[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

alá∙írás∙gyűjtés
1 allkirjade kogumine
2 autogrammide kogu(mine)

állandóan pidevalt, kogu aeg

álló [állót, állók]
1 seisev, püstine; álló helyzet püstiasend; használatlanul álló épület tühjalt seisev hoone
2 koosnev; több részből álló mitmest osast koosnev
3 terve, kogu; egy álló esztendeig terve aasta
4 (riietuse kohta) sobiv, istuv; jól álló nadrág hästi istuvad püksid
5 anyagilag jól álló materiaalselt kindlustanud

be∙lát
1 sisse nägema; belát az ablakon aknast sisse nägema; belát a szívekbe südametesse nägema
2 nägema (kogu ulatuses); innen belátni az egész szigetet siit näeb kogu saart
3 möönma, omaks võtma, tunnistama; hibát belát viga omaks võtma

egész
I [egészet, egészek, egész(en)] terve, kogu, täis; egész éjjel terve öö; egész életében terve elu; egész éven át aastaringselt; egész hangjegy täisnoot; az egész házban kogu majas; egész héten terve nädal; egész idő alatt kogu aja jooksul; egész nap terve päev; egész napos állás täiskohaga töö; egész szám täisarv; az egész világ kogu maailm
II egész kicsi täitsa/päris/üsna väike; egész jó volt a film film oli täitsa hea; → egészen
III [egészet, egésze, egészek]
1 tervik; kerek egész ümmargune tervik; egész(é)ben véve tervikuna võttes; a maga egészében / teljes egészében tervikuna, täiesti, täitsa
2 ennyi az egész? kas ongi kõik?; ez/ennyi az egész see on kõik; ja kogu lugu

élet∙fogytig(lan)
1 kogu elu(aja)ks, eluks ajaks
2 jur eluaegne; életfogytig(lan) tartó szabadságvesztés eluaegne vabadusekaotus

fel∙adat∙gyűjtemény ülesannete kogu, ülesandekogu

gyűjtemény [gyűjteményt, gyűjteménye, gyűjtemények] kogu, kollektsioon

köz∙gyűjtemény avalik kogu

mindenestül koos kõigega, kogu krempliga

mindenség [mindenséget, mindensége]
1 kõiksus, universum
2 kõnek kogu värk/krempel; hagyd ott az egész mindenséget! jäta kogu värk sinna paika! ◊ a mindenségit! pagan võtku!

nap∙hosszat terve/kogu päeva, päev otsa

ok∙levél∙tár ajaloodokumentide (trükitud) kogu

ország∙szerte üle maa, kogu maal

ország-világ kogu maailm, terve/kogu ilm; ország-világ tudja kogu maailm teab

szerte
1 üle, kogu; szerte a világon kogu maailmas, üle ilma
2 segamini, pilla-palla, laiali

tár2 [tár(a)t, tára, tárak]
1 hoidla, ladu
2 kogu, kollektsioon
3 padrunisalv, magasin (relval)

teljes [teljes(e)t, teljesek, teljesen] täielik, täis, täie, kogu; teljes csend täielik vaikus; teljes egészében täielikult, tervikuna; teljes ellátás täielik ülalpidamine; teljes gőzzel täie auruga; ez a teljes igazság see on kogu tõde; teljes joggal täie õigusega; teljes munkaidőben dolgozik täistööajaga töötama; teljes napfogyatkozás täielik päiksevarjutus; teljes szív(em)ből kogu südamest; teljes erejéből täiest jõust; teljes erővel täisvõimsusel; teljes összeg kogusumma; teljes terjedelemben täismahus

testület [testületet, testülete, testületek] kolleegium, kogu, korpus, -kond; bírói testület kohtunike kogu; diplomáciai testület diplomaatiline korpus; ügyvédi testület advokatuur

törvény∙hozás [törvényhozást, törvényhozása]
1 seadusandlus, seadusloome
2 seadusandlik võim/kogu

törvény∙könyv jur seadustik, seaduste kogu, koodeks; polgári törvénykönyv tsiviilseadustik; van tsiviilkoodeks; büntető törvénykönyv karistusseadustik; kereskedelmi törvénykönyv äriseadustik

törvény∙tár seaduskogu, seaduste kogu

városszerte üle linna, terves/kogu linnas; városszerte beszélik kogu linnas räägitakse; városszerte ismert üle linna tuntud/teada

össz kõnek kogu, terve; ez az összvagyonom see on kogu mu varandus

összes [összes(e)t, összesen]
1 kõik; az összes gyerek eljött kõik lapsed tulid kohale
2 kogu; Jókai összes művei Jókai kogutud teosed; az összes vagyonom kogu minu varandus; eljátszotta az összes pénzét mängis kogu oma raha maha