[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit

búcsúzik [búcsúztam, búcsúzott, búcsúzzon] vmitől/vkitől (kellegagi/millegagi) hüvasti/jumalaga jätma, (kellestki/millestki) lahkuma

el∙huny surema, lahkuma (igaveseks)

el∙kerül
1 vmit ringi minema; az út elkerüli a várost tee viib ümber linna ringi
2 vkit/vmit vältima, kõrvale/eemale hoidma; elkerülte a tócsákat ta vältis porilompe; elkerüli az iskolát ta ei käi koolis
3 mööda minema; elkerüli a szerencse õnn läheb temast mööda; elkerülték egymást a nagy forgatagban nad läksid suures rüsinas teineteisest mööda
4 még a látszatát is elkerülte annak, hogy.. ta püüdis igati varjata seda, et..
5 elkerülte a figyelmemet ma ei märganud seda
6 vhova kolima, elama asuma; a testvéreim mind elkerültek Amerikába kõik mu õed-vennad on Ameerikasse läinud
7 vhonnan kõnek ära minema, lahkuma; elkerült Budapestről ta on Budapestist lahkunud=kolinud

el∙készül
1 valmima, valmis saama; a fürdő ebben a percben elkészül vann on kohe valmis; mikorra készül el a házatok? mis ajaks teie maja valmis saab?
2 vmivel (millegagi) valmis saama; elkészültél a munkáddal? oled sa oma tööga valmis?
3 vmire valmistuma, valmis olema; elkészül a halálra surmaks valmistuma; elkészülni, vigyázz, rajt! tähelepanu, valmis olla, läks/start!
4 vhonnan/vhova lahkuma valmistuma

el∙megy
1 vhonnan/vhova ära minema, lahkuma; elmehet! võite lahkuda/minna!; elmegy hazulról kodunt lahkuma; elment már a vonat? kas rong on juba läinud?; elmentek úszni nad läksid ujuma; elment az esze ta läks segi; tal läks mõistus ära
2 vkiért/vmiért ära tooma, järele/vastu minema; elmegyünk érted az állomásra tuleme sulle jaama vastu
3 ära kuluma/minema; elment az összes pénz kogu raha kulus ära
4 kõlbama; ez még valahogy elmegy see veel kuidagi kõlbab
5 vki/vmi mellett/előtt mööduma, mööda minema; éppen most ment el a ház előtt ta läks just maja eest mööda
6 vminek (kellekski) hakkama; elment péknek ta hakkas pagariks; elmegy katonának ta läheb sõjaväkke
7 (teise ilma) lahkuma; korán elment a nagyapánk meie vanaisa lahkus vara
8 üle/mööda minema; elment az étvágyam mul läks isu üle
9 kõnek elmegyek tuleb! (orgasmi kohta)

el∙mozdul
1 kohalt liikuma, paigast nihkuma, liigatama; elmozdult a kép pilt on paigast nihkunud
2 (ära) liikuma, lahkuma; el ne mozdulj innen! ära liigu siit!

el∙szállingózik teele asuma, lahkuma hakkama, minekule asutama; a vendégek éjfél felé elszállingóztak kesköö paiku asutasid külalised vähehaaval minekule

el∙távozik
1 lahkuma
2 ülek surema; eltávozik az élők sorából elavate hulgast lahkuma; örökre eltávozik igaveseks lahkuma
3 eemalduma

el∙vonul
1 mööda minema, taanduma; a vihár elvonult torm läks mööda
2 vki/vmi előtt mööda marssima
3 lahkuma, tagasi tõmbuma; a tüntetők elvonultak a térről demonstrandid tõmbusid väljakult tagasi
4 vmitől tagasi tõmbuma; elvonult a politikától ta tõmbus poliitikast tagasi

ki∙rajzik
1 sülemlema, peret heitma
2 ülek massiliselt lahkuma

ki∙tér
1 kõrvale keerama, teed andma; kitér az útjából kellelegi teed andma
2 vki/vmi elől (kedagi/midagi) vältima, (kellestki/millestki) kõrvale hoid(u)ma; kérdés elől kitér vastusest kõrvale hoidma; kitér előlem ta väldib mind
3 vmire (millelgi) pikemalt peatuma; erre a kérdésre nem akarok részletesebben kitérni ma ei taha sellel küsimusel pikemalt peatuda
4 füüs kalduma, võnkuma
5 relig (kogudusest) välja astuma, lahkuma

ki∙válik vhonnan
1 eralduma, lahkuma; kiválik a kormányból valitsusest lahkuma
2 silma paistma, eralduma; a fa kiválik a háttérből puu eraldub taustast
3 separeeruma, eralduma; kiválik a tejből a tejszín piimast eraldub koor

le∙köszön vmiről tagasi astuma, ametist lahkuma; a kormány leköszönt valitsus astus tagasi

le∙lép
1 alla/maha astuma; lelép a járdáról kõnniteelt maha astuma
2 vmit sammudega mõõtma; lelépi a távolságot sammudega kaugust mõõtma
3 kõnek vehkat/minekut tegema, jalga laskma; az összes pénzzel lelépett lasi koos rahaga jalga
4 ametist lahkuma, tagasi astuma
5 sp ülekaalukalt võitma
6 sõj lelépni! rivitult!

le∙vonul [levonult, levonuljon]
1 alla liikuma/suunduma
2 taanduma, taganema, alanema; az ár gyorsan levonult tulvavesi alanes kiiresti
3 sp lahkuma; a játékosok levonultak a pályáról mängijad lahkusid väljakult

meg∙szökik
1 (ära) põgenema; megszökött a börtönből ta on vanglast põgenenud
2 kõnek märkamatult lahkuma, minekut tegema; a szünetben megszöktem lahkusin vaheajal
3 vkitől/vmitől / vki/vmi elől kõrvale hoidma; megszökik az igázságszolgáltatás elől õigusemõistmise eest kõrvale hoidma
4 välja voolama; megszökött a gáz a tartályból gaas on tsisternist välja voolanud

meg∙válik vkitől/vmitől
1 lahkuma; megválik a szülői háztól vanematekodunt lahkuma; megvál a szolgálattól teenistusest lahkuma
2 maha jätma; megválik a kedvesétől armsamat maha jätma
3 loobuma; nem tud megválni a könyveitől ta ei suuda loobuda oma raamatutest
4 selguma; majd megválik, igaz-e küllap selgub, kas see tõsi on

szállingózik [szállingóztam, szállingózott, szállingózzon]
1 lenneldes langema; szállingózik a hó langeb lund
2 ükshaaval saabuma/lahkuma; lassan szállingóznak a vendégek vähehaaval hakkab külalisi saabuma
3 (suust suhu) levima; érdekes hírek szállingóznak levivad huvitavad uudised

távozik [távoztam, távozott, távozzon]
1 lahkuma, ära minema; az ajtón távozik uksest väljuma; titokban távoztam a városból lahkusin linnast salaja
2 haihtuma (gaas)
3 ametist lahkumaangolosan távozik märkamatult lahkuma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur