[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ámbár kuigi, ehkki

bár2
1 kuigi, ehkki; bár .. mégis kuigi .. siiski; én is megyek, bár fáradt vagyok tulen minagi, kuigi olen väsinud
2 kui vaid; bár igaz volna! kui see vaid tõsi oleks!; bár tudnám a címét kui ma vaid teaksin ta aadressi; bár gyakrabban jönne kui ta vaid sagedamini tuleks; → bárcsak

ha
1 (juhul) kui; abban az esetben, ha sel juhul, kui; ha lenne időm kui mul oleks aega; ha jól emlékszem kui ma õigesti mäletan; ha akarod, ha nem kas tahad või mitte; ha úgy gondolja! kui te nii arvate!; ha nem tévedek kui ma ei eksi; ha nem, hát nem! kui ei, siis ei!
2 (siis) kui; ha otthon van, (akkor) mindig rádiót hallgat kui ta kodus on, kuulab ta alati raadiot
3 ehkki, kuigi; ha fárasztó volt is, megérte ehkki see oli väsitav, tasus ära
4 (oh) kui; ha én is ott lehetnék! kui minagi võiksin olla seal! ◊ ha törik, ha szakad igal juhul; sadagu või pussnuge

ha∙bár kuigi, ehkki; habár fáradt vagyok, veletek megyek tulen teiega, kuigi olen väsinud

hol∙ott
1 kuigi, ehkki
2 van kus

jól∙lehet kuigi, ehkki, ehk küll

no∙ha kuigi, ehkki

pedig
1 aga, ent; pedig így van! aga see on nii!; mi elmegyünk, te pedig itt maradsz meie läheme ära, sina aga jääd siia; vagy pedig või hoopis
2 kuigi; nem jött el, pedig ígérte ta ei tulnud, kuigi oli lubanud
3 ja; ez a nappali, ez pedig a hálószoba see on elutuba ja see magamistuba; sem téged, sem pedig őt ei sind ega teda

ugyan
I kuigi, ehkki; igaz ugyan, (de).. ehkki see on tõsi, ei..; kedvem ugyan volna, (de).. kuigi ma tahaks, ei..
II
1 küll; én ugyan nem mina küll mitte; ugyan hol lehet? kus ta küll olla võiks?; ugyan ki fogja ezt megvenni? kes seda küll ostab?
2 õieti; ugyan minek? milleks õieti see?; ugyan mit tudsz te róla? mis sa õieti temast tead?
3 üldse, ülepea; hívd fel, ha ugyan még otthon van helista talle, kui ta üldse enam kodus on; ha ugyan kui üldse
III aga, no; ugyan kérem! aga palun!; ugyan már! ära räägi!; või veel!; ugyan menj (már)! no mine juba!

vala∙mi
1 miski, midagi; ez már valami see juba on midagi; valamit tennünk kell peame midagi tegema; van valami köztük? kas nende vahel on midagi?; fáj valamid? kas sul valutab midagi?; van valami olvasnivalója? on teil midagi lugemiseks?
2 natuke, veidi; valami időm még van natuke aega mul veel on; van valami pénzed? on sul natuke raha?
3 mingi(sugune); van valami kívánságod? on sul mingeid soove?; valami állat lehetett see võis olla mingi loom
4 eriti, kuigi, just; nem valami nagy szakértő ta pole just/eriti suur asjatundja; nem valami nagy híd see pole eriti suur sild; nem valami jól sikerült see ei õnnestunud kuigi hästi
5 umbes, ligi; valami ezer korona umbes tuhat krooni; voltunk valami tízen olime umbes kümnekesi