[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

alig∙ha vaevalt küll

ám
I tõesti, küll, muidugi, vast; ez ám az ember! on see vast mees!; elment? el ám! kas ta läks ära? läks küll!; ám legyen! olgu pealegi!
II kuid, aga; szép, ám értéktelen dolog ilus, kuid väärtusetu asi

aztán
1 siis, seejärel; aztán moziba mentünk seejärel läksime kinno
2 kõnek ning, siis; hát aztán? ja siis?; na és aztán? noh ja siis?; volt ott egy mérnök, aztán egy tanár meg egy fodrász seal oli üks insener, siis üks õpetaja ja üks juuksur
3 alles, küll; ez aztán finom volt! kus see oli alles maitsev!; ez aztán férfi! küll on alles mees!

be2 oi, ah, küll, kui; be nagy kár! ah, mis kahju!; be szép vagy kui ilus sa oled

bizony tõesti, muidugi, küll, ju; én bizony nem várok mina küll ei oota enam; nem bizony! tõesti mitte!; hát bizony no muidugi; bizony már nem fiatal! ta pole ju enam noor!Isten bizony!, bizony Isten! jumala eest, jumalatõsi, tõesõna, ausõna

hát2 no, noh, küll, ja; hát aztán? ja siis?; hát még mit nem? ja mis siis veel?; hát ez a helyzet lugu on selline; hát igen nojah; hát persze no muidugi; de hát hol lehet? kus ta võib küll olla?; kérted, hát elhoztam palusid ja ma tõin

hogy∙hogy kuidas siis/küll; hogyhogy nem tudsz erről kuidas sina küll sellest midagi ei tea

igen1
I jaa, jah, on küll; esik (az eső)? - igen kas vihma sajab? – jah, sajab küll; Nem is láttad. – De igen! Sa ei näinud seda/teda! – Nägin küll!; azt hiszem, igen ma arvan, et jah; igen is, nem is jah ja ei; Igen? Na ne mondja! Tõesti? Mis te räägite!
II [igent, igenje, igenek] jah-sõna; igent mond „jah“ ütlema


I [jót, jók, jól]
1 hea; jó étvágyat! head isu; jó napot (kívánok)! tere päevast!; jó utat! head reisi!; légy oly jó és.. ole nii hea ja..; mire jó ez? milleks see hea on?; jó még ez a jegy? kas see pilet on veel kehtiv?; sosem voltam jó matematikából ma ei ole kunagi matemaatikas tugev olnud; tök jó kõnek jube lahe
2 sobiv; ez a kulcs nem jó a zárba see võti ei keera seda lukku; jó önnek pénteken öt órakor? kas teile reedel kell viis sobib?
3 tubli, korralik; egy jó adag optimizmus tubli annus optimismi; egy jó óráig tubli tunni
4 kõnek kena, kobe; jó nő kena naine; jó pasi kobe tüüp
II kõnek üsna, päris, võrdlemisi, hästi; jó hideg van on üsna külm; jó későn jöttek nad tulid päris hilja; jó nagy volt a hegy mägi oli päris kõrge; vkit jól megijeszt kedagi korralikult ära ehmatama
III [jót, jója/java, jók]
1 hea; a jók és a rosszak head ja pahad; jót akarnak nad tahavad head; jót tesz vkinek kellelegi head tegema; jót nevet südamest naerma; jónak lát vmit midagi õigeks pidama; minden jót! kõike head!
2 kool hinne „hea“; jóra vizsgázott tegi eksami hindele „hea“; jót kapott a dolgozatára sai kontrolltöö eest „hea“
IV hästi!, jah!, hea küll!; hát jó! no hästi!jóban-rosszban kitart vki mellett kellegi kõrval seisma nii heas kui halvas; jóból is megárt a sok ei maksa liialdada; jóban van vkivel kellegagi hästi läbi saama; nem sok jót ígér (see) ei tõota/luba midagi head; nem vezet jóra (see) ei too/tõota head

jól∙lehet kuigi, ehkki, ehk küll

majd
1 kord; eljön majd a nap, amikor újra látjuk egymást tuleb kord päev, mil me taas näeme teineteist
2 peaaegu; majd minden este peaaegu iga õhtu; majd sírba visz! see/ta viib peaaegu hauda!
3 siis; előbb hosszasan körbenézett, majd belépett ta vaatas esmalt pikalt ringi ja astus siis sisse
4 küll, veel; majd még megmutatom neki! küll ma talle veel näitan!

szégyen∙szemre oma häbiks, piinlik/häbi küll; szégyenszemre nem tudok a kérdésre válaszolni piinlik küll, aga ma ei oska küsimusele vastata

szoszo käib küll, kõlbab

ugyan
I kuigi, ehkki; igaz ugyan, (de).. ehkki see on tõsi, ei..; kedvem ugyan volna, (de).. kuigi ma tahaks, ei..
II
1 küll; én ugyan nem mina küll mitte; ugyan hol lehet? kus ta küll olla võiks?; ugyan ki fogja ezt megvenni? kes seda küll ostab?
2 õieti; ugyan minek? milleks õieti see?; ugyan mit tudsz te róla? mis sa õieti temast tead?
3 üldse, ülepea; hívd fel, ha ugyan még otthon van helista talle, kui ta üldse enam kodus on; ha ugyan kui üldse
III aga, no; ugyan kérem! aga palun!; ugyan már! ära räägi!; või veel!; ugyan menj (már)! no mine juba!

ugyan∙csak
I nii samuti, samamoodi; nagyon meglepődtem, ő ugyancsak üllatusin väga, tema nii samuti
II küll alles; ugyancsak csodálkozott küll ta alles imestas

vajon
1 kas; vajon igaz-e? kas see on tõsi?; vajon eljön-e? kas ta tuleb?; vajon tudja-e? kas ta teab seda?
2 küll, ometi; vajon ki ő? kes ta küll võiks olla?; vajon mi lehet? mis see küll/ometi võib olla?; vajon hol lehet a szemüvegem? kus mu prillid küll olla võiks?


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur