[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

kés [kést, kése, kések] nuga; rozsdamentes kés roostevaba nuga; kést fen nuga teritama ◊ kés alá fekszik noa alla minema

késő [későt, későn]
I hiline, hilis-; késő délután hiline pärastlõuna; késő éjszakáig hilisööni; későn kel hilja tõusma; később hiljem; egy órával később tund aega hiljem; legkésőbb szombaton hiljemalt laupäeval
II hilja; már késő van on juba hilja; későre jár (az idő) aeg on hiline ◊ késő bánat (, ebgondolat) nüüd on hilja kahetseda; jobb későn, mint soha parem hilja, kui mitte kunagi

kész [készet, készek, készen]
1 valmis; kész a vacsora õhtusöök on valmis; kész öltöny valmisülikond; kész(en) vagyok ma olen valmis; kész(en) van munkával tööga valmis olema; kész tények elé állít vkit kedagi sündinud faktide ette seadma/panema; velem jössz, és kész! tuled minuga ja kõik!
2 vmire (millekski) valmis (olema); startra kész stardivalmis
3 kész orvos väljaõppinud arst
4 (abi)valmis; kész segíteni valmis/nõus aitama
5 lausa, täitsa; kész bolond täitsa loll; kész hülyeség lauslollus; ez kész nevetség/röhej naera ennast ribadeks
6 a készből él tagavaradest elama
7 väsinud, võhmal; a nehéz munka után teljesen készek voltunk pärast rasket tööd olime täiesti läbi
8 sp vigyázz, kész, rajt! tähelepanu, valmis olla, läks!