[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙különít [elkülönített, elkülönítsen]
1 vmit vmitől eraldama, lahutama, isoleerima
2 elkülöníti magát eralduma; elkülönítette magát a többiektől ta eraldus teistest
3 (raha) eraldama; a felújításra elkülönítettek egy nagyobb összeget remondi jaoks eraldati suurem summa

el∙rekeszt vmit
1 eraldama, lahutama
2 tõkestama, sulgema

el∙szakít
1 vmit katki rebima/tõmbama; a szeg elszakította a ruháját ta tõmbas naela otsas kleidi katki
2 vkit/vmit vkitől/vmitől eraldama, lahutama; míg a halál el nem szakít bennünket egymástól kuni surm meid lahutab

el∙szórakozik
1 (oma) meelt lahutama, lõbutsema
2 vmit pillama, raiskama

el∙választ
1 vkit/vmit vkitől/vmitől eraldama, lahutama; elválasztja az egyházat az államtól kirikut riigist lahutama; a két városrészt a Duna választja el kahte linnaosa lahutab Doonau
2 vmit poolitama (sõna)
3 lahutama (abielu)
4 võõrutama (rinnast)
5 biol eritama, nõristama
6 elválasztja a haját joont/lahku juustesse kammima, juukseid lahku kammima; középen elválasztva hordja a haját ta kannab keskel joont

el∙válik
1 lahku minema, lahknema; útjaink elválnak meie teed lahknevad
2 lahutama, lahku minema; két év múlva/után elváltak kaks aastat hiljem läksid nad lahku
3 vmi vmitől lahti tulema, eralduma; elvált a cipőm sarka mu kingakonts tuli lahti; az igekötő elválik az igétől verbiprefiks eraldub verbist
4 eralduma, erinema; élesen elválnak egymástól a hatalmi ágak võimupiirid erinevad teravalt üksteisest
5 ilmsiks tulema, selguma; az majd elválik! küll see selgub!

el∙vesz1
1 vkitől vmit ära võtma; elvette tőle a pénzt ta võttis talt raha ära; elvették a jogosítványát talt võeti juhiluba; elveszi vkinek az életét kelleltki elu võtma
2 vmit (ruumi/aega) võtma; ez sok időt elvesz see võtab palju aega ära; a fotel sok helyet vesz el tugitool võtab palju ruumi; az utazás két napot elvesz sõit võtab kaks päeva
3 vkit naiseks/ära võtma; ki vette el a húgodat? kes võttis su õe naiseks?
4 lahutama; ötből elvesz hármat viiest lahutada kolm
5 vmit vhonnan (eemale/ära) tõstma; elveszi a széket az asztaltól ta tõstab tooli laua äärest ära

fel∙vidít vkit lõbustama, meelt lahutama

ki∙von
1 vmit välja tõmbama; kardot kivon mõõka välja tõmbama
2 vmit vmiből kõrvaldama; használatból kivon kasutusest kõrvaldama
3 vmit mat lahutama; vonjon ki 10-ből 4-et, marad 6 lahutage 10-st 4, jääb 6
4 vmit keem ekstraheerima
5 kivonja magát vmi alól millestki kõrvale hoidma

külön∙választ lahutama, eraldama

le∙választ
1 vkit/vmit vmiről lahutama, eraldama
2 vmit (vaheseinaga) eraldama

mulat [mulattam, mulatott, mulasson]
1 lõbutsema, meelt lahutama, pidutsema
2 vkin/vmin naerma; mulat a szerencsétlenségemen ta naerab minu õnnetuse üle

szét∙választ vkit/vmit eraldama, lahutama; szétválasztja a tojássárgáját as fehérjétől munakollast munavalgest eraldama; szétválasztja a veszekedőket tülitsejaid lahutama

szórakozik [szórakoztam, szórakozott, szórakozzon] meelt lahutama, aega viitma/veetma; pejor szórakozik vkin/vmin kellegi/millegi üle õelat nalja heitma

válik [vált, váljon]
1 lahutama, lahku minema; válik a a férjétől oma mehest lahutama; válnak a szüleim mu vanemad lähevad lahku
2 vki/vmi vmivé/vmilyenné muutuma, saama; jó orvos válik majd belőle temast saab hea arst; nevetségessé válik naeruväärseks muutuma; szokássá válik kombeks saama/muutuma; idültté válik krooniliseks muutuma; ismertté válik tuntuks saama
3 vmi vmire (miski) on/tuleb/saab millekski; terve valóra válik tema plaan saab teoks; ez becsületedre válik see on sulle auks; ez hasznodra/javadra fog válni see tuleb sulle kasuks; egészségére váljék! teie terviseks!