[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

Achilles-sarok
1 Achilleuse kand
2 ülek nõrk koht

bibe1 [bibét, bibéje, bibék] kõnek nõrk koht; itt van a dolog bibéje siin on asja nõrk koht

bibi [bibit, bibije]
1 lastek väike haav, valus koht; bibi van az ujján sõrm on valus
2 nõrk koht; a dolog bibijére tapint asja hella kohta puudutama

elsőség [elsőséget, elsősége, elsőségek]
1elsőbbség
2 sp võit, esimene koht; elsősége nyilvánvaló tema võit on ilmselge
3 eeskäsi (näit kaardi- või dominomängus)

férő∙hely
1 (iste)koht; a busz harminc férőhelyes bussis on kolmkümmend istekohta
2 majutuskoht, haiglakoht, voodikoht

gyengeség [gyengeséget, gyengesége, gyengeségek]
1 nõrkus
2 nõrk koht
3 tahtetus, tahtenõrkus

hely [helyet, helye, helyek]
1 koht; a baleset helye és ideje õnnetuse koht ja aeg; szélvédett hely tuulevaikne koht; nyilvános helyeken avalikes kohtades; helyben vagyunk oleme kohal/päral; jó helyen vagyok? kas olen õiges kohas?; rossz helyre megy valesse kohta minema; helyből ugrik kohalt/paigalt hüppama; itt nincs helye a tréfának siin pole nalja koht
2 ruum; sok helyet foglal el see võtab palju ruumi
3 (vaba) koht; még van hely az óvodában lasteaias on veel kohti; itt nincs hely siin pole kohti, see on täis
4 sp koht, positsioon; második helyen végzett ta lõpetas teise kohaga; vezető helyről esett ki ta langes juhtpositsioonilt välja
5 istekoht; tessék helyet foglalni võtke palun istet; hellyel kínál vkit kellelegi istet pakkuma
6 paikkond, piirkond; erdős hely metsane paikkond
7 az idézett helyen (lüh i.h.) tsiteeritud/mainitud kohas
8 ametikoht; helyet keres töökohta otsima; fontos helyet tölt be tähtsat ametikohta täitma
9 helyében (kellegi) asemel; (én) a (te) helyedben mina sinu asemelvan helye a pénznek on, kuhu raha panna; helyén van az esze tal on mõistus omal kohal; helyben vagyunk nii, nüüd räägime asjast; helyt ad vminek midagi aktsepteerima/vastu võtma; megállja a helyét mees omal kohal; egy helyben topog (ühel) kohal tammuma

helyiség [helyiséget, helyisége, helyiségek] ruum, koht

ki∙hagyás [kihagyást, kihagyása, kihagyások]
1 väljajätmine
2 vahelejätmine
3 keel ellips, väljajätt
4 tühi koht, tühik, tühimik, lünk

köz∙hely
1 kulunud väljend, triviaalsus, klišee
2 van avalik koht

köz∙terület avalik ruum/koht

pont [pontot, pontja, pontok]
I
1 koht, punkt; a város legmagasabb pontja linna kõrgeim koht; érzékeny pont nõrk koht
2 punkt; pontot tesz punkti panema
3 täpp, punkt; fekete pont a távolban must täpp kauguses
4 punkt, asjaolu, probleem; pontokba vmit foglal midagi punktidena kokku võtma; pontról pontra punkt-punktilt
5 punkt, seis, olukord; elért egy pontra, ahonnan nem tudja, hogyan tovább ta on jõudnud punkti, kust ei tea, kuidas edasi minna
6 maj, sp punkt; a részvény árfolyama öt ponttal esett aktsiakurss on viie punkti võrra langenud; pontokat szerez punkte koguma
II
1 täpselt, täpipealt; pont(ban) nyolckor täpselt kell kaheksa
2 just; miért pont én? miks just mina?; pont így/úgy just nii; pont jókor jössz tuled just õigel ajalkis pont väike tegija

szakadás [szakadást, szakadása, szakadások]
1 rebenemine, rebestumine
2 kärisenud koht; szakadás van a nadrágján ta püksid on lõhki kärisenud
3 ülek lõhenemine; szakadást idéz elő lõhenemist põhjustama

üresedés [üresedést, üresedése, üresedések] vaba/vakantne koht, vakants; nálunk nincs üresedés meil ei ole vabu töökohti


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur