[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 33 artiklit

be∙bizonyosodik [bebizonyosodtam, bebizonyosodott, bebizonyosodjon] tõeks osutuma, kinnitust leidma; bebizonyosodott, hogy.. on leidnud kinnitust, et..

be∙következik aset leidma, järgnema; feltétlenül be fog következni see juhtub tingimata; váratlan fordulat következett be järgnes ootamatu pööre

bukkan [bukkant, bukkanjon] vmire millelegi sattuma, leidma; vkinek a nyomára bukkan kellelegi jälile sattuma; olajra bukkan naftat leidma

el∙helyezkedik
1 töökohta leidma; sikerült elhelyezkednie tal õnnestus töökoht leida
2 end sisse seadma, kohta sisse võtma; elhelyezkedtek a csapatok võistkonnad võtsid kohad sisse
3 istet võtma
4 asetsema, asuma; a tó két hegység között helyezkedik el järv asetseb kahe mäestiku vahel

el∙intéződik [elintéződött, elintéződjön] korralduma, lahenema, lahenduma, lahendust leidma, korda saama

elő∙kerít vkit/vmit välja võtma, leidma; honnan fogom (ehhez) a pénzt előkeríteni? kust ma selleks raha välja võtan?; előkerít egy lakatost lukkseppa leidma

elő∙teremt
1 vmit hankima, muretsema; honnan fogom ezt a pénzt előteremteni? kust ma selle raha välja võtan?
2 vkit leidma, üles/välja otsima; teremtsétek elő a gondnokot! otsige komandant üles!

el∙talál
1 vkit/vmit pihta saama, tabama; eltalálta egy golyó üks kuul tabas teda
2 vmit ära arvama; eltaláltad! ära arvasid!
3 vmit tabama, pihta saama; eltalálta a megfelelő hangot tabas õige tooni
4 teed leidma (kuhugi); eltalált hozzánk leidis tee meie juurde

fel∙fedez vkit/vmit avastama, leidma; felfedez egy szigetet saart avastama; felfedeztünk egy jó kávézót leidsime ühe hea kohviku

fel∙kutat
1 vmit läbi otsima/uurima; mindent felkutattam olen kõik läbi otsinud
2 vkit/vmit üles otsima/leidma, jälile saama; bűnözőt felkutat kurjategijale jälile saama

fel∙lel (üles) leidma

fel∙talál
1 vmit leiutama; ki találta fel a rádiót? kes leiutas raadio?
2 (kõrgemasse kohta) jõudma, teed leidma; feltalált a várba ta leidis tee kindlusse
3 feltalálja magát kiiresti orienteeruma/reageerima; hamar feltalálja magát minden helyzetben ta reageerib igas olukorras kiiresti

haza∙talál koduteed leidma

integrál1 [integrált, integráljon]
1 mat integraali leidma, diferentsiaalvõrrandit lahendama
2 vkit/vmit integreerima

ki∙magyaráz vmit seletust leidma, õigustama; ilyen hibát nem lehet kimagyarázni sellist viga ei saa õigustada; kimagyarázza magát end õigustama

ki∙talál
1 vmit ära arvama/mõistatama; találd ki, kivel futottam össze arva ära, kellega ma jooksin kokku
2 vmit välja mõtlema; bármikor ki tud találni valamilyen kifogást ta suudab alati mingi ettekäände leida
3 vmit leiutama, välja mõtlema; kitalálta a gyufát ta on leiutanud tikud
4 väljapääsuteed leidma; kitalált az erdőből ta sai metsast väljaezt nem nekem találták ki see pole minu jaoks

le∙játszódik toimuma, aset leidma; minden a szeme előtt játszódott le kõik toimus tema silme all

lel [lelt, leljen]
1 vmit/vmire leidma; örömét leli vmiben millestki heameelt tundma; nyugalomra lel rahu leidma
2 mi lelt? mis sul viga on?, mis sind vaevab?
3 hideg leli tal tuleb kananahk peale
4 halálát leli surma leidma, surema

le∙pereg
1 alla/maha veerema; az esővíz lepereg az esernyőről vihmapiisad veerevad mööda vihmavarju alla
2 maha koorduma; mész pergett le a falakról lubi on seintelt maha koordunud
3 vkiről (mööda külgi) maha jooksma; leperegtek róla a sértések solvangud jooksid tal mööda külgi maha
4 ülek toimuma, aset leidma; minden a szeme előtt pergett le kõik toimus tema silme all

le∙zajlik [lezajlott] toimuma, aset leidma; mikor zajlott le a csata? Millal lahing toimus?

meg∙talál vkit/vmit (üles) leidma; megtalálja a helyes utat õiget teed leidma

meg∙történik toimuma, juhtuma, aset leidma; ennek pont velem kellett megtörténnie! pidi see just minuga juhtuma!

meg∙van
1 olemas olema; a régi ház még megvan vana maja on veel alles; ez a könyv megvan nekem mul on see raamat olemas
2 valmis saama; egy óra alatt megvan see on/saab tunniga valmis
3 hakkama saama; megleszek nélküle saan ilma temata/selleta hakkama; megvan kocsi nélkül ilma autota hakkama saama; jól megvoltunk egymással me sobisime hästi
4 aset leidma, toimuma; ma megvolt az esküvő laulatus toimus täna
5 hogy vagy? – megvagyok kuidas läheb? – kuidagiviisi
6 leiduma, välja tulema; megvan a kalapod? kas sa leidsid oma kübara?
7 mat tízben az öt megvan kétszer kümme jagatud viiega on kaks

rá∙akad
1 vkire (kellegagi) kokku sattuma
2 vmire (midagi) leidma/avastama, (millegi) peale sattuma

rá∙bizonyul vkire vmi tõestust leidma, tõeks osutuma (süü kohta); rábizonyult, hogy bűnös ta osutus süüdiolevaks

rá∙talál vkire/vmire (üles) leidma, avastama

szembe∙sül [szembesült, szembesüljön] vmivel end (millegi) eest leidma, (millegagi) kokku puutuma; szembesültem azzal a ténnyel, hogy.. leidsin end fakti eest, et..

szorít [szorított, szorítson]
1 vkit/vmit pigistama, suruma; karjaiba szorít vkit kedagi oma käte vahele haarama; kezét ökölbe szorítja kätt rusikasse pigistama; kezet szorít vkivel kellelgi kätt suruma; szorít a cipő king pigistab
2 suruma, sundima; határok/korlátok közé szorít vkit/vmit kedagi/midagi piirama, kitsendama; az utolsó helyere szorították ta suruti viimaseks; tanulásra szorít vkit kedagi õppima sundima; háttérbe szorít vkit/vmit kedagi/midagi tagaplaanile suruma; szorít az idő aeg surub takka; vmi szorítja a szívét miski pigistab südant
3 (kohta/aega/raha) millekski leidma; szórakozásra is szorít egy kis időt ta leiab natuke aega ikka lõbutsemiseks ka; helyet szorít vkinek kellelegi ruumi/kohta tegema
4 vkinek/vkiért kõnek (kellelegi) pöialt hoidma; szoríts értem! hoia mulle pöialt!falhoz/sarokba szorít vkit kedagi vastu seina / nurka suruma

talál [talált, találjon]
1 vkit/vmit, vkire/vmire leidma; senkit sem talált otthon ei leidnud kedagi kodunt; nem találok szavakat ma ei leia sõnu; úgy találom, hogy.. ma leian, et..; emberére talál endaga võrdset leidma, endale võrdväärset vastast leidma; magára talál end leidma; egymásra találtak nad leidsid teineteist; zárva találta a kaput leidis värava kinni olevat
2 vmilyennek pidama; ártatlannak talál vkit kedagi süütuks pidama
3 kohale/pärale jõudma; végre ide találtam lõpuks jõudsin (siia) kohale
4 tabama, pihta saama; a fején találta a lövés lask tabas teda pähe; a megjegyzés talált see oli tabav märkus; találva érzi magát ennast puudutatuna tundma
5 klappima; a számítás fillérre talál arvestus klapib filleri pealt
6 sattuma, juhtuma; ha esni találna az eső kui juhtub sadama; azt találtam mondani juhtus, et ma ütlesin seda

történik [történt, történjen] juhtuma, toimuma, aset leidma; ha valami baja történik kui miski/ta saab viga, kui juhtub midagi halba; mi történik itt? mis siin toimub?; mintha semmi sem történt volna nagu poleks midagi juhtunud; bármi történjék is juhtugu mistahes; vmi történik vkivel midagi juhtub kellegagi; mi történt veled? mis sinuga juhtus?

végbe∙megy toimuma, juhtuma, aset leidma; a változás hirtelen ment végbe muu(da)tus toimus äkki

vigasztalódik [vigasztalódtam, vigasztalódott, vigasztalódjon] vkivel/vmivel lohtu saama/leidma, end lohutama; munkával vigasztalódik tööst lohtu saama; új barátokkal vigasztalódik uutest sõpradest lohtu leidma

vissza∙talál tagasiteed leidma; nehezen találtunk vissza leidsime raskustega tagasitee


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur