[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙billen ümber minema/kukkuma, kaldu minema

át∙esik
1 vmin/vhova üle (millegi) kukkuma/langema; átesik a küszöbön üle läve kukkuma
2 vmin ülek üle/jagu saama; hogy átessünk ezen et saaksime sellest üle; betegségen átesett sai haigusest jagu ◊ átesett a ló másik oldalára ta langes teise äärmusse

be∙esik
1 sisse kukkuma; beesik a vízbe vette kukkuma
2 sisse sadama; beesik az eső vihm sajab sisse
3 ülek auku/ära vajuma; be van esve az arca ta on näost ära vajunud

bele∙bukik
1 sisse kukkuma
2 ülek langema, läbi kukkuma; a kormány belebukott az adóemelésbe valitsus kukkus maksude tõstmise tõttu

bele∙esik
1 sisse kukkuma/langema; beleesik a tóba järve kukkuma
2 beleesik a régi hibába vana viga kordama
3 armuma; bele van esve vkibe kellessegi armunud olema

bukdácsol [bukdácsolt, bukdácsoljon]
1 komistama, koperdama
2 (korduvalt) läbi kukkuma

bukik [buktam, bukott, bukjon]
1 kukkuma; orrára/orra bukik ninuli kukkuma; víz alá bukik vee alla sukelduma; a nap a hegyek mögé bukott päike loojus mägede taha
2 läbi kukkuma; osztályismétlésre bukik klassikursust kordama jääma; több tárgyból bukik mitmes aines läbi kukkuma
3 vkire/vmire kellessegi armuma; millestki sisse võetud olema ◊ fölfelé bukik nupust nikastanud (olema)

dől [dőlt, dőljön]
1 kalduma, viltu vajuma; jobbra dől paremale kalduma; hátrafelé dőlnek a betűi ta kiri on tagurpidi kaldu; javára dőlt a per kohtuasi pöördus tema kasuks
2 langema, kukkuma, varisema; dől a fa! puu langeb!; ágynak dől haigevoodisse jääma; csak úgy dől a nevetéstől naerust kõveraks jääma; romba dől kokku varisema, rusudeks purunema
3 voolama, levima, valguma; csak úgy dőlt belőle a pálinkaszag ta haises paalinka järele; dől róla a veríték higi voolab tal; dől a nép a moziból rahvas valgub kinost välja; dől a füst suitseb, tossab ◊ csak úgy dől hozzá a pénz tal voolab raha ojadena

el∙bukik
1 komistama, maha kukkuma
2 ülek läbi kukkuma, ebaõnnestuma; a forradalom elbukott revolutsioon kukkus läbi; elbukott a vizsgán ta kukkus eksamil läbi

el∙esik
1 maha kukkuma; vigyázz, el ne ess! vaata ette, ära kuku!
2 langema, surma saama; a nagyapja elesett a háborúban ta vanaisa langes sõjas
3 (vaenlase kätte) langema; a város elesett linn vallutati
4 ära jääma, ära langema; ez a vád elesik see süüdistus langeb ära
5 vmitől (millestki) ilma jääma; elesik a haszontól kasumist ilma jääma

el∙hasal
1 kõhuli kukkuma
2 ülek läbi kukkuma (eksamil); három tantárgyból hasalt el ta kukkus kolmes aines läbi

el∙hull
1 maha langema/kukkuma
2 lõpma, surema (looma kohta)
3 langema (võitluses); a csatában sok bátor harcos elhullt lahingus langes palju julgeid võitlejaid

el∙nyal
1 (ära) limpsima
2 kõnek kukkuma; elnyalt a kanyarban ta kukkus kurvis

előre∙esik kõhuli/ninuli kukkuma

el∙zúg
1 mööda vihisema; elzúg a füle mellett kõrvust mööda minema
2 ülek läbi kukkuma; elzúgott latinból ta kukkus ladina keelest läbi

el∙terül [elterült, elterüljön]
1 vhol paiknema, asuma, laiuma; az ország két tenger között terül el riik asub kahe mere vahel
2 vmi felett levima, laotuma; a füst elterült a város fölött suits levis linna kohal
3 vhol pikutama; fáradtan elterült az ágyon ta pikutas väsinuna voodil
4 pikali kukkuma/lendama; megbotlott és elterült ta komistas ja kukkus pikali

el∙vágódik [elvágódtam, elvágódott, elvágódjon]
1 pikali kukkuma
2 kõnek läbi kukkuma/põruma

esik [estem, esett, essen]
1 kukkuma; ágynak esik voodisse kukkuma; ülek haigeks jääma; (a) földre esik maha kukkuma; nagyot esik tõsiselt kukkuma; orra esik ninuli kukkuma; pofára esik vastu näppe saama, ebaõnnestuma; hanyatt esik selili kukkuma
2 sadama; esik az eső / a hó sajab vihma/lund
3 langema; esnek az árak hinnad langevad; a barométer esik baromeeter langeb; december elseje keddre esik 1. detsember langeb teisipäevale; rá esett a választás valik langes temale; bűnbe esik pattu langema; áldozatul esik ohvriks langema; foglyul esik vangi langema; az anyag szépen esik kangas langeb ilusti
4 juhtuma; semmi bajod nem esik sinuga ei juhtu midagi halba
5 vminek peale hakkama, alustama; rögtön (neki)esik a munkának koheselt tööd alustama
6 vkinek vhogyan mõjuma, sobima; ez rosszul esett neki see mõjus talle halvasti; nehezemre esik járni / a járás mul on raske käia
7 vkinek ründama, kallale minema; a két ember egymásnak esett kaks meest läksid teineteisele kallale
8 jääma; gondolkodóba esik mõttesse jääma; pánikba esik paanikasse sattuma; teherbe esik rasedaks jääma; útba esik tee peale jääma; a hegyek innen keletre esnek mäed jäävad siit itta / ida poole
9 vmi alá (millegi alla) käima; ő is az amnesztia alá esik tema käib ka amnestia alla
10 adó alá esik maksustamisele kuuluma
11 szó esik vkiről/vmiről kellestki/millestki on juttu ◊ úgy esik, mintha a dézsából/dézsával öntenék sajab nagu oavarrest; mi esett beléd? mis sulle sisse on läinud?

fel∙bukik
1 (komistades) kukkuma
2 (veest) välja ilmuma

fel∙dől pikali vajuma, ümber kukkuma; feldőlt a daru kraana kukkus ümber

fel∙sül pejor läbi kukkuma, naerualuseks sattuma

hátra∙bukik selili kukkuma

hátra∙esik selili/tahapoole kukkuma

hull [hullt/hullott, hulljon]
1 langema; levelek hullanak a fákról lehed langevad puudelt; hull a hó sajab lund
2 välja langema/kukkuma; hull a haja juuksed langevad välja
3 kooruma; hullik a festék värv koorub
4 lõpma, kärvama; hullanak, mint ősszel a legyek kärvavad, nagu kärbsed sügisel

kakukkol [kakukkolt, kakukkoljon] kukkuma (käo kohta)

keresztül∙esik vmin
1 üle kukkuma; keresztülesett a kerítésen ta kukkus üle aia
2 ülek üle saama; ezen keresztül kell esni sellest peab üle saama

ki∙borul
1 välja kukkuma
2 välja/maha voolama; kiborult a tej piim voolas maha
3 kõnek endast välja minema

ki∙bukik
1 kukkuma
2 läbi kukkuma, välja jääma; kibukott a vezetésből ta jäi juhatusest välja; kool, van kibukik az osztályból istuma jääma
3 kõnek endast välja minema
4 välja tulema; kibukott az ügy asi tuli välja

ki∙dől
1 ümber kukkuma, maha langema; kidőlt egy fa üks puu on maha murdunud
2 välja/maha voolama
3 kõnek longu vajuma, ära väsima; kidől a sorból ära väsima, rivist välja langema

ki∙esik
1 välja kukkuma
2 maha kukkuma
3 välja langema; kiesnek a fogai tal langevad hambad välja; kiesik a ritmusból ta läheb rütmist välja
4 sp välja langema
5 kiesik vmi vkinek az emlékezetéből miski kaob kellegi mälestustest kaduma; majd kiesik a szeme teeb suured silmad; kiesik a szerepéből osast välja langema; kiesik az utunkból see jääb meie teelt kõrvale

ki∙fordul
1 välja kukkuma; kifordult a toll a kezéből pastakas kukkus tal käest
2 välja keerama; egy autó fordult ki a mellékutcából auto keeras kõrvaltänavast välja; alighogy kifordult a kapun, .. vaevalt oli ta välja saanud, ..
3 kifordul (tőle) az ember gyomra see ajab iiveldama/oksele

ki∙fullad
1 hingetuks muutuma, hingetu olema; a futástól teljesen kifulladtam olen/olin jooksmisest täiesti hingetu
2 ülek läbi kukkuma, hingusele minema; az egész akció kifulladt kogu aktsioon kukkus läbi

ki∙hull
1 välja kukkuma; kihullottak a tojások a kosárból munad kukkusid korvist välja
2 välja langema; már korán kihullott a haja tal langesid juuksed varakult välja

ki∙potyog välja kukkuma, eemale jääma

le∙bőg kõnek sisse kukkuma, vahele jääma

le∙borul
1 põlvili langema, maha põlvitama; alázatosan leborul a császár előtt alandlikult keisri ette põlvili langema
2 alla kukkuma, langema

le∙bukik
1 (pikali) kukkuma
2 sukelduma; a kacsa lebukik a víz alá part sukeldub
3 kõnek vahele jääma, paljastuma
4 läbi kukkuma
5 loojuma; a nap lebukik a látóhatár mögött/mögé päike loojub silmapiiri taha

le∙dől
1 ümber/pikali kukkuma
2 pikali viskama

le∙esik
1 alla/maha kukkuma; leesik a lépcsőn trepist alla kukkuma
2 langema; leesik a vérnyomása vererõhk langeb
3 maha sadama; október végén leesett az első hó oktoobri lõpus sadas maha esimene lumi
4 (millestki) osa saama; neked szép kis summa esik le az üzletből sa saad ilusa väikse summa sellest ärist ◊ leesett (a tantusz)? kas (mõte) jõudis kohale?

le∙fordul
1 maha/ümber kukkuma; lefordul a székről tooli pealt maha kukkuma
2 (teelt) ära keerama/pöörama

le∙kerül
1 maha/alla langema/kukkuma; hogy került le az új ruhám a földre? kuidas mu uus kleit on põrandale sattunud?
2 välja jääma; lekerül a napirendről päevakorrast välja jääma
3 sp langema; lekerül a második osztályba teise liigasse langema

le∙omlik
1 kokku kukkuma/varisema; leomlanak a falak müürid varisevad kokku
2 alla kukkuma/varisema; leomlik a falról a vakolat krohv variseb seintelt alla
3 (alla) libisema, langema; haja lágyan omlik le a vállára ta juuksed langevad pehmelt õlgadele

le∙robban
1 katki minema (sõiduki kohta); tegnap már megint lerobbant a kocsim eile läks mu auto jälle katki
2 kokku vajuma/kukkuma, kurnatud olema (inimese kohta); az utóbbi időben annyit dolgoztam, hogy teljesen lerobbantam viimasel ajal olen nii palju töötanud, et olen täiesti kurnatud
3 laostuma, vaesuma; teljesen le vagyok robbanva olen täiesti laostunud
4 (ära) lagunema; ez a lakás teljesen lerobbant see korter on täiesti lagunenud

le∙zuhan
1 alla kukkuma; a repülőgép lezuhant lennuk kukkus alla
2 langema; lezuhantak az árak hinnad langesid

meg∙bukik
1 ebaõnnestuma, läbi kukkuma
2 kool läbi kukkuma; két tárgyból megbukott ta kukkus kahes aines läbi

meg∙dől
1 lamanduma (vili)
2 viltu/kaldu vajuma; a torony kicsit megdőlt torn on pisut viltu vajunud
3 ümber/kummuli minema; a vitorlás megdőlt purjekas läks kreeni
4 kokku kukkuma; megdőlt a monarchia monarhia varises kokku
5 kehtivust kaotama; sok szabály dőlt már meg paljud reeglid on juba kehtivuse kaotanud; sp megdőlt az eddigi rekord senine rekord purustati

neki∙esik
1 vminek (millegi) vastu kukkuma
2 vkinek/vminek ründama, kallale tungima; a férfiak késekkel estek neki mehed tungisid talle nugadega kallale
3 vminek kallale asuma; nekiesik a süteménynek koogi kallale asuma
4 vkinek ründama, kritiseerima; az újságok nekiestek a rektornak ajalehed kritiseerisid rektorit

omlik [omlott, omoljon]
1 murenema
2 langema, kukkuma; egymás karjaiba omlottak langesid teineteisele kaela

perecel [perecelt, pereceljen] suure kaarega kukkuma

potyog [potyogtam, potyogott, potyogjon]
1 kukkuma, potsa(ta)ma; potyognak az almák a fáról õunu potsatab puu otsast
2 veerema, valguma; potyogtak a könnyei pisarad veeresid mööda põske

pottyan [pottyant, pottyanjon] (potsti/mütsti) kukkuma, potsatama

rá∙dől vkire/vmire
1 peale kukkuma/langema; a gyerekre rádőlt a könyvespolc raamaturiiul kukkus lapsele peale
2 (millegi najale) toetuma; rádől a botjára kepi najale toetuma

rá∙esik
1 vkire/vmire (kellegi/millegi) peale kukkuma; ráesett egy tégla a lábamra telliskivi kukkus mulle jala peale
2 vkire (kellegi) peale langema; ráesett a választás valik langes tema peale

rá∙omlik vkire/vmire peale kukkuma/langema

rá∙szakad vkire
1 (kaela/pähe) kukkuma; a férfira rászakadt a plafon lagi kukkus mehele peale
2 ülek kaela sadama; sok baj szakadt rá a családunkra palju hädasid on meie perele kaela sadanud

rá∙zuhan vkire/vmire (millegi peale) paiskuma, sööstma, varisema, kukkuma

szakad [szakadt, szakadjon]
1 rebenema, katkema; a cérna könnyen szakad niit katkeb kergelt
2 langema, kukkuma; szakad az eső vihma kallab; szakad róla az izzadság higi voolab tal; fejükre szakadt a ház maja langes/vajus neile kaela
3 vmire jagunema, hargnema; a folyó két ágra szakad jõgi hargneb kaheks
4 lõppema, katkema, lakkama; vége szakadt a lármának lärm lakkas
5 sattuma; idegenbe szakad võõrsile sattuma ◊ ha törik, ha szakad kasvõi nui neljaks, kasvõi tükid taga

zuhan [zuhant, zuhanjon] sööstma, kukkuma, langema, ka ülek; fejjel előre zuhan pea ees tormama; repülőgép a tengerbe zuhant lennuk kukkus merre; az árokba zuhan kraavi kihutama; zuhannak az árak hinnad langevad

túl∙esik vmin
1 (millegi taha / millestki üle) kukkuma
2 üle saama; túlesik a betegségen haigusest üle saama

vissza∙csúszik
1 tagasi libisema
2 ülek tagasi kukkuma/langema

vissza∙esik
1 tagasi kukkuma/langema; visszaesett a vízbe ta kukkus tagasi vette; visszaesett a forgalom käive on langenud
2 visszaesik a betegségbe uuesti haigeks jääma; visszaesik (a) régi hibájába sama viga tegema
3 jur retsidiveeruma

össze∙csuklik kokku kukkuma/vajuma; összecsuklott a fáradtságtól ta vajus väsimusest kokku

össze∙dől kokku langema/varisema/kukkuma ◊ összedől, mint a kártyavár variseb kokku nagu kaardimajake

össze∙esik
1 kokku kukkuma/varisema/vajuma; összeesett a kimerültségtől vajus üleväsimusest kokku
2 vmivel (ajaliselt) kokku langema
3 kokku/küüru vajuma, otsa jääma; a nagymama az utóbbi időben nagyon összeesett vanaema on viimasel ajal väga otsa jäänud

össze∙omlik kokku langema/varisema/kukkuma; egy világ omlott össze benne temas varises üks maailm kokku

össze∙rogy kokku kukkuma/vajuma

össze∙roppan kokku kukkuma/varisema/vajuma

össze∙roskad kokku kukkuma/vajuma