad vmit
1 (ära) andma; mindent megad a gyermekének ta annab kõik oma lapsele
2 vmit vkinek tagasi maksma, tagastama; megadja a tartozását oma võlga tagasi maksma
3 luba andma; a sors megadta, hogy ezt megérjem saatus tahtis, et minuga nii läheks
4 megadja magát alla andma, alistuma; megadta magát a sors(á)nak ta on alistunud saatusele
5 sp lugema; a bíró nem adta meg a gólt kohtunik ei lugenud väravatmegadja vminek az árát millelegi peale maksma

meg∙ítél
1 vmit/vkit hindama, otsust langetama; rosszul/helyesen ítél meg vmit/vkit midagi/kedagi valesti/õigesti hindama
2 vkinek / vki javára jur (kellelegi) (kohtulikult) mõistma, määrama; az asszonynak kártérítésként ítéltek meg 850 ezer dollárt naisele mõisteti kahjutasuks 850 tuhat dollarit
3 vmit sp lugema; a bíró nem ítélte meg a gólt kohtunik ei lugenud väravat

meg∙olvas (raha) lugema

meg∙számlál vmit (kokku) lugemameg vannak számlálva a napjai ta päevad on loetud

meg∙számol vmit (kokku) lugema; megszámolja a pénzét raha lugema; fél kezemen meg tudnám számolni võiksin ühe käe sõrmedel üles/kokku lugeda

olvas [olvastam, olvasott, olvasson] vmit lugema; a gyerek már tud olvasni laps oskab juba lugeda; olvas vkinek a gondolataiban kellegi mõtteid lugema; a sorok között olvas ridade vahelt lugemavkinek vmit a fejére olvas kellelegi sõnu peale lugema, kedagi valjult noomima

olvasgat [olvasgattam, olvasgatott, olvasgasson] vmit lugema; szívesen olvasgatom ezt a könyvet loen/lehitsen meelsasti seda raamatut

rá∙olvas vkire
1 loitsima, loitsu lugema, manama
2 (süüteguseid, vigu) ette lugema

számít [számított, számítson]
1 vmit arvestama, hindama, arvutama, rehkendama; forintban számít vmit midagi forintites arvutama; rosszul számít valesti arvestama; mától számítva tänasest arvates/lugedes; nem számítva mitte arvestades
2 lugema, pidama; ez hibának számít seda loetakse/peetakse veaks; barátai közé számít vkit kedagi oma sõbraks pidama
3 lootma; számít a segítségére tema abile lootma; jó termésre számítunk loodame head saaki; arra számított, hogy nem veszik észre ta lootis, et teda ei märgata
4 lugema, tähendama; ez nem számít see pole tähtis, see ei loe; minden szavazat számít iga hääl loeb

számlál [számlált, számláljon] vmit
1 loendama, lugema; számlálj tízig! loe kümneni!; pénzt számlál raha lugema
2 a falu 3000 lakost számlál külas elab 3000 elanikku

számol [számolt, számoljon]
1 arvutama, rehkendama; fejben számol peast arvutama; euróban számol eurodes rehkendama
2 vmit loendama, lugema; pénzt számol raha lugema; számolja a napokat / az órákat päevi ja tunde lugema; midagi väga ootama
3 vkivel/vmivel arvestama, arvesse võtma; számol az akadályokkal takistustega arvestama; velem nem számoltak minuga ei arvestatud
4 vkivel (kellegagi) arveid klaarima/õiendama; ezért még számolunk! seda me veel klaarime!

szaval [szavalt, szavaljon]
1 vmit etlema, ette lugema, deklameerima
2 vmiről ilukõnelema

szónokol [szónokolt, szónokoljon]
1 kõnet pidama
2 kõnek epistlit lugema

végig∙olvas vmit läbi/lõpuni lugema; végigolvasta a levelet ta luges kirja läbi/lõpuni

vissza∙olvas vmit ette lugema, kordama (kontrolliks); visszaolvasom a címet kordan aadressi

össze∙olvas
1 vmit (teksti originaaliga) võrdlema
2 vmit kool (silpe/sõnu) kokku lugema
3 (valimatult) lugema; rengeteget összeolvasott a témáról ta on tohutult palju lugenud teema kohta
4 rahv kokku arvama/arvutama/lugema

összesít vmit
1 kokku võtma
2 kokku arvutama/arvama/lugema


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur