[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙hallgat
1 vaikima, vait jääma; hallgass már el! jää juba vait!
2 vkit/vmit meeleldi kuulama; elhallgatnám órák hosszat kuulaksin teda tundide viisi
3 vmit vki előtt/elől maha vaikima; elhallgatták előttem see vaikiti minu eest maha

engedelmeskedik [engedelmeskedtem, engedelmeskedett, engedelmeskedjen] vkinek/vminek
1 sõna kuulama, kuuletuma; első szóra engedelmeskedik esimese ütlemise peale sõna kuulama
2 järele andma
3 alluma, kuuletuma; engedelmeskedik a parancsnak käsule alluma

engedetlenkedik [engedetlenkedtem, engedetlenkedett, engedetlenkedjen] mitte alluma/kuuletuma, sõna mitte kuulama

fel∙derít
1 vmit välja selgitama/uurima, paljastama; bűntényt felderít kuritegu paljastama
2 sõj luuret teostama, luurama, maad kuulama
3 vkit (kellegi) tuju tõstma

fülel [fülelt, füleljen]
1 kuulama, kuulatama
2 vmire jälgima

hajt2
1 pöörama; visszájára hajtja a kendőt rätikut pahupidi pöörama; hajts (egyet)! pööra lehte!
2 kummardama, kallutama; nyugalomra hajtja a fejét magama minema
3 vkire/vmire (kedagi/midagi) kuulama, (kellelegi/millelegi) kuuletuma; hajt a jó szóra ta kuulab head sõna

hallgat [hallgattam, hallgatott, hallgasson]
1 vkit/vmit kuulama; rádiót hallgat raadiot kuulama; előadást hallgat loengut kuulama
2 vmit õppima; jogot hallgat juurat õppima
3 vkire/vmire (sõna) kuulama, kuulda võtma; hallgat a szülők tanácsára ta võtab vanemate nõu kuulda
4 vmire kuuletuma; a kutya Bodri névre hallgat koer reageerib nimele Bodri
5 vkiről/vmiről vaikima; hallgass! ole vait!; erről hallgat a könyv raamat vaikib sellest ◊ hallgat, mint a sír ta on vait kui haud; hallgat, mint a süket disznó a búzában vait nagu kult rukkis; hallgat, mint a sült hal / a csuka tumm kui kala

hallgató(d)zik [hallgató(d)ztam, hallgató(d)zott, hallgató(d)zzon/hallgatóddzon]
1 pealt kuulama
2 (pingsalt) kuulatama, kuulatlema
3 med kuulama

ide∙figyel kuulama, jälgima, tähele panema; mindenki jól figyeljen ide, mert csak egyszer mondom el! kõik kuulaku tähelepanelikult, sest ma seletan ainult üks kord!

ide∙hallgat kuulama; hallgass ide, fiam! kuula mind, poeg!

ki∙hallgat
1 vkit üle kuulama; tanút kihallgat tunnistajat üle kuulama
2 vkit/vmit (salaja) pealt kuulama; kihallgatta a beszélgetésünket ta kuulas meie vestlust pealt

le∙hallgat vkit/vmit (salaja) pealt kuulama

les1 [lestem, lesett, lessen]
1 vkit/vmit varitsema, luurama, piiluma; az ablakból lesi a szomszédokat naabreid aknast piiluma
2 vkit/vmit tähelepanelikult kuulama/jälgima; lesi minden szavát jälgib iga tema sõna
3 vkiről vmit spikerdama, maha kirjutama; a barátnőjéről leste a megoldást ta kirjutas lahenduse sõbranna pealt maha
4 vmit kõnek (peale) passima; lesi a kedvező alkalmat soodsat võimalust passima

meg∙hallgat
1 vmit kuulama; meghallgatja a kétórás híreket ta kuulab kella kaheseid uudiseid
2 vkit/vmit (ära) kuulama; meghallgatja vkinek a panaszait kellegi kaebusi ära kuulama
3 vmit med kuulatlema, auskulteerima
4 vmit kuulda võtma; Isten meghallgatta az imáját jumal võttis tema palvet kuulda

oda∙figyel vkire/vmire
1 jälgima, tähelepanu pöörama; odafigyel az egészségére tervisele tähelepanu pöörama
2 kuulama; tähele panema; odafigyel az iskolában kooolis tähele panema

oda∙fülel üksainus suur kõrv olema, tähelepanelikult kuulama

puhatol [puhatolt, puhatoljon] vmit järele kuulama/uurima

puhatoló(d)zik [puhatoló(d)ztam, puhatoló(d)zott, puhatolóddzon/puhatolózzon] vkinél järele kuulama/uurima, pinda sondeerima

rádiózik [rádióztam, rádiózott, rádiózzon] raadiot kuulama

tallóz(ik) [tallóz(ik)tam, tallóz(ik)ott, tallóz(ik)zon]
1 põllum järelkorjamist tegema
2 vmiben järele uurima/pärima/kuulama

tapogató(d)zik [tapogató(d)ztam, tapogató(d)zott, tapogatóddzon/tapogatózzon]
1 kobama; a sötétben tapogató(d)zik pimeduses kobama
2 vkinél uurima, maad kuulama

vallat [vallattam, vallatott, vallasson] vkit üle kuulama

végig∙hallgat vkit/vmit lõpuni kuulama