[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙jár
1 vhová/vkihez külastama, külas käima
2 teises kohas tööl/õppimas käima
3 vmin läbi käima/minema, läbima
4 vmit läbistama; éles fájdalom járta át a szívét terav valu läbistas ta südant

búj [bújt, bújjon]
1 tihti külastama; a múzeumokat bújja sageli muuseumis käima
2 süvenenult lugema

el∙jár
1 käima, külastama (tihti); eljár a rokonaihoz ta käib tihti oma sugulaste pool; el szokott járni a kocsmába ta käib tihti kõrtsis
2 toimima, tegutsema; becsületesen járt el ta toimis ausalt; előírás szerint eljár eeskirjade järgi tegutsema
3 vkivel szemben/ellen (kellegi suhtes) menetlust alustama; a bíróság eljárt a bűnösök ellen kohus alustas süüdlaste suhtes menetlust
4 táncot eljár tantsima, tantsu esitama ◊ eljár a maga/saját lábán omal käel toime tulema; eljár a szája/nyelve saladust välja lobisema; hogy eljárt az idő! kuidas aeg on läinud/lennanud!; eljár a keze ta on kerge käega; ta käsi on kerge tõusma (kellegi vastu); eljár az esze ta tähelepanu hajub; tal lähevad mõtted laiali

el∙látogat vkihez/vhova külastama, külla minema; látogasson el Magyarországra! külastage Ungarit!

el∙néz
1 vkit/vmit silmitsema, vaatama; sokáig elnéztük a képet silmitsesime kaua pilti
2 vkinek vmit kahe silma vahele jätma, läbi sõrmede vaatama, märkamata jätma; két hibát elnézett ta tegi nii, nagu ei oleks kaht viga märganud; ta jättis kaks viga märkamata
3 vmit valesti vaatama, eksima; elnézte a házszámot vaatas maja numbri valesti
4 vkihez (kedagi) põgusalt külastama, (kellegi juurest/poolt) läbi astuma; elnézek hozzátok is astun ka teie juurest läbi
5 vkinek (kellelegi) andestama, andeks andma; a nagyszülők mindent elnéznek az unokáknak vanavanemad annavad lastelastele kõik andeks
6 vki/vmi mellett/fölött (kellestki/millestki) üle vaatama

fel∙jár
1 üles käima; a szomszédok mindig a mi lépcsőnkön járnak fel naabrid käivad kogu aeg meie trepist üles
2 üles sõitma
3 vkihez (kellegi juures) korduvalt külas käima, külastama

jár [járt, járjon]
1 käima; bottal jár kepiga käima; gyászban jár leinama; jó helyen járok? kas ma olen õiges kohas?; a kisgyerek már tud járni laps oskab juba kõndida; nyolc felé/körül jár kell käib kaheksa peal; húszas éveinek elején jár ta käib kolmandat kümmet; közel jár a harminchoz ta saab varsti kolmkümmend; őszre jár az idő sügis läheneb; későre jár on juba hilja; járt már ott ta on seal juba käinud/olnud
2 vmibe/vmire käima, külastama; iskolába jár koolis käima; templomba jár kirikus käima; egyetemre jár ülikoolis käima; úszni jár ujumas käima; ha erre/arra jársz kui sa siiakanti/sinnakanti satud
3 juhtuma; én is így jártam minuga juhtus ka nii; szerencsétlenül jár õnnetult minema
4 sõitma, liikuma, käima; a buszok ötpercenként járnak bussid käivad iga viie minuti tagant; villamossal jár trammiga sõitma
5 vkinek/vminek kuuluma; ez a pénz még jár nekem see on veel minu raha; ezért büntetés jár selle eest saab karistada
6 vkivel kõnek kurameerima, käima; Mari most Lacival jár Mari käib nüüd Laciga
7 vmivel (együtt) kaasa tooma; ez azzal jár, hogy.. see toob endaga kaasa selle, et..; vmi bajjal jár miski toob häda kaela
8 töötama, käima, funktsioneerima; az órám jól jár mu kell käib õigesti; tehn üresen jár tühjalt käima; melyik újság jár neked? mis ajaleht sul käib?
9 vmit; járja az erdőt metsas jalutama; járja a várost linna peal kõndima; táncot jár tantsima; jár egyet jalutama; a végét járja ülek suremas olema ◊ ez nem járja! nii ei kõlba/lähe!; jól/rosszul jár vmivel milleski läheb hästi/halvasti; pórul jár vmivel millestki ilma jääma; lassan járj, tovább érsz! tasa sõuad, kaugele jõuad!

látogat [látogattam, látogatott, látogasson]
1 vkit külastama, vaatama minema; rokont látogat sugulast külastama; beteget látogat haiget külastama; látogatni jönni külla tulema
2 vmit käima, külastama; előadásokat látogat loenguid külastama, loengutel käima
3 vhova käima; a városba látogat linnas käima

le∙jár
1 vhova käima, külastama; rendszeresen lejár a sarki kocsmába ta käib regulaarselt nurgapealses kõrtsis
2 vmit ära/läbi kulutama; lejárja a lábát vmiért millegipärast uksi kulutama
3 (miski) on eemaldatav; lejár a teteje kaas käib pealt ära
4 täis/läbi saama (kehtivus, tähtaeg); aeguma; lejárt az idő aeg sai täis; lejárt az útlevelem mu pass on aegunud
5 maha käima; az óra lejár kell on maha käinud

meg∙látogat vkit/vmit külastama

vendégeskedik [vendégeskedtem, vendégeskedett, vendégeskedjen] vkinél/vhol külas olema, külas käima, külastama; ősszel Eszteréknél vendégeskedtem Herenden sügisel käisin Eszteri perel Herendis külas