[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

annál
1 selle juures; annál maradunk jääme selle juurde; annál a fánál selle puu juures
2 (koos keskvõrdega) seda, sellest; annál inkább pigem; minél kisebb, annál jobb mida väiksem, seda parem; annál érdekesebb seda huvitavam; → az

egyetemben vkivel koos; családjával egyetemben koos perekonnaga

együtt
I vkivel/vmivel koos, kaasas; kokku, kaasa; együtt dolgozik koos töötama; együtt él koos elama; együtt érez vkivel kellelegi kaasa tundma; együtt jár (kellegagi/millegagi) kaasas käima, kaasnema; (kellegagi) käima; együtt nevet kaasa naerma; együtt marad kokku jääma
II koos; borravalóval együtt koos jootrahaga; velem együtt tízen voltunk koos minuga oli meid kümme ◊ sülve-főve együtt járnak/vannak käivad koos nagu sukk ja saabas

együtt∙működik vkivel koos töötama/tegutsema, koostööd tegema

harmad∙magammal, harmad∙magával meie kolmekesi koos

ide∙értve kaasa arvatud, ühes arvatud, koos

ki∙van
1 kõnek (surm)väsinud olema
2 kokku saama, koos olema; már kivan a ház ára maja raha on juba koos

kollaborál [kollaborált, kollaboráljon]
1 pol kollaboreerima, kollaborandina tegutsema/toimima
2 harv koos/ühes töötama/tegutsema

kooperál [kooperált, kooperáljon] vkivel koopereerima, koos tegutsema/toimima

közösen koos, ühiselt; közösen vállalják a felelősséget ühiselt vastutama

másod∙magával (kellegi teisega) koos/ühes

mindenestül koos kõigega, kogu krempliga

sokad∙magával koos mitme inimesega

szőröstül-bőröstül koos naha ja karvadega

többed∙magával (tema) koos teistega

vajas [vajas(a)t, vajasak, vajasan]
1 võiga, või-; vajas kenyér võileib
2 võine, võiga koos/määritud; a kés vajas nuga on võiga koos

vele [velem, veled, vele, velünk, veletek, velük]
1 kellegagi (koos); velem jössz? kas tuled (koos) minuga?; velük együtt nendega koos; mi van vele? mis temaga on?, mis temaga lahti on?; mi lesz velünk? mist meist saab?
2 sellega; mit kezdjek vele mis ma sellega/temaga pihta hakkan?; vele járó sellega kaasas käiv / kaasnev; vele szemben selle vastas

össze∙dolgozik vkivel koos töötama

össze∙fog
1 vmit koos hoidma; csak egy zsineg fogja össze az újságköteget ainult üks nöörijupp hoiab lehekimpu koos
2 vmit kokku/koomale tõmbama; összefogja a nyakán a kendőt rätikut kaela ümber koomale tõmbama
3 vmit ühendama; összefogja a széthúzó népet killustunud rahvast ühendama
4 vkivel kokku hoidma, koostööd tegema; össze kell fognunk, ha el akarjuk érni a célunk kui tahame eesmärgile jõuda, tuleb meil kokku hoida

össze∙nevet teis(t)ega koos tähenduslikult naerma

össze∙tart
1 vmit koos hoidma; összetartja a csoportot rühma koos hoidma
2 kokku hoidma; a testvérek összetartanak õed-vennad hoiavad kokku
3 mat kahanema, vähenema, konvergeeruma