[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fészek [fészket, fészke, fészkek]
1 pesa, pesapaik; fészket rak pesa tegema/punuma
2 ülek pesa, kodu; családi fészek pere eluase; szerelmi fészek armupesake
3 sp kägarasend, hüpe kägarasendis
4 pejor väikelinn; unalmas fészek igav väikelinn
5 med kolle
6 ülek taimelava, pesa; gonosztevők fészke paherettide pesa ◊ saját fészkébe piszkít oma pesa reostama

hajlék [hajlékot, hajléka, hajlékok] peavari, kodu

ház [házat, háza, házak]
1 maja; kertes ház aiaga maja; családi ház ühepereelamu, eramu; házról házra majast majja; háztól házig ukselt uksele; Kiss úr házon kívül van härra Kiss pole majas/kohal
2 kodu, majapidamine, elamine; van a háznál kalapács? kas majapidamises on haamrit?; felforgatja a házat kogu elamist segi pöörama; házhoz szállít vmit koju kätte toimetama; házon kívül étkezik väljas sööma
3 perekond; jó házból való/származik heast perekonnast pärinema; a ház ura perekonnapea; házába fogad vkit kedagi oma perekonda vastu võtma
4 pol koda, parlament; Tisztelt Ház Parlament; a lordok háza lordide koda
5 dünastia, suguvõsa; az Árpád-ház Árpádide dünastia
6 telt/táblás ház täismaja (teatris)
7 (teo) koda ◊ ahány ház, annyi szokás kuidas küla, nõnda kombed; odébbáll egy házzal lahkuma; akkora, mint egy ház suur nagu elevant/hobune; mindenki a maga/saját háza előtt söpörjön igaüks pühkigu oma ukseesist

haza∙felé kodu poole; hazafelé jövet/menet / útban hazafelé teel koju, koduteel

hazai
I [hazait, hazaiak]
1 kodumaa; a hazai föld kodumaa muld
2 kodumaine, sise-; hazai termék kodumaine toode; hazai piac siseturg
3 kodune; hazai hírek kodused uudised
4 sp kodu-; hazai csapat koduklubi; hazai pályán játszik koduväljakul mängima
II [hazait, hazaija, hazaiak]
1 kodumaine toode
2 kodune toit

házi [házit, háziak, házilag] kodune, kodu-; házi kenyér kodus küpsetatud leib, koduleib; háziházi koduleib; házi koszt kodune toit; házi sütemény omatehtud kook; házi gyógyszertár koduapteek; házi teendők kodused tööd; házi feladat koduülesanne; házi boldogság perekonnaõnn; házi telefon sisetelefon

oda∙haza kodu(s)

ott∙hon
I [otthont, otthona, otthonok] kodu; idősek otthona vanadekodu; napközi otthon päevakeskus
II kodu(s); otthon érzi magát tunneb ennast nagu kodus; otthonról kodunt, kodust ◊ otthon van vmiben (keegi) on milleski kodus; mindenütt jó, de legjobb otthon igal pool on hea, aga kodu(s) kõige parem; nincsenek otthon nála ta on peast segi