[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

háború [háborút, háborúja, háborúk] sõda; háború esetén sõja korral; a háború éveiben sõja-aastail; háború előtti időszak sõjaeelne periood; háború utáni nemzedék sõjajärgne põlvkond; függetlenségi háború iseseisvussõda, vabadussõda; hódító háború vallutussõda; az orosz–török háború Vene–Türgi sõda; kitört a háború puhkes sõda; háborúban áll vkivel kellegagi sõjas/sõjajalal olema; háborút robbant ki sõda valla päästma

ki∙tör
1 vmit murdma; kitörte a karját ta murdis käeluu
2 vmit lõhkuma; kitöri az ablakot akent lõhkuma
3 valla pääsema, puhkema; kitört a vihar puhkes torm; kitört a tűzhányó vulkaan hakkas purskama
4 vki vmiben / vkiből vmi purskama; könnyekben tör ki nutma purskama; kitört belőle a nevetés ta purskas naerma
5 tõrkuma (hobuse kohta)
6 sõj välja murdma

vihar [vihart, vihar(j)a, viharok] torm, maru; vihar előtti csönd vaikus enne tormi; vihar közeledik/készül torm läheneb; kitört a vihar puhkes torm; vihar tombol tormama; viharba kerül tormi kätte sattuma; vihart kavar tormi tekitama; az érzelmek viharában tunnete tormis; dacol az élet viharaival elutorme trotsima ◊ vihar egy pohár vízben torm veeklaasis; aki szelet vet, vihart arat kes tuult külvab, see tormi lõikab

vulkán [vulkánt, vulkánja, vulkánok] vulkaan, tulemägi; kialudt vulkán kustunud vulkaan; működő vulkán tegevvulkaan; újra kitört a vulkán vulkaan purskas jälle