[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙kér
1 vkitől vmit paluma, (endale) küsima; elkérte nagyapjától a bélyeget ta palus vanaisalt postmarki; egy hétre elkérte a fényképezőgépemet ta küsis mu fotoaparaadi nädalaks endale
2 vmiért vmennyit küsima (hinda); egy ilyen ruháért elkérnek ezer koronát sellise kleidi eest küsitakse tuhat krooni

el∙kére(d)zkedik väljamineku luba küsima; elkére(d)zkedett a moziba ta küsis luba kinno minna; elkére(d)zkedett az óráról ta küsis tunnist välja

érdeklődik [érdeklődtem, érdeklődött, érdeklődjön]
1 vki/vmi iránt (kellestki) millestki huvituma, (kellegi/millegi vastu) vastu huvi tundma; nagyon érdeklődik az irodalom iránt kirjanduse vastu suurt huvi tundma
2 vkinél vki/vmi iránt/felől/után pärima, järele küsima; érdeklődjön a pénztárnál! küsige kassast!; a hogyléted után érdeklődött ta päris su käekäigu järele

feleltet [feleltettem, feleltetett, feleltessen] vkit vmiből kool (kedagi milles(t)ki) vastama kutsuma, küsima

fel∙szólít vkit
1 üles kutsuma, nõudma; nyomatékosan felszólította a terem elhagyására ta nõudis tungivalt ruumist lahkumist
2 kool vastama kutsuma, küsima

igényel [igényelt, igényeljen] vmit
1 nõud(le)ma, küsima; lakást igényel (sotsiaal)korterit taotlema; a koalíciós partner három tárcát igényel koalitsioonipartner nõuab kolme portfelli
2 vajama; ez némi magyarázatot igényel see vajab mõningat selgitust; több időt igényel (see/ta) vajab rohkem aega

kér [kért, kérjen]
1 vmit vkitől paluma, küsima; engedélyt kér luba küsima; pénzt kér raha küsima; segítséget kér abi paluma; szót kér sõna paluma; bocsánatot/elnézést/engedelmet kérek! palun vabandust!; csendet kérek! palun vaikust!
2 paluma, soovima; kérek egy kiló almát palun kilo õunu; kérek még egy kávét palun veel üks kohv; kérsz még a levesből? soovid sa veel suppi?
3 paluma; feleségül kér naiseks paluma; telefonhoz kérik (önt/magát) teid palutakse telefonile
4 köszönöm! – kérem! tänan! – võtke heaks!; kérem, mondja meg.. öelge, palun,..; kérlek, várj egy kicsit! oota, palun, natuke!; no de kérem! kuidas siis nii!; kérjük az ajtót becsukni! palume uks sulgeda!; uks palutakse sulgeda! ◊ ebből nem kérek sellest (mängust) ma osa ei võta

kérdez [kérdeztem, kérdezett, kérdezzen] küsima; kérdez vmit vkitől kelleltki midagi küsima; kérdez vmiről vkit kelleltki millegi kohta küsima; a nevemet kérdezte ta küsis mu nime; kérdeztem tőle, (hogy) mit akar küsisin temalt, mida ta tahab; ne is kérdezd! ära parem küsi!

kérdezősködik [kérdezősködtem, kérdezősködött, kérdezősködjön] küsima, pärima; kérdezősködik vki/vmi után/felől/iránt / vkiről/vmiről kellegi järele pärima

kére(d)zkedik [kére(d)zkedtem, kére(d)zkedett, kére(d)zkedjen] küsima, paluma, lunima, manguma; a gyermek ölbe kére(d)zkedik laps küsib sülle

ki∙kér
1 vmit paluma, küsima; kikéri egy szakértő véleményét asjatundja arvamust paluma
2 kikér magának vmit millegi vastu protesti avaldama; kikérem magamnak! mida te endale lubate!

ki∙kérdez
1 vkit vmiről küsitlema, küsimusi esitama, ristküsitlema
2 vkitől kool küsima

ki∙kéredzkedik välja küsima; a gyerek kikéredzkedett laps küsis WC-sse

meg∙kér
1 vkit vmire (kelleltki midagi) paluma; megkért egy szívességre ta palus minult ühte teenet
2 van andeks paluma
3 vkit / vkinek a kezét kosima
4 (hinda) küsima; megkéri vminek az árát kõrget hinda küsima
5 vmit kõnek nõudma

meg∙kérdez vmit (järele) küsima, pärima

rá∙kérdez vmire üle küsima; a biztonság kedvéért még egyszer rákérdezek kindluse mõttes küsin veel korra üle

tudakozódik [tudakozódtam, tudakozódott, tudakozódjon] vki/vmi felől/iránt/után / vkiről/vmiről (kellegi/millegi järele/kohta) küsima/pärima, uurima

utána∙kérdez vminek järele küsima/pärima

vissza∙kér vmit tagasi paluma/küsima; köszönöm, nem kérek vissza! tänan, tagasi pole vaja!

vissza∙kérdez
1 vastu / omalt poolt küsima
2 vkitől vmit (õpitut) küsima, küsitlema