[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

áll1 [állt, álljon]
1 (püsti) seisma; alig áll a lábán vaevu jalul püsima; térden áll põlvitama; vigyázzban áll valvel seisma; a kertben diófa áll aias on pähklipuu
2 seisatama, peatuma; állj! ki vagy? seis! kes tuleb?; meddig áll itt a vonat? kaua rong siin peatub?
3 seiskuma, seisma; az óra áll kell seisab; áll a munka töö seisab
4 hogy áll a dolog? kaugel asi on?; hogy állsz vele? kui kaugel sa asjaga oled?
5 toimuma, kulgema, käimas olema; a mérkőzés 2:1-re áll mänguseis on 2:1; áll a vásár laat on käimas
6 sobima, istuma (riietuse kohta); jól áll neki a ruha (see) kleit sobib talle hästi; ehhez jól állna egy barna kalap selle juurde sobiks hästi pruun kübar
7 vmiből koosnema; az ebéd három fogásból áll lõunasöök koosneb kolmest käigust
8 vmiből seisnema; a feladatom abból áll, hogy.. mu ülesanne seisneb selles, et..
9 vkin sõltuma, olenema; rajta áll a dolog asi sõltub temast
10 kehtima, jõus olema; ez nem áll see pole tõsi; áll a fogadás kokkulepe kehtib; ez különösen a nőkre áll eriti käib see naiste kohta; amit mondtam, azt állom mis ütlesin, see kehtib
11 taluma, välja kannatama; nem állhatom ma ei või teda taluda; ez a termék állja a versenyt see toode kannatab konkurentsi välja

fel∙épül
1 valmis saama (ehitise kohta); a ház felépült maja sai valmis
2 teoks saama, (miski) on välja töötamisel; felépül a betegbiztosítás új rendje töötatakse välja haiguskindlustuse uus kord
3 vmire (millelgi) rajanema, põhinema; a vád arra épült fel, hogy.. süüditus rajanes sellel, et..
4 vmiből koosnema; aminosavakból épül fel see koosneb aminohapetest
5 tervenema, toibuma, paranema; súlyos betegségből felépül raskest haigusest paranema

össze∙tevődik [összetevődött, összetevődjön] koosnema