[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

eb [ebet, ebe, ebek] koer ◊ eb ura fakó! mind ei kamanda; egyik kutya, másik eb pada sõimab katelt; ebek harmincadjára kerül/jut hukka/raisku/nurja minema, rikki/katki minema; köti az ebet a karóhoz endale kindlaks jääma, oma jonni ajama; eben gubát cserél vihma käest räästa alla; ebül szerzett jószág ebül vész el ebaausalt hangitud varandus kaob kergelt, kergelt tulnud, kergelt läinud

kutya
I [kutyát, kutyája, kutyák] zool koer (Canis familiaris); vigyázat, harapós kutya! ettevaatust, kuri koer!
II [kutyát, kutyául] ülek kutya baja sincs ta on terve kui purikas; kutya kötelessége möödapääsmatu kohustus; kutyául fúj a szél tuul puhub vastikult; kutyául bánik vkivel kellegagi inetult käituma ◊ egyik kutya, másik eb pada sõimab katelt; azért az se kutya see käib/kõlbab kah; kutya meg a macska! neetud!; itt van a kutya elásva siia ongi koer maetud; amelyik kutya ugat, az nem harap haukuv koer ei hammusta; a kutya se(m) ugat utána teda pole kellelegi vaja; kutyába se vesz vkit/vmit ta ei hooli kellestki/millestki; kutyából nem lesz szalonna ega sitast saia saa; kutyának sem kell seda pole kellelegi tarvis; jön/lesz még (a) kutyára dér igal oinal oma mihklipäev; nagy kutya a) salakaval inimene b) seelikukütt; kutya füle tühitähi

szuka [szukát, szukája, szukák]
1 emane koer, lita
2 pejor eit

tüzel [tüzelt, tüzeljen]
1 vmit/vmivel kütma; olajjal tüzel õliga kütma
2 vkire/vmire sõj tulistama, tuld andma; tüzel az ellenség állásaira vaenlase positsioone tulistama
3 ülek põlema, hõõguma; tüzel a láztól az arcom mu nägu hõõgub palavikust
4 vkit õhutama, üles kütma
5 indlema (koer)