[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

apaszt [apasztott, apasszon]
1 alandama, langetama
2 silmi kokku võtma (kudumisel)
3 ahtraks jääma (lehma kohta)

át∙beszél
1 läbi/üle millegi rääkima; átbeszél a másik asztalhoz teise laudkonnaga rääkima
2 ühte järge rääkima
3 läbi arutama, kokku leppima; átbeszélték a részleteket nad arutasid üksikasjad läbi

be∙csomagol
1 sisse pakkima; becsomagolja az árut kaupa sisse pakkima
2 asju/kohvrit kokku pakkima; becsomagoltál már? oled sa juba kohvri kokku pakkinud?

be∙forr kokku/kinni kasvama; → összeforr

be∙gyűjt kokku koguma

be∙göngyöl
1 kokku rullima, sisse pakkima
2 mähkima; begöngyölte a gyolcsba mähkis linasesse kangasse

be∙kötöz
1 kokku siduma
2 kinni siduma

be∙omlik varisema, kokku vajuma

be∙söpör
1 pühkima (luuaga)
2 ülek kokku ajama (raha)

be∙szed
1 sisse võtma; orvosságot beszed rohtu võtma
2 kokku korjama; a tanító beszedi a füzeteket õpetaja korjab vihikud kokku
3 sisse kasseerima, sisse nõudma; beszedi a lakbért üüri sisse nõudma
4 kool, kõnek mitterahuldavat saama; beszedett fizikából ta sai füüsikas mitterahuldava

be∙teker
1 kokku rullima
2 sisse keerama

betűz1 [betűztem, betűzött, betűzzön] veerima, tähthaaval kokku lugema

bokázik [bokáztam, bokázott, bokázzon] kandu kokku lööma

csődít [csődített, csődítsen] kokku kutsuma

csomóz [csomóztam, csomózott, csomózzon]
1 (kuhugi) sõlme sisse tegema
2 kokku sõlmima, sõlme siduma

egybe- kokku; → össze-

egybe∙épít kokku ehitama

egybe∙esik
1 vmivel kokku langema; a két határidő egybeesik kaks tähtaega langevad kokku
2 kattuma; az érdekeink egybeesnek meie huvid kattuvad

egybe∙foglal kokku võtma; mindent egybefoglalva kokkuvõtteks

egybe∙folyik kokku voolama/valguma; minden egybefolyt a szemem előtt mul läks kõik silme ees mustaks

egybe∙gyűjt
1 kokku kutsuma
2 kokku koguma

egybe∙gyűlik kokku kogunema

egybe∙hangol kokku sobitama, kooskõlastama; → összehangol

egybe∙hangzik
1 kokku kõlama
2 ülek kokku langema, ühtima; vallomásuk egybehangzik nende tunnistused langevad kokku

egybe∙hív kokku kutsuma

egybe∙illeszt kokku sobitama, ühendama, ka ülek; egybeillesztette a monda töredékeit sobitas legendi kilde kokku

egybe∙illik kokku sobima, ka ülek

egybe∙ír kokku kirjutama

egybe∙köt vmit vmivel
1 kokku köitma/siduma
2 ühendama; vmivel egybekötött millegagi ühendatud

egybe∙olvad
1 kokku sulama, ühte sulanduma; alakjuk egybeolvadt a távolban nende kujud sulandusid kauguses ühte
2 ühinema, liituma; a két párt egybeolvadt kaks parteid ühinesid

egybe∙olvaszt
1 kokku sulatama; rezet és cinket egybeolvaszt vaske ja tsinki kokku sulatama
2 ühendama, liitma; egybeolvasztották a két filmstúdiót kaks filmistuudiot ühendati

egybe∙vág kokku/ühte langema, kattuma, ühtima; mat kongrueeruma; az adatok egybevágnak andmed langevad kokku; ez egybevág a terveinkkel see ühtib meie plaanidega

egyezik [egyeztem, egyezett, egyezzen]
1 kokku langema, sarnanema; a fordítás nem egyezik az eredeti szöveggel tõlge ei lange algtekstiga kokku
2 kokku sobima; egyezik a jellemük nende iseloomud sobivad
3 keel ühilduma, kongrueeruma; az alany és az állítmány számban egyezik / az állítmány számban egyezik az alannyal alus ja öeldis ühilduvad arvus

egyeztet [egyeztetett, egyeztessen]
1 võrdlema, kõrvutama; adatokat egyeztet andmeid võrdlema; csekket egyeztet tšekki kontrollima
2 sobitama, kooskõlastama, koordineerima; egyeztették a terveket kooskõlastati plaane; egyeztessük az óráinkat kontrollime oma kelli
3 vmit kokku leppima; időpontot egyeztet az orvosával arstiga aega kokku leppima
4 vkivel kokku leppima, läbi rääkima; erről a kérdésről nem egyeztetett velem selles küsimuses pole ta minuga läbi rääkinud
5 vmit vmivel keel ühildama, kongrueerima

együtt
I vkivel/vmivel koos, kaasas; kokku, kaasa; együtt dolgozik koos töötama; együtt él koos elama; együtt érez vkivel kellelegi kaasa tundma; együtt jár (kellegagi/millegagi) kaasas käima, kaasnema; (kellegagi) käima; együtt nevet kaasa naerma; együtt marad kokku jääma
II koos; borravalóval együtt koos jootrahaga; velem együtt tízen voltunk koos minuga oli meid kümme ◊ sülve-főve együtt járnak/vannak käivad koos nagu sukk ja saabas

együtt∙véve kokku; együttvéve tízen voltak kokku oli neid kümme

együvé kokku; együvé tartozik kokku kuuluma

el∙csomagol vmit ära/sisse/kokku pakkima; elcsomagolta a szerszámait ta pakkis oma tööriistad kokku

el∙kap
1 kätte saama, kinni püüdma; elkap egy lepkét liblikat kinni püüdma; elkapták a tolvajt varas püüti kinni
2 kokku saama, kohtuma; szeretném egyszer elkapni, hogy beszélhessek vele tahaksin temaga ükskord kokku saada, et rääkida
3 haarama, rebima, rapsama; elkapta a könyvet az orrom elől ta haaras mu nina eest raamatu
4 tabama; elkaptam a tekintetét ma tabasin ta pilgu; elkapott minket a hózápor me jäime lumesaju kätte; meid tabas lumesadu
5 talán még elkapom a vonatot ehk jõuan veel rongile
6 nakatuma, (nakkushaigust) saama; elkapta a himlőt ta jäi rõugetesse; kitől kaptad el a náthát? kellelt sa selle nohu said?

el∙kever
1 vmit vmivel / vmit vmi közé (midagi millegagi) segama, hulka/kokku segama
2 segi ajama
3 vmit (asjade hulka) ära kaotama, valesse kohta panema; elkevertem a színházjegyeket olen teatripiletid ära kaotanud

el∙mázol vmit vmin laiali ajama, ära/kokku määrima; elmázolta a rúzst a száján määris kogemata suu huulepulgaga kokku

el∙pakol vmit ära koristama, kokku korjama; elpakoltad a játékaidat? kas sa oma mänguasjad ära koristasid?

el∙száll
1 ära lendama; kapsz egy olyat, hogy elszállsz! saad nii, et lendad siit!; → elrepül
2 lendama; a diszkosz messzire elszállt ketas lendas kaugele; elszáll az idő aeg lendab
3 ära hajuma, haihtuma; elszállt a füst suits on ära hajunud
4 kõnek kinni/kokku jooksma (arvuti kohta)
5 kaduma, haihtuma; elszállt a bátorsága ta julgus on kadunud
6 sl pilves olema; teljesen elszállt a) ta on täitsa pilves b) ta on sellest sisse võetud

el∙vegyít vmit vmivel / vmi között kokku segama

érintkezik [érintkeztem, érintkezett, érintkezzen]
1 vmivel kokku puutuma; a két terület nem érintkezik (egymással) need kaks ala ei puutu omavahel kokku
2 vkivel läbi käima, suhtlema; nem érintkezik senkivel ta ei käi kellegagi läbi; levélben érintkezik vkivel kellegagi kirjalikult suhtlema
3 nemileg érintkezik vkivel kellegagi suguliselt läbi käima / suguühtes olema

eszkábál [eszkábált, eszkábáljon] vmit kõnek kokku klopsima; ládát eszkábál kasti kokku klopsima

fabrikál [fabrikált, fabrikáljon] vmit meisterdama, kokku klopsima; polcot fabrikál riiulit kokku klopsima

fed [fedtem, fedett, fedjen] vmit
1 katma, ka ülek; hó fedi a földet lumi katab maad; cseréppel fedi a tetőt katust katusekividega katma; ez nem fedi az igazságot see ei vasta tõele
2 kattuma, kokku langema; a két téma részben fedi egymást kaks teemat langevad osaliselt kokku

fel∙csavar vmit
1 keerama; felcsavarja a haját rulle pähe keerama; juukseid krunni keerama
2 kokku kerima/rullima; felcsavarja a szőnyeget vaipa kokku rullima

fel∙épít
1 üles/valmis ehitama, püstitama; felépít egy új szállodát uut hotelli ehitama
2 üles ehitama, kokku seadma; jól felépítette az előadását ta oli oma ettekande hästi kokku seadnud
3 rajama, püstitama; egy feltevésre építi fel az elméletét ta rajab oma teooria oletusele

fel∙fekszik
1 med feküdjön fel, kérem! palun heitke (kušetile) pikali!
2 tehn kokku sobima, ühilduma; a tengely jól felfekszik a csapágyra telg sobib hästi laagrisse

fel∙göngyöl kokku kerima/rullima

fel∙hajt
1 üles ajama; felhajt az állatokat loomi mäest üles ajama; felhajtja az állatokat vásárra loomi laadale viima
2 kõnek hankima, kokku ajama; felhajt egy kis pénzt raha kokku ajama
3 ülek üles ajama/tõstma; felhajtja az árakat hindu üles ajama
4 lühendama, sisse keerama; öt centivel felhajtja a szoknyát lühendab seelikut viis sentimeetrit
5 kummutama, ühe sõõmuga jooma; felhajtott egy kupicával viskas pitsi hinge alla
6 üles sõitma; felhajt a várhoz (üles) kindluse juurde sõitma
7 vkit jälile saama, üles nuhkima; vadat felhajt metslooma jälile saama

fel∙kapkod vmit kokku kahmama; felkapkodtam a ruhákat és bedobtam őket a bőröndbe kahmasin riided kokku ja viskasin nad kohvrisse

fel∙szedelő(d)zködik end kokku võtma

fel∙vásárol vmit üles/kokku ostma

forrad [forradt, forradjon] kokku/kinni kasvama

hajtogat [hajtogattam, hajtogatott, hajtogasson]
1 kokku murdma
2 voltima
3 korrutama; állandóan ugyanazt a történetet hajtogatja korrutab kogu aeg üht ja sama lugu

harmonizál [harmonizált, harmonizáljon]
1 harmoneeruma, kokku sobima
2 harmoneerima, kooskõlla panema
3 muus harmoniseerima

házasít [házasított, házasítson]
1 vkit paari panema, naitma, mehele panema, kellelegi naist võtma
2 eri veinisorte kokku segama

kanyarít [kanyarított, kanyarítson]
1 kääru lõikama
2 kaarega heitma; kendőt kanyarít a vállára rätikut kaarega õlgadele heitma
3 ülek (kiiresti) kirjutama / kokku klopsima; néhány perc alatt kanyarított egy novellát ta kirjutas mõne minutiga ühe novelli

karambolozik [karamboloztam, karambolozott, karambolozzon]
1 kokku põrkama; avariid tegema
2 karambooli tegema (piljardis)

kaszál [kaszált, kaszáljon]
1 niitma
2 liipama
3 kõnek raha kokku ajama

ki∙egyezik
1 vkivel kokku leppima
2 vmivel leppima, rahulduma

ki∙kerekít [kikerekített, kikerekítsen] vmit
1 ümara(ma)ks muutma
2 ümardama; kikerekíti az árakat hindu ümardama
3 juttu kokku võtma

ki∙kever kokku segama

ki∙rak
1 vmit välja panema; kirakja a poharakat az asztalra klaase lauale panema
2 vmit välja pakkima/võtma; kirakja a ruhákat a bőröndből riideid kohvrist välja võtma
3 vmit maha/tühjaks laadima, tühjendama; kirakja a kamiont veoautot maha laadima
4 kirakja az írásjeleket kirjavahemärke panema
5 vkit (töölt) lahti laskma
6 vmit vmivel katma; csempével kirak kahhelkividega katma
7 (tükkidest) kokku panema; kirakja a kirakót puslet kokku panema

ki∙van
1 kõnek (surm)väsinud olema
2 kokku saama, koos olema; már kivan a ház ára maja raha on juba koos

koccint [koccintott, koccintson] vmire klaase kokku lööma, kilistama; koccint a barátja egészségére sõbra terviseks jooma

kotyvaszt [kotyvasztott, kotyvasszon] kokku keetma

kuporgat [kuporgattam, kuporgatott, kuporgasson] pejor kokku kraapima

kutyul [kutyult, kutyuljon] kokku segama, kokku keerama

le∙épít
1 vmit (ettevõtet) piirama, vähendama, kokku tõmbama; saneerima
2 vkit (ametist) koondama
3 kõnek koomale tõmbama

le∙omlik
1 kokku kukkuma/varisema; leomlanak a falak müürid varisevad kokku
2 alla kukkuma/varisema; leomlik a falról a vakolat krohv variseb seintelt alla
3 (alla) libisema, langema; haja lágyan omlik le a vállára ta juuksed langevad pehmelt õlgadele

le∙robban
1 katki minema (sõiduki kohta); tegnap már megint lerobbant a kocsim eile läks mu auto jälle katki
2 kokku vajuma/kukkuma, kurnatud olema (inimese kohta); az utóbbi időben annyit dolgoztam, hogy teljesen lerobbantam viimasel ajal olen nii palju töötanud, et olen täiesti kurnatud
3 laostuma, vaesuma; teljesen le vagyok robbanva olen täiesti laostunud
4 (ära) lagunema; ez a lakás teljesen lerobbant see korter on täiesti lagunenud

le∙vajaz sl kokku leppima

marad [maradt, maradjon]
1 vhol (kuhugi) jääma; külföldön maradt ta jäi välismaale; köztünk maradjon jäägu see meie vahele; maradt ebédre ta jäi lõunale; életben marad ellu jääma; ennél a fajta bornál maradok ma jään selle veini juurde; otthon marad koju jääma
2 vmiben kokku leppima; abban maradtunk, hogy holnap felhívom me leppisime kokku, et helistan talle homme
3 (seisundisse) jääma; özvegy marad leseks jääma; éppen marad terveks jääma
4 alles jääma; mat ha ötből kivonunk hármat, kettő marad kui lahutame viiest kolm, jääb alles kaks
5 vkire/vkinek (kellelegi) jääma; a fiára maradt a ház maja jäi ta pojale; ez a feladat ránk maradt see ülesanne jäi meile ◊ úgy marad, mint az ujjam ihuüksi jääma; pártában maradt ta jäi vanatüdrukuks; állva marad seisma jääma

meg∙állapodik [megállapodtam, megállapodott, megállapodjon]
1 vkivel vmiben kokku leppima, lepingut sõlmima; a felek megállapodtak a feltételekben pooled leppisid tingimustes kokku
2 leppima, maha rahunema; még mindig nem állapodott meg ta pole ikka veel maha rahunenud

meg∙alszik
1 hapuks/kokku minema; a tej megaludt piim on hapuks läinud
2 hüübima (veri)
3 ööbima ◊ megalszik a szájában a tej uimerdis

meg∙beszél vmit
1 arutama, läbi rääkima
2 kokku leppima; (előre) megbeszéli a találkozást vkivel kellegagi kohtumist kokku leppima

meg∙dől
1 lamanduma (vili)
2 viltu/kaldu vajuma; a torony kicsit megdőlt torn on pisut viltu vajunud
3 ümber/kummuli minema; a vitorlás megdőlt purjekas läks kreeni
4 kokku kukkuma; megdőlt a monarchia monarhia varises kokku
5 kehtivust kaotama; sok szabály dőlt már meg paljud reeglid on juba kehtivuse kaotanud; sp megdőlt az eddigi rekord senine rekord purustati

meg∙dumál kõnek
1 vkit veenma
2 vmit kokku leppima

meg∙egyezik
1 vkivel vmiben kokku leppima; megegyeztünk a feltételekben leppisime tingimustes kokku
2 vmivel kokku langema; a fordítás az eredetivel mindenben megegyezik tõlge langeb originaaliga kõiges kokku
3 keel ühilduma, kongrueeruma

meg∙fér
1 vhol (kuhugi) (ära) mahtuma
2 vkivel/vmivel (kellegagi/millegagi) kokku sobima; nem férnek meg egymással nad ei sobi omavahel

meg∙gyűlik
1 (kokku) kogunema
2 med mädanema
3 meggyűlik a baja vkivel/vmivel tal on probleeme kellegagi/millegagi

meg∙roggyan [megroggyant, megroggyanjon]
1 kokku/ära vajuma
2 lotendama, kotitama, lonti vajuma

meg∙spórol vmit
1 säästma, kokku hoidma
2 vältima

meg∙számlál vmit (kokku) lugema ◊ meg vannak számlálva a napjai ta päevad on loetud

meg∙számol vmit (kokku) lugema; megszámolja a pénzét raha lugema; fél kezemen meg tudnám számolni võiksin ühe käe sõrmedel üles/kokku lugeda

meg∙takarít vmit kokku hoidma, säästma; költségeket takarít meg kulusid kokku hoidma

meg∙törik
1 murduma; a hó súlya alatt sok ág megtört palju oksi on lume raskuse all murdunud
2 ülek murduma; ezen szavak után megtört az ellenállása pärast neid sõnu murdus tema vastupanu
3 kokku vajuma/varisema; az apa teljesen megtört a halálhírre isa vajus surmateate peale täiesti kokku

meg∙ütközik
1 vkivel kokku põrkama
2 vmin nördima, pahameelt tundma; az idős hölgy megütközött a suhanc beszédstílusán nooruki kõnestiil pani vanema daami nördima

neki∙ütközik vkinek/vminek kokku põrkama; a sötétben nekiütközött vkinek põrkas pimedas kellegagi kokku

oda∙ér
1 sinna jõudma; amikor odaértünk, már elkezdődött az előadás kui me sinna jõudsime, oli etendus/loeng juba alanud
2 vmihez (millegagi) kokku puutuma, (midagi) puudutama

ollóz [ollóztam, ollózott, ollózzon]
1 vmit kääridega lõikama
2 vmit vkitől/vhonnan kokku lõikama, plagieerima
3 sp kääritama

paklizik [pakliztam, paklizott, paklizzon]
1 sohki/sobi tegema
2 kokku mängima

paktál [paktált, paktáljon] vkivel kokku mängima

passzol [passzolt, passzoljon]
1 vmihez (millegagi) sobima/ kokku passima
2 passima (kaardimängus)
3 vkihez/vkinek sp (kellelegi) söötma, passi andma; a söprögetőhöz passzol vabakaitsjale söötu andma; a kapusnak passzolja a labdát väravavahile palli söötma

rá∙akad
1 vkire (kellegagi) kokku sattuma
2 vmire (midagi) leidma/avastama, (millegi) peale sattuma

rá∙bukkan
1 vmire peale sattuma, avastama; rábukkan egy jó vendéglőre ühe hea restorani peale sattuma
2 vkire kokku sattuma; rábukkan egy régi ismerősére vana tuttavat üles leidma; vana tuttavaga kokku sattuma