[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙terjed vkire/vmire kanduma, levima; a tűz gyorsan átterjedt a szomszéd házra tuli levis kiiresti naabermajale

be∙fut
1 saabuma, jõudma, tulema; elsőnek fut be a célba ta jõuab esimesena finišisse; a hajó befut a kikötőbe laev saabub sadamasse; a szerkesztőségbe sok levél futott be toimetusse saabus palju kirju
2 ülek tehtud, tunnustatud; (ő) befutott ember ta on tunnustatud inimene
3 levima, läbima; a hír befutotta a várost uudis levis üle linna
4 täis/üle kasvama; a kúszónövény befutja a falat ronitaim ajab ennast terve seina täis
5 az ablakot befutja a pára aur katab akna

dől [dőlt, dőljön]
1 kalduma, viltu vajuma; jobbra dől paremale kalduma; hátrafelé dőlnek a betűi ta kiri on tagurpidi kaldu; javára dőlt a per kohtuasi pöördus tema kasuks
2 langema, kukkuma, varisema; dől a fa! puu langeb!; ágynak dől haigevoodisse jääma; csak úgy dől a nevetéstől naerust kõveraks jääma; romba dől kokku varisema, rusudeks purunema
3 voolama, levima, valguma; csak úgy dőlt belőle a pálinkaszag ta haises paalinka järele; dől róla a veríték higi voolab tal; dől a nép a moziból rahvas valgub kinost välja; dől a füst suitseb, tossab ◊ csak úgy dől hozzá a pénz tal voolab raha ojadena

el∙burjánzik vohama, lokkama, levima, õitsema (negatiivse nähtuse kohta); elburjánzik a gyom a mezőn põld on umbrohus; elburjánzik a csempészet a határ közelében piiri ääres õitseb salakaubavedu/salakaubandus

el∙harapó(d)zik [elharapó(d)zott, elharapó(d)zzon/elharapóddzon] levima, võimust võtma; a tűz elharapó(d)zott tuli võttis võimust

előre∙tör
1 sõj (peale) tungima; a csapatok előretörtek a hegyekig väeüksused on tunginud mägedeni
2 maad võtma, (üha enam) levima, mõju suurendama; a választásokon előretört a baloldal valimistel suurendasid oma mõju vasakpoolsed

el∙szaporodik
1 bot, zool (kiiresti) paljunema; elszaporodtak az egerek hiired on kiiresti paljunenud
2 levima, sagenema; elszaporodnak a válások abielulahutuste arv kasvab

el∙terjed levima; igen el van terjedve see on väga levinud; a hír elterjedt az egész városban uudis levis terves linnas

el∙terül [elterült, elterüljön]
1 vhol paiknema, asuma, laiuma; az ország két tenger között terül el riik asub kahe mere vahel
2 vmi felett levima, laotuma; a füst elterült a város fölött suits levis linna kohal
3 vhol pikutama; fáradtan elterült az ágyon ta pikutas väsinuna voodil
4 pikali kukkuma/lendama; megbotlott és elterült ta komistas ja kukkus pikali

gyűrűzik [gyűrűztem, gyűrűzött, gyűrűzzön]
1 ringe tegema, ringlema
2 sp rõngastel harjutusi sooritama
3 ülek jätkuma, levima; a vita tovább gyűrűzött vaidlus jätkus üha

ki∙terjed
1 füüs paisuma
2 ulatuma; a város kiterjed a hegyekig linn ulatub mägedeni
3 levima; ez a divat már az egész országra kiterjed see mood levib juba üle kogu maa
4 vkire/vmire kehtima; a biztosítás az alkalmazottakra is kiterjed kindlustus kehtib ka ametnikele
5 vmire (midagi) hõlmama, haarama; a beszámoló az összes részletre kiterjedt aruanne hõlmas kõiki detaile; figyelme mindenre kiterjed tal ei jää midagi kahe silma vahele

meg∙honosodik [meghonosodott, meghonosodjon]
1 kodunema
2 van kodakondsust saama
3 levima, juurduma

szállingózik [szállingóztam, szállingózott, szállingózzon]
1 lenneldes langema; szállingózik a hó langeb lund
2 ükshaaval saabuma/lahkuma; lassan szállingóznak a vendégek vähehaaval hakkab külalisi saabuma
3 (suust suhu) levima; érdekes hírek szállingóznak levivad huvitavad uudised

szét∙terjed laiali valguma, levima; szélsebesen szétterjedt a tűz tuli levis tuulekiirusel

terebélyesedik [terebélyesedtem, terebélyesedett, terebélyesedjen]
1 hargnema
2 ülek laienema, levima

terjed [terjedt, terjedjen]
1 levima, kanduma; a hír gyorsan terjedt uudis levis kiiresti; terjed az influenza gripp levib
2 küündima, ulatuma; az erdő innentől a folyóig terjed mets ulatub siit jõeni; nem terjed tovább az illetékessége tema kompetents siit kaugemale ei küündi

terjeszkedik [terjeszkedtem, terjeszkedett, terjeszkedjen] laienema, levima