[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akad [akadt, akadjon]
1 vmiben/vmin (millessegi) kinni jääma, takerduma; torkán akadt a szó sõnad jäi kurku kinni
2 vmibe sattuma, juhtuma; kezébe akad kätte sattuma
3 vmire sattuma; emberére akadt ta leidis õige mehe; nyomára akad jälile jõudma
4 leiduma, esinema; akad munka leidub tööd; akadnak emberek, akik.. leidub inimesi, kes..

bővelkedik [bővelkedtem, bővelkedett, bővelkedjen] vmiben rohkesti leiduma

elő∙fordul
1 juhtuma, ette tulema; ilyesmi gyakran előfordul sellist juhtub sageli
2 esinema, leiduma; előfordul-e ez a szó a szövegben? kas see sõna esineb tekstis?

kerül [került, kerüljön]
1 ringiga minema; nagyot kerültünk läksime suure ringiga
2 ringi (ümber) tegema; az erdőt kerüli teeb metsa ümber ringi
3 vkit/vmit vältima, kõrvale hoidma; kerüli az iskolát koolist poppi tegema; kerüli a munkát tööst kõrvale hoidma; kerüli az embereket inimesi vältima; az árnyékát/látszatát is kerüli vminek ta ei taha kahtluse varjugi enda peale
4 sattuma; kórházba került ta sattus haiglasse; bajba kerül hätta sattuma; jó kézbe kerül headesse kätesse sattuma; szóba kerül jutuks tulema; veszélybe kerül ohtu sattuma
5 vmire tulema, kätte jõudma; sorra kerül kätte jõudma; bemutatásra kerül esitlemisele tulema; piacra kerül turule/müügile jõudma
6 vmennyibe/vmibe (miski) läheb maksma; mibe/mennyibe kerül ez? kui palju see maksab?; csak egy szavadba kerül see maksab sulle vaid ühe sõna; sok időmbe került see läks mulle palju aega maksma; ez a hiba az állásodba kerülhet see viga võib sulle ametikoha maksma minna
7 leiduma; végre került egy gyufa lõpuks leidusid tikud ◊ kerül, amibe kerül maksku, mis maksab

meg∙kerül
1 vmit ringi minema/tegema; megkerüli a tócsát ümber poriloigu ringi minema
2 vmit mööda hiilima, kõrvale hoidma, vältima
3 leiduma; végre megkerült a kulcs lõpuks leidus võti

meg∙lesz
1 valmima, valmis saama; ma meglesz a ruhám mu kleit saab täna valmis
2 sündima; meglett a gyerek laps on sündinud
3 leiduma, välja tulema/ilmuma; meglett a kulcsom mu võti tuli välja
4 hakkama saama, toime tulema; jól megleszünk egymással me saame omavahel hästi läbi

meg∙van
1 olemas olema; a régi ház még megvan vana maja on veel alles; ez a könyv megvan nekem mul on see raamat olemas
2 valmis saama; egy óra alatt megvan see on/saab tunniga valmis
3 hakkama saama; megleszek nélküle saan ilma temata/selleta hakkama; megvan kocsi nélkül ilma autota hakkama saama; jól megvoltunk egymással me sobisime hästi
4 aset leidma, toimuma; ma megvolt az esküvő laulatus toimus täna
5 hogy vagy? – megvagyok kuidas läheb? – kuidagiviisi
6 leiduma, välja tulema; megvan a kalapod? kas sa leidsid oma kübara?
7 mat tízben az öt megvan kétszer kümme jagatud viiega on kaks