[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙alakít muutma, ümber tegema/ehitama, ümber korraldama, reorganiseerima, restruktureerima; ezt a házat átalakították see maja ehitati ümber; az egész bírósági szervezetet átalakították kogu kohtusüsteem reorganiseeriti

át∙rendez ümber korraldama/paigutama; átrendezi a szobát/lakást mööblit ümber paigutama

át∙szervez ümber korraldama, reorganiseerima, restruktureerima

át∙ütemez
1 ümber korraldama (ajaliselt)
2 maj (maksu/makseid) ajatama

be∙oszt
1 osadeks jagama, jaotama; jól osztja be az idejét jaotab oma aega hästi
2 korraldama, organiseerima; nem tudja beosztani a munkáját ta ei oska oma tööd organiseerida
3 määrama; beosztották a raktárba ta määrati lattu (tööle)

be∙rendez
1 vmit vmivel sisustama, varustama
2 ülek korraldama, sisse seadma; jól berendezte az életét ta on oma elu hästi sisse seadnud

cirkuszozik [cirkuszoztam, cirkuszozott, cirkuszozzon] stseeni tegema/korraldama

el∙boronál vmit
1 äestama
2 kõnek ära korraldama, korda ajama

el∙intéz
1 vmit (ära) korraldama, korda ajama; az ügy el van intézve asi on korras; elintéztem, hogy felvegyék ma korraldasin, et ta tööle võetakse; valahogy majd csak elintézem küll ma selle asja kuidagi korda ajan
2 vkit kõnek pasunasse/peksa andma; majd én elintézlek! küll sa veel mu käest saad!
3 vkit kõnek (kedagi) maatasa tegema; a minisztert elintézték minister tehti maatasa
4 vkit sl ära tapma, otsa peale tegema; két lövéssel elintézte tegi talle kahe lasuga otsa peale

el∙rendez vmit
1 korda tegema, korrastama; elrendezi a szobát tuba korda tegema
2 rühmitama, liigendama; a könyvek szakterületek szerint vannak elrendezve raamatud on erialade järgi rühmitatud
3 ära korraldama, korda ajama; majd elrendezem valahogy küll ma selle kuidagi korda ajan

igazgat [igazgattam, igazgatott, igazgasson] vmit
1 juhtima, juhatama, korraldama
2 (riietust) kohendama, sättima, korrastama

intéz [intéztem, intézett, intézzen]
1 vmit korraldama; hivatali ügyeit intézi oma ametiasju ajama/korraldama
2 ära korraldama; úgy kell intéznünk, hogy előttük érjünk oda peame nii tegema, et me enne neid sinna jõuaks(ime)
3 vmit vkihez (millegagi kellegi poole) pöörduma; levelet intéz a miniszterhez kirjaga ministri poole pöörduma
4 vmit vki/vmi ellen ette võtma; támadást intéz a csapatok ellen vägede vastu rünnakut ette võtma

intézkedik [intézkedtem, intézkedett, intézkedjen]
1 korraldust andma, korraldama; úgy intézkedtem, hogy egy kocsi várja önt ma andsin korralduse, et auto ootaks teid
2 abinõusid/meetmeid tarvitusele võtma; majd intézkedni fogunk me võtame abinõud tarvitusele

le∙bonyolít [lebonyolított, lebonyolítson] vmit
1 korda ajama, korraldama; lebonyolítja az ügyet asja korda ajama; lebonyolítja a helyi szállítást kohalikku transporti korraldama
2 käivet tegema; nagy forgalmat bonyolít le suurt käivet omama

le∙játszik vmit
1 (lõpuni) mängima; lejátszik egy CD-t CD-d mängima
2 maha/järele mängima; kottából mindent le tud játszani ta oskab noodist kõike maha mängida
3 sp korraldama, (maha) pidama; a magyar–észt barátságos mérkőzést (már) lejátszották Ungari–Eesti sõpruskohtumine on juba peetud

le∙rendez ära korraldama, korda ajama

le∙vezényel
1 alla(poole) juhtima
2 korraldama, organiseerima; hibátlanul vezényelte le a rendezvényt ta korralas ürituse veatult

meg∙old vmit
1 lahendama
2 (ära) korraldama
3 lahti päästma/sõlmima, valla päästma; a bor megoldotta a nyelvét vein päästis ta keelepaelad valla

meg∙rendez vmit
1 korraldama
2 lavale seadma, lavastama

meg∙szervez vmit korraldama, organiseerima

rendel [rendelt, rendeljen]
1 tellima, tellimust esitama; ön már rendelt? kas te olete juba tellinud?
2 reserveerima, broneerima, kinni panema; színházjegyeket rendel teatripileteid kinni panema
3 vastu võtma; az orvos 2-től 4-ig rendel arst võtab vastu 14-16
4 vkit kutsuma; magához rendel enda juurde kutsuda laskma
5 määrama, sätestama, korraldama; a sors úgy rendelte saatus/õnn tahtis nii

rendelkezik [rendelkeztem, rendelkezett, rendelkezzen]
1 vmiről määrama, korraldama, sätestama; a bizottság rendelkezik a pénzek felhasználásáról komisjon määrab rahade kasutamise
2 vmivel käsutama, käsutuses olema; nagy vagyonnal rendelkezik tema käsutuses on suur varandus; szabadon rendelkezik az idejével ta on oma aja peremees; kérem, rendelkezzék velem! olen teie käsutuses!
3 vmivel omama; kapcsolatokkal rendelkezik ta omab suhteid

rendez [rendeztem, rendezett, rendezzen]
1 korda seadma, korrastama; vmit sorba rendez midagi ritta seadma; rendezi a hagyatékot pärandit korrastama; sajtó alá rendez trükki toimetama; kirakatot rendez vaateakent kaunistama/dekoreerima
2 korraldama, organiseerima; fogadást rendez vastuvõttu korraldama; jelenetet rendez vkinek kellelegi stseeni korraldama/tegema
3 korda ajama, ära korraldama/klaarima; az ügyet rendezni kell asi tuleb ära klaarida
4 reguleerima; kapcsolatokat rendez suhteid normaliseerima
5 lavastama; játékfilmet rendez mängufilmi lavastama

szervez [szerveztem, szervezett, szervezzen] vmit korraldama, organiseerima

vérengzik [vérengzett, vérengezzen] veresauna/tapatalguid korraldama, armutult tapma