[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

beszéd [beszédet, beszéd(j)e, beszédek]
1 kõne, jutt, rääkimine, jutuajamine; kevés beszédű sõnakehv; ez már beszéd! see on juba mehejutt!; rajta a beszéd sora nüüd on sõna temal; beszédem van veled mul on sinuga tõsisem jutt; beszédbe elegyedik/keveredik vkivel kellegagi rääkima hakkama
2 kõne; beszédet mond/tart kõnet pidama
3 keel kõne; egyenes beszéd otsene kõne; függő beszéd kaudne kõne ◊ se szó, se beszéd ilma pikema jututa; mõtlemata; äkitselt; sok beszédnek sok az alja palju kisa, vähe villa

beszélgetés [beszélgetést, beszélgetése, beszélgetések]
1 vestlus, jutt; miről folyik a beszélgetés? millest jutt käib?
2 (telefoni)kõne; helyi beszélgetés kohalik kõne; nemzetközi beszélgetés rahvusvaheline kõne; interurbán/távolsági beszélgetés kaugekõne

élő∙beszéd suuline kõne, kõnekeel; élőbeszédben és írásban suuliselt ja kirjalikult

élő∙szó suuline kõne; az élőszó és az írott szöveg suuline kõne ja kirjutatud/kirjalik tekst; élőszóval/élőszóban suusõnaliselt

eset [esetet, esete, esetek]
1 juhtum, puhk, juht; kivételes eset erandjuht; reménytelen eset lootusetu juhtum; adott esetben antud juhul; ellenkező esetben vastasel juhul, muidu; több esetben mitmel puhul; legjobb esetben parimal juhul; abban az esetben, ha.. juhul, kui..; esetről esetre igal üksikjuhtumil
2 jur (kohtu)asi, juhtum; jogi eset kohtuasi
3 med juhtum
4 ülek maitse; nem az esetem ez a nő see naine pole minu maitse
5 keel kääne; milyen esetben van ez a szó? mis käändes see sõna on?

fel∙szólalás [felszólalást, felszólalása, felszólalások] sõnavõtt, kõne, seisukohavõtt

hívás∙át∙irányítás kõne ümbersuunamine

kérdéses [kérdéses(e)t, kérdésesek, kérdésesen]
1 kõne all olev, mainitud; a kérdéses napon mainitud päeval
2 küsitav, kahtlane; még kérdéses, hogy el tudok-e utazni kahtlane, kas ma saan sõita

köröm∙ágy küüne vall

mondani∙való [mondanivalót, mondanivalója, mondanivalók]
1 kõne, öelda olev; nincs mondanivalója tal pole midagi öelda
2 sõnum

szónoki [szónokit, szónokiak, szónokilag/szónokian] kõne-, retooriline; szónoki beszéd kõne; szónoki kérdés retooriline küsimus; szónoki emelvény tribüün, kõnepult; szónoki lendület oraatorlik hoog

szónoklat [szónoklatot, szónoklata, szónoklatok] kõne; ünnepi szónoklat peokõne; dorgáló szónoklat vali noomitus, peapesu; szónoklatot tart kõnet pidama

szózat [szózatot, szózata, szózatok]
1 (pidulik) avaldus; szózatot intéz a néphez rahva poole avaldusega pöörduma
2 üleskutse, üleshüüd; belső szózat südametunnistuse hääl
3 van kõne

tárgy∙eset keel akusatiiv, sihitav (kääne)

társalgási [társalgásit, társalgásiak] kõne-, vestlus-; társalgási nyelv kõnekeel, suhtluskeel; társalgási szótár vestlussõnastik, vestmik

tíz-egy∙néhány teistkümmend, veidi üle kümne

tíz∙évi kümne aasta pikkune, kümme aastat kestnud