[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙bocsát
1 läbi laskma/lubama; átbocsát vkit vizsgán kedagi eksamil läbi laskma
2 läbi laskma, juhtima; fényt át nem bocsátó anyag valgust mitte läbilaskev materjal

át∙enged
1 üle andma, loovutama; átengedi a szót vkinek sõna kellelegi üle andma; átengedett terület loovutatud territoorium
2 läbi laskma/lubama; vizsgán átenged vkit eksamil läbi laskma
3 läbi laskma; a kabát nem engedi át az esőt mantel ei lase vett/vihma läbi
4 átengedi magát vminek end millegi valda andma

be∙enged vkit/vmit sisse lubama/laskma; nem engedik be teda ei lubata sisse; → bebocsát

be∙ereszt
1 sisse laskma/lubama
2 põrandat vahatama/poonima

be∙ígér
1 lubama; hétfőre beígérte a látogatását ta lubas esmaspäeval külla tulla; beígérte a fizetésemelést ta lubas palgakõrgendust
2 pakkuma; beígér ezer forintot ta pakub tuhat forintit

bocsát [bocsátott, bocsásson] vmit/vkit vhova laskma, lubama; nyilvánosságra bocsát avalikustama; áruba bocsát müügile laskma, müüki panema; vizsgára bocsát vkit kedagi eksamile lubama; rendelkezésre bocsát kasutusse andma; a hajót vízre bocsátják laev lastakse vette; szavazásra bocsát vmit midagi hääletusele panema; merőlegest bocsát vmire millelegi ristsirget tõmbama ◊ Uram bocsá(ss)! jumal hoidku!

el∙enged vkit/vmit
1 lõdvendama, lõdvemaks laskma; elengedi a volánt rooli lahti laskma
2 lahti/vabaks laskma; elengedi a kutyát laseb koera (rihmast/ketist) lahti
3 ära laskma; éjfélig nem engedte el a vendéget ta ei lasknud külalist keskööni ära
4 (minna) lubama, laskma; elengedte a gyereket a moziba ta lubas lapsel kinno minna
5 loobuma; elengedi a formaságokat formaalsustest loobuma; ezt elengedném sellest ma loobuksin
6 vabastama; elengedték a hátralévő büntetését ta vabastati ülejäänud trahvist
7 elengedi magát end lõdvaks laskma ◊ elengedi a figyelmeztetést a füle mellett laseb märkuse kõrvust mööda

el∙ígér ära lubama; ezt a könyvet már elígértem másnak lubasin selle raamatu juba teisele

el∙ígérkezik lubama kuhugi minna; ma estére már el vagyok ígérkezve täna õhtuks olen juba mujale lubanud minna

enged [engedtem, engedett, engedjen]
1 vkit/vmit lubama, laskma; és te ezt engeded? ja sa lased sel sündida?; ne engedd a gyerekeket ilyen sokáig fenn maradni! ära lase lastel nii kaua üleval olla!; nem enged szóhoz jutni ta ei anna mulle sõna; nem engedem a kutyát a nappaliba ma ei lase koera elutuppa
2 vmit laskma; vizet enged a kádba vett vanni laskma; a hordó engedi a vizet vaat lekib
3 vkinek/vminek järele andma; az okosabb enged targem annab järele; enged a nyomásnak survele järele andma
4 vmiből loobuma, taganema; nem akar engedni az elveiből ta ei taha oma põhimõtetest taganeda
5 alla laskma, alandama; öt százalékot enged az árból hinnast viis protsenti alla laskma
6 helyet enged vkinek kellelegi ruumi tegema ◊ okos enged, szamár szenved targem annab järele

engedélyez [engedélyeztem, engedélyezett, engedélyezzen] vmit lubama, luba andma; a filmet nem engedélyezték filmi ei lubatud ekraanile; engedélyezték a tüntetést meeleavalduseks anti luba; gyógyszert engedélyez ravimit registreerima

esküszik [esküdtem, esküdött, esküdjön]
1 vkire/vmire vanduma, tõotama; a bibliára esküszik käsi piiblil vanduma; esküszik az égre taeva nimel vanduma; hamisan esküszik valet vanduma
2 vkinek vmire vanduma, kinnitama; esküszöm (neked), hogy úgy volt kinnitan/vannun sulle, et see oli nii
3 abielu sõlmima, abielluma; ma esküsznek nad abielluvad täna
4 vkire/vmire usaldama; esküszik arra az orvosra ta usaldab seda arsti
5 vkinek vmit tõotama, vanduma, lubama; hűséget esküszik vkinek kellelegi truudust vanduma

hagy [hagytam, hagyott, hagyjon]
1 vkit/vmit vhol (kedagi/midagi kuhugi) jätma; egy levelet hagytak az asztalodon sulle on jäetud üks kiri lauale; kívánnivalót hagy maga után miski jätab soovida; magára hagy vkit kedagi üksi jätma
2 vkit laskma, lubama; az anya nem hagyta a gyerekeket tovább játszani ema ei lasknud lastel rohkem mängida
3 järele/alles jätma; a gyerekek nem hagytak semmit a süteményből lapsed ei jätnud tükki kookigi alles
4 vkire vmit päranduseks jätma, pärandama; fiára hagyta a házát ta jättis maja pojale
5 akármit mondok, rám hagyja ükskõik, mis ma ütlen, ta on kõigega nõus
6 magát hagyja alla andma
7 vkit/vmit vkire (kellegi) hoolde jätma; a nagymamára hagyja a gyereket last vanaema hoolde jätma ◊ pácban hagy vkit kedagi hätta jätma

haza∙enged koju lubama

ígér [ígért, ígérjen] vmit
1 lubama; semmit sem ígérhetek ma ei või midagi lubada
2 (üle) pakkuma; többet ígér vkinél kellestki rohkem pakkuma
3 tõotama; ez semmi jót nem ígér see ei tõota midagi head

ígérget [ígérgettem, ígérgetett, ígérgessen] vmit lubama, lubadusi andma

ígérkezik [ígérkeztem, ígérkezett, ígérkezzen]
1 tõotama, lubama; a termés jónak ígérkezik / jó termés ígérkezik saak tõotab tulla hea
2 lubama kuhugi minna; ötre hozzánk ígérkezett ta lubas kella viieks meie juurde tulla

kecsegtet [kecsegtettem, kecsegtetett, kecsegtessen] vkit vmivel
1 lubama, tõotama; ez nem sok jóval kecsegtet see ei tõota head
2 ahvatlema; mindenfélével kecsegtetett bennünket ta ahvatles meid igasuguste asjadega

keresztül∙enged läbi laskma/lubama

ki∙enged
1 vmit välja laskma; kiengedi vizet/levegőt vmiből millestki vett/õhku välja laskma
2 vkit/vmit välja laskma/lubama; nem engedték ki az országból tal ei lubatud maalt lahkuda
3 vkit vabaks/lahti laskma; a gyerekek kiengedték a madarat lapsed lasksid linnu vabaks
4 kiengedi a szoknyát seelikut välja laskma
5 kiengedi a kezéből käest laskma, kontrolli kaotama; a játékvezető kiengedte a kezéből a mérkőzést kohtunik lasi mängu käest
6 sp lõdvaks laskma

le∙enged
1 vkit/vmit välja/alla lubama; leengedte a gyereket a játszótérre ta lubas lapse mänguväljakule
2 vmit välja laskma; leengedi a vizet a kádból vett vannist välja laskma
3 vmit alla laskma; leengedi a redőnyt rulood alla laskma
4 mennyit enged le az árából? palju te hinnast alla lasete?

meg∙enged
1 vmit lubama; megengedi, hogy rágyújtsak? kas te lubate mul suitsetada?; túl sokat megenged magának ta lubab endale liiga palju
2 võimaldama, laskma; ha az időjárás megengedi kui ilm laseb/lubab
3 nõustuma; megengedem, hogy így van nõustun, et see on nii
4 vmit lahti keerama; megengedi a vizet/gázt vett/gaasi lahti keerama

meg∙fogad
1 vmit lubama, vanduma, tõotama; megfogadta, hogy felhagy az ivással ta tõotas, et jätab joomise maha
2 vmit järgima, kuulda võtma; megfogadja a tanácsot nõuannet kuulda võtma
3 vkit teenistusse võtma

meg∙ígér vmit vkinek lubama

oda∙ígér vkit/vmit vkinek (ära) lubama

rá∙hagy
1 vmit vkire (kellelegi midagi) pärandama/ päranduseks jätma
2 vkire vkit (kedagi kellegi) hoolde/hooleks jätma/usaldama
3 vkire vmit järele andma, lubama; addig győzködött, hogy végül ráhagytam ta veenis nii kaua, et andsin järele

vetemedik [vetemedtem, vetemedett, vetemedjen]
1 vmire julgema, söandama, endale lubama; hazugságra vetemedik ta söandab valetada
2 kõveraks/viltu kiskuma, kõverduma, kaarduma (puu kohta)