[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ahány nii palju kui; ahányat csak akarsz nii palju, kui vaid tahad; ahánnyal csak beszéltem, mind azt mondta kõigiga, kellega rääkisin, ütlesid seda

ahogy
1 (nii) nagu, kuidas; ahogy akarod nagu tahad; úgy, ahogy volt nii, nagu oli; ahogy vesszük kuidas võtta; lesz, ahogy lesz saab, mis saab
2 (kohe) kui; ahogy belépett kohe kui ta sisse astus; ahogy lehet kohe kui võimalik

akár
1 kasvõi, isegi; akár most mindjárt kasvõi nüüdsama; jöhet akár a király is tulgu või kuningas
2 nagu, kui; úszik, akár a hal ujub nagu kala
3 akár.., akár.. kas .. või ..; akár tetszik, akár nem, meg kell tenned kas meeldib või mitte, pead ära tegema; akár így, akár úgy kas nii või naa

akár∙hány [akárhányat, akárhányak, akárhányan] ükskõik kui palju/mitu, kui palju tahes

akár∙meddig
1 ükskõik kuhu maani
2 ükskõik kui kaua, kaua tahes

akár∙mekkora ükskõik kui suur

akár∙mennyi ükskõik kui palju; akármennyit kap, sohasem elég neki ükskõik kui palju ta saab, pole talle küllalt

alig∙hogy vaevalt kui

ameddig
1 kuhu maani, kuhuni, kui kaugele; ameddig a szem ellát nii kaugele kui silm näeb
2 niikaua kui; ameddig körülnéztem niikaua kui ringi vaatasin

amekkora [amekkorát, amekkorája, amekkorák] nii(sama) suur kui

amennyi [amennyit, amennyiek, amennyien] kui palju, nii palju kui, kui mitu; egyél annyit, amennyit csak tudsz söö nii palju, kui jaksad

amennyiben niivõrd kui, juhul kui; amennyiben rajtam áll sedavõrd kui minust sõltub; amennyiben a felek másként nem rendelkeznek juhul kui pooled teistmoodi ei määra

amennyire nii palju kui; amennyire emlékszem nii palju kui mäletan; amennyire én tudom nii palju kui mina tean

amíg seni, kuni, kui; amíg a vonat megérkezik kuni rong saabub ◊ addig üsd a vasat, amíg meleg tao rauda, kuni raud on kuum

amikor kui, siis kui, sel ajal kui; ne zavard, amikor dolgozik ära sega, kui ta töötab; aznap, amikor megjöttél sel päeval, mil saabusid

amilyen [amilyent, amilyenek]
1 milline, missugune; olyan, amilyen volt selline, nagu oli
2 kui; amilyen gyorsan csak lehet nii kiiresti kui võimalik; futottam, amilyen gyorsan csak tudtam jooksin nii kiiresti, kui suutsin ◊ amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten kuidas metsa hõikad, nii mets vastu; amilyen a mosdó, olyan a törölköző kuidas sina külale, nii küla sinule

amint
1 niipea kui; amint kész, küldöm niipea kui valmis (saan), saadan ära
2 kui, nagu; amint már mondtam nagu ma juba ütlesin; amint parancsolja! nagu soovite!

amióta sellest alates/peale kui; amióta csak ismerem sellest alates, kui teda tunnen

bár2
1 kuigi, ehkki; bár .. mégis kuigi .. siiski; én is megyek, bár fáradt vagyok tulen minagi, kuigi olen väsinud
2 kui vaid; bár igaz volna! kui see vaid tõsi oleks!; bár tudnám a címét kui ma vaid teaksin ta aadressi; bár gyakrabban jönne kui ta vaid sagedamini tuleks; → bárcsak

bár∙csak kui vaid; bárcsak nyár volna már kui vaid oleks juba suvi; bárcsak sose jött volna ide kui ta vaid poleks iial siia tulnud; bárcsak velünk jöhetnél kui sa vaid võiksid meiega tulla

bár∙meddig
1 kui kaugele tahes, kuhumaani/kusmaani/kuhuni tahes; bármeddig elmehettek võite minna nii kaugele, kui soovite
2 mis ajani tahes; bármeddig maradhattok võite jääda, kauaks soovite

bár∙mekkora kui suur tahes; bármekkora jó lesz mis tahes suurus sobib

be2 oi, ah, küll, kui; be nagy kár! ah, mis kahju!; be szép vagy kui ilus sa oled

egy∙ház kirik (kui institutsioon)

éjjel-nappal ööl ja/kui päeval, ööd ja/kui päevad läbi; éjjel-nappal nyitva avatud/lahti ööpäev läbi

ha
1 (juhul) kui; abban az esetben, ha sel juhul, kui; ha lenne időm kui mul oleks aega; ha jól emlékszem kui ma õigesti mäletan; ha akarod, ha nem kas tahad või mitte; ha úgy gondolja! kui te nii arvate!; ha nem tévedek kui ma ei eksi; ha nem, hát nem! kui ei, siis ei!
2 (siis) kui; ha otthon van, (akkor) mindig rádiót hallgat kui ta kodus on, kuulab ta alati raadiot
3 ehkki, kuigi; ha fárasztó volt is, megérte ehkki see oli väsitav, tasus ära
4 (oh) kui; ha én is ott lehetnék! kui minagi võiksin olla seal! ◊ ha törik, ha szakad igal juhul; sadagu või pussnuge

ha∙csak kui vaid; hacsak lehetséges kui vaid võimalik; nem hiszem, hacsak nem látom ma ei usu(ks), kui ma seda näinud pole(ks)

hány2 [hányat] mitu?, kui palju?; hány óra van? mis kell on?; hány fok van? mitu kraadi on (väljas)?; hány éves vagy? kui vana sa oled?; hány kiló vagy? mitu kilo sa kaalud?

hátha ent kui, aga kui, ehk; hátha nem kell neki? aga kui tal seda vaja pole?; odaadom neki, hátha szüksége lesz rá annan selle talle, ehk läheb tal seda vaja; megpróbálom, hátha sikerül proovin, ehk õnnestub; hátha még Pista is eljött volna kui veel Pistagi oleks tulnud; jó ez a sör, hátha még hideg is volna! see õlu on hea, kui veel külm ka oleks!

hogy2
1 et; jó, hogy jössz hea, et sa tuled; világos, hogy tévedtél on selge, et sa eksisid
2 kas; kérdezte, hogy elmegyek-e ta küsis, kas ma tulen
3 kui; aközben, hogy sel ajal, kui

hogy∙ha kui; hogyha nem tévedek, .. kui ma ei eksi, ..

jó∙formán sama hästi kui; praktiliselt; erről jóformán semmit sem tudok sellest ei tea ma praktiliselt midagi

jó∙szerével sama hästi kui; tegelikult, praktiliselt

leg∙feljebb
1 mitte rohkem kui, maksimaalselt
2 halvimal juhul; legfeljebb elkésünk halvimal juhul jääme hiljaks
3 parimal juhul; legfeljebb annyit tesz érted, hogy.. parimal juhul teeb ta sinu heaks nii palju, et..

leg∙korábban kõige varem, mitte varem kui

makk∙egészséges terve kui purikas

meddig
1 kuhu maani, kui kaugele; meddig ér? kui kaugele see ulatub?
2 kui kaua, mis ajani; meddig tart? kui kaua see kestab?
3 kauaks; meddig maradsz? kauaks sa jääd?

még∙oly(an) ükskõik, mis/kui ..; ha mégoly(an) autója is van, nem irigylem ükskõik mis auto tal on, ma ei kadesta teda

még∙úgy kui palju tahes; ha mégúgy zuhog is, elmegyek sadagu palju tahes, mina lähen

mekkora [mekkorát, mekkorák] kui suur; mekkora ez a telek? kui suur see krunt on?

mennyi [mennyit]
1 kui palju?; mennyibe kerül (kui) palju see maksab?; mennyi az idő? palju/mis kell on?; mennyi pénzt adott neki kölcsön? palju raha ta talle laenas?
2 → amennyi

mennyire
1 kui kaugel; mennyire van ide? kaugel see siit on?
2 kuidas, kui palju; látod, mennyire vigyázok näed, kui ettevaatlik ma olen; mennyire szeretem ezt a gyereket kuidas ma seda last armastan ◊ de még mennyire! ja kuidas veel!

mennyiszer kui mitu korda

mi∙alatt sel/samal ajal kui; mialatt nyaralni voltak, betörtek hozzájuk sel ajal kui nad suvitasid, murti nende juurde sisse

midőn kui

mi∙előbb niipea kui võimalik, võimalikult kiiresti; mielőbb szeretnék veled találkozni tahaksin sinuga võimalikult kiiresti kokku saada

mi∙előtt enne kui; mielőtt elmegyek enne kui ära lähen

mi∙helyt kohe/niipea kui; mihelyt kezdődik a szünet, elutazunk kohe kui vaheaeg algab, sõidame ära

mi∙közben sel ajal kui; samal ajal kui

milyen
1 mis, milline; milyen az idő? mis ilm on?; milyen nap van ma? mis päev täna on?; milyen címen? mis õigusega?
2 kui; milyen magas vagy? kui pikk sa oled?

mint
1 nagu, kui; olyan idős, mint te ta on sama vana kui sina
2 kui; inkább ma, mint holnap pigem täna, kui homme; több mint egy éve rohkem kui aasta; ki más, mint.. kes muu, kui..; hol máshol, mint.. kus mujal, kui..
3 nap mint nap päevast päeva

mint∙sem kui; előbb megjött, mintsem vártuk ta tuli varem, kui me ootasime

mi∙óta kui kaua, mis ajast saadik; mióta ismered? kaua sa teda tunned juba?

mi∙után pärast seda, kui; miután megnézte, visszaadta vaadanud seda, andis ta selle tagasi

mosó∙rongy
1 pesulapp
2 ülek (väsinud kui) kalts, narts

nád∙szál∙vékony peenike kui piitsavars

ne∙t(al)án kui ehk, ega ometi; net(al)án beteg vagy? ega sa ometi haige pole?; ha net(al)án mégis eljön, akkor.. kui ta ehk siiski tuleb, siis..

sem∙hogy kui et; inkább meghal, semhogy bevallja pigem ta sureb, kui et seda tunnistab

sem∙mint kui/mitte et; kétszer is megkérdezi, semmint (hogy) félreértse ta küsib kaks korda üle, et mitte valesti mõista

téved [tévedtem, tévedett, tévedjen]
1 vmiben (milleski) eksima; lehet, hogy tévedek võimalik, et ma eksin
2 vhová (kuhugi) eksima; ide ritkán téved idegen võõras eksib siia harva
3 vmennyit (kui paljuga) eksima; egy napot tévedett ta eksis päevaga ◊ tévedni emberi dolog eksimine on inimlik

vala∙hány
1 mõni; ittam valahány felest, nem emlékszem, pontosan hányat jõin mõne pitsi, aga ei mäleta täpselt, mitu
2 niipalju kui, ükskõik kui palju; valahány udvarlója volt, mind ráunt niipalju kui tal austajaid on olnud, kõik on ära tüüdanud
3 kõik, igaüks; valahánnyal csak találkoztam kõigiga olen ainult kohtunud; öt lánya van, szép, okos valahány tal on viis tütart, kõik ilusad ja targad

vala∙hányszor
1 nii sageli kui, siis kui, alati kui, igakord kui; valahányszor csak akarja alati kui soovite; valahányszor jövök, soha nincs otthon igakord kui ma tulen, pole teda kodus
2 mõned korrad; valahányszor már jártam ott mõned korrad olen seal juba käinud