[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

alá∙támaszt
1 toestama
2 ülek põhjendama, kinnitama; ezt az adatok is alátámasztják seda kinnitavad andmedki; alátámasztja a véleményét vmivel oma arvamust millegagi põhjendama

be∙csatol
1 kinnitama (sõlega, haagiga, pandlaga), pannaldama
2 juurde lisama; iratot mellékként becsatol dokumenti manusena lisama

be∙fog
1 sulgema, katma; befogja vkinek a szemét kellegi silmi (selja tagant) sulgema; befogja a fülét kõrvu sulgema, ka ülek; befogja a száját suud kinni hoidma; fogd be a szád! suu kinni!; pea lõuad!
2 rakendama, kaasa haarama; befogja a lovat a szekérbe hobust vankri ette rakendama; mindenkit befog a munkába kõiki tööle rakendama; erősen be van fogva ta on väga hõivatud
3 tehn kinnitama; munkadarabot satuba befog detaili kruustangide vahele kinnitama
4 kätte saama, kinni püüdma; a cél előtt befogta ellenfelét sai vastase enne finišit kätte

be∙kapcsol
1 kinnitama (haagiga); kérem, kapcsolják be a biztonsági öveket palun kinnitage turvavööd
2 sisse lülitama; bekapcsolja a tévét telerit sisse lülitama
3 ülek kaasa haarama/tõmbama; bekapcsol vkit a mozgalomba kedagi liikumisse kaasa haarama

be∙tűz2
1 nõelaga kinnitama
2 sisse paistma

bizonygat [bizonygattam, bizonygatott, bizonygasson] kinnitama, väitma; ártatlanságát bizonygatja ta kinnitab oma süütust

bizonyít [bizonyított, bizonyítson] tõestama, tõendama, kinnitama; ami azt bizonyítja, hogy mis tõestab seda, et

biztosít [biztosított, biztosítson]
1 kindlustama; baleset ellen biztosít vkit kedagi õnnetusjuhtumi vastu kindlustama; biztosítja magát end kindlustama; biztosítják a gátat tammi kindlustama
2 tagama; lehetőséget biztosít võimalust tagama; biztosítja az állampolgárok személyes szabadságát kodanike isikuvabadusi tagama
3 kinnitama; biztosíthatlak arról, hogy võin sulle kinnitada, et

csatol [csatolt, csatoljon] vmit vmihez/vmire
1 kinnitama; lábára csatolja a korcsolyát kinnitab/paneb uisud alla
2 liitma, ühendama; Diósgyőrt Miskolchoz csatolták Diósgyőr liideti Miskolciga; a trianoni békével Romaniához csatolt területek Trianoni rahulepinguga Rumeeniaga liidetud territooriumid
3 lisama; bizonyítványát a kérvényhez csatolja lisab avaldusele tunnistuse; csatolt fájl lisatud/manuses fail; csatoltan/csatolva küldöm a számlát lisana/manuses saadan arve

előttemez [előttemeztem, előttemezett, előttemezzen] jur, van tõestama, tõendama, dokumendi õigsust oma allkirjaga kinnitama (võimuesindaja juuresolekul)

el∙varr vmit
1 niidiotsi/lõngaotsa kinnitama
2 ära õmblema, õmblemisele kulutama ◊ elvarrja a szálakat otsi kokku viima/võtma

erősít [erősített, erősítsen]
1 vkit/vmit tugevdama; erősíti a gátat tammi tugevdama; erősíti a barátságot sõprust tugevdama
2 vmit kinnitama, tugevdama; esküvel erősíti a vallomását öeldut vandega kinnitama
3 vmit võimendama, tugevamaks tegema, juurde lisama; erősíti az iramot hoogu lisama
4 vmit kinnitama; a falra erősíti a polcot riiulit seinale kinnitama
5 foto kinnistama
6 vkit paksuks tegema; ez a ruha erősít (téged) see kleit teeb su paksuks

erősítget [erősítgettem, erősítgetett, erősítgessen]
1 (vähehaaval) tugevdama
2 kinnitama, väitma, veenma

erősködik [erősködtem, erősködött, erősködjön] kinnitama, väitma, veenma; erősködött, hogy semmit sem látott ta kinnitas, et ei näinud midagi

esküszik [esküdtem, esküdött, esküdjön]
1 vkire/vmire vanduma, tõotama; a bibliára esküszik käsi piiblil vanduma; esküszik az égre taeva nimel vanduma; hamisan esküszik valet vanduma
2 vkinek vmire vanduma, kinnitama; esküszöm (neked), hogy úgy volt kinnitan/vannun sulle, et see oli nii
3 abielu sõlmima, abielluma; ma esküsznek nad abielluvad täna
4 vkire/vmire usaldama; esküszik arra az orvosra ta usaldab seda arsti
5 vkinek vmit tõotama, vanduma, lubama; hűséget esküszik vkinek kellelegi truudust vanduma

fel∙csatol [felcsatolt, felcsatoljon] kinnitama; felcsatoltam az övet kinnitasin vöö

fel∙erősít
1 vmit kinnitama; felerősíti a polcot a falra riiulit seina kinnitama
2 tugevamaks/kõvemaks keerama (raadiot)
3 vkit üles turgutama, kosutama

fel∙esküszik vkire/vmire vannet andma, vandega kinnitama; felesküszik a zászlóra lipule vannet andma

fel∙tűz vmit (üles) kinnitama/panema; feltűzi a haját (kontyba) juukseid krunni/üles panema; feltűzi a kokárdát a kalapra kokardit mütsi külge kinnitama

fixál [fixált, fixáljon]
1 foto kinnistama
2 kinnitama
3 pejor väljakutsuvalt vaatama; → fixíroz

fog1 [fogtam, fogott, fogjon]
1 vkit/vmit hoidma; fogja a tollat sulepead hoidma; kézen fog vkit kellelgi käest kinni hoidma/võtma; fognád a bőröndöt? kas sa hoiaksid kohvrit?
2 võtma, hoidma; fogd a kezedbe! võta oma kätte!; kezet fog vkivel kellelgi kätt suruma
3 vmit (kinni) püüdma; egeret fog hiirt püüdma; a kapus fogta a lövést väravavaht püüdis löögi kinni
4 tõstma; fegyvert fog vkire relva tõstma kellegi suunas
5 vkit/vmit piirama; halkabbra fogja a hangját häält tasandama
6 muus võtma; akkordot fog akordi võtma; nem jól fogta a cét ta ei võtnud c-d välja
7 vastu võtma; jól lehet ma Bécset fogni (raadio/telekas) võtab täna hästi Viini
8 rakendama, kinnitama; lovat fog a kocsi elé hobust vankri ette rakendama
9 pidama, kinni hoidma; a csavar fogja a felső részt kruvi hoiab ülemist osa kinni
10 mõjuma; nem fog rajta semmi talle ei mõju miski; engem nem fog a betegség haigus ei võta mind
11 vmire; sírásra fogta a dolgot ta hakkas nutma; vallatóra fog pinnima hakkama; rövidre fog lühidalt tegema/jutustama
12 lõikama, ka ülek; nem fog a kés nuga ei lõika; jól fog az esze / az agya / a feje ta pea lõikab
13 vmibe/vmihez alustama, peale hakkama; nem tudom, mihez fogjak ma ei tea, mida peale hakata
14 äkiliselt otsustama; fogta magát és elment otsustas äkki ja lahkus
15 kleepuma, liimuma; jól fog az enyv liim kleebib hästi; fog a festék värv on värske

hitelesít [hitelesített, hitelesítsen] vmit
1 kinnitama, õigeks tunnistama; másolatot hitelesít koopiat kinnitama
2 tehn taatlema

igazol [igazolt, igazoljon]
1 vmit kinnitama, tõestama; a kísérlet igazolta a feltevést katse tõestas hüpoteesi; az események igazolták a sejtéseimet sündmused kinnitasid mu kahtlusi
2 vkit a) (kellelgi) on õigus b) (kedagi) süütuks tunnistama, (kellegi) süütust tõestama; az események őt igazolták sündmused näitasid, et tal on õigus; igazolta a gyanúsítottat ta tunnistas kahtlusaluse süütuks
3 vmit vmivel õigustama, põhjendama; viselkedését igazolja a szülők előtt ta õigustab oma käitumist vanemate ees
4 vmit tõendama; igazolja a pénz átvételét raha vastuvõtmist tõendama; igazolja magát! teie isikutunnistus, palun!
5 sp a Ferencvároshoz igazolták ta siirdus/suunati Ferencvárosi võistkonda

jóvá∙hagy vmit heaks kiitma, kinnitama; indítványt jóváhagy algatust heaks kiitma; jóváhagyták a költségvetést eelarve kinnitati

ki∙jelent
1 vmit teatama, kinnitama; kijelentem, hogy.. teatan, et..
2 relig ilmutama; Isten kijelenti magát Jumal ilmutab end
3 vkit elukohast välja kirjutama/registreerima

ki∙tűz vmit
1 panema, kinnitama; kitűzi a jelvényt a kabátjára märki rinda panema
2 (nööpnõelaga) märkima
3 (toimumisaega) kindlaks määrama; a vitát mára tűzték ki diskussioon määrati tänaseks
4 välja panema; öt magas jutalmat tűztek ki viis kõrget preemiat pandi välja
5 määrama, seadma; végső célul kitűz lõppeesmärgiks seadma

láttamoz [láttamoztam, láttamozott, láttamozzon] vmit viseerima, nimetähtedega varustama, allkirjaga kinnitama

le∙rögzít vmit kinnitama

le∙szögez vmit
1 kinni naelutama
2 nentima, kinnitama

meg∙erősít
1 vkit/vmit tugevdama; a rendszeres edzés megerősíti az izmokat korrapärane treening tugevdab lihaseid; megerősíti a gátat tammi tugevdama
2 vkit vmiben (ametisse) kinnitama; megerősítették iskolaigazgatói állásában ta kinnitati koolidirektori ametisse
3 vmit kinnitama; megerősíti a gyanút kahtlust kinnitama; kézfogással erősítették meg az üzletet nad kinnitasid käesurumisega oma äri

meg∙pecsétel vmit
1 kinnitama; aláírásukkal pecsételik meg a szerződést leping kinnitatakse allkirjadega
2 megpecsételi a sorsát ta on oma saatuse määranud

meg∙rögzít
1 kinnitama
2 meelde jätma, fikseerima

meg∙tűzdel vmit
1 nõelaga kinnitama
2 pikkima; megtűzdeli a sültet praadi (pekiga) pikkima; megtűzdelte a cikket idézetekkel ta pikkis artiklisse tsitaate

nyugtáz [nyugtáztam, nyugtázott, nyugtázzon] vmit
1 (kättesaamist) tõendama/kinnitama
2 (rahulolevalt) teadmiseks võtma

oda∙csíptet [odacsíptettem, odacsíptetett, odacsíptessen] vmit vmihez (midagi kuhugi) kinnitama

oda∙erősít vmit vhova kinnitama; odaerősíti a polcot a falhoz riiulit seina (külge) kinnitama

okéz [okéztam, okézott, okézzon] vmit
1 lennukipiletit kinnitama
2 heaks kiitma; a főnök még nem okézta ezt a dolgot ülemus ei ole veel seda asja heaks kiitnud

rá∙csatol vkire/vmire vmit (sõlega/pandlaga/klambriga) kinnitama

rá∙erősít vmire (millegi) peale kinnitama

rá∙kapcsol
1 vmire (millegi) külge kinnitama; rákapcsol egy vagont a mozdonyra/vonatra vagunit rongi külge haakima/kinnitama
2 kõnek kiirust lisama, gaasi andma
3 kõnek tempot lisama

rá∙köt vmit vmire (peale) siduma/kinnitama

rá∙tapaszt vmit vmire
1 kinnitama
2 peale vajutama

rá∙tűz
1 vmire kinnitama
2 (peale) paistma

rögzít [rögzített, rögzítsen] vmit
1 kinnitama; posztert a falra rögzít posterit seinale kinnitama
2 kirja panema, salvestama, jäädvustama; eseményt szóban és képben rögzít sündmust sõnas ja pildis jäädvustama; beszédet szóról szóra rögzít kõnet sõna-sõnalt kirja panema
3 kindlaks määrama, fikseerima; rögzíti az árakat hindu kindlaks määrama
4 foto kinnistama
5 info salvestama

szentesít [szentesített, szentesítsen] vmit
1 relig pühitsema
2 jur kinnitama, heaks kiitma, vastu võtma

szíjaz [szíjaztam, szíjazott, szíjazzon] vkit/vmit rihmadega kinnitama

tanúsít [tanúsított, tanúsítson] vmit
1 üles näitama, osutama, avaldama, väljendama; vendégszeretetet tanúsít külalislahkust osutama
2 kinnitama, tõendama, tunnistama

tűz1 [tűztem, tűzött, tűzzön]
1 vmit (nõelaga) kinnitama, kinni panema; jelvényt tűz az ingére (au)märki rinda panema; kontyba tűzi a haját juukseid krunni panema; nyársra tűz vmit midagi varda otsa ajama
2 vmit seadma, panema; célul tűz vmit midagi eesmärki seadma; maga elé tűz vmit midagi endale eesmärgiks seadma
3 lõõmama, lõõskama; a nap tűz päike lõõskab
4 kõnek tűzzünk innen! laseme siit jalga!

vissza∙igazol vmit kinnitama

össze∙akaszt vmit kinnitama, haakima

össze∙csatol vmit
1 pandlaga/sõlega/klambriga kinnitama
2 kokku/külge haakima

össze∙tűz
1 vmit (nõelaga) kinnitama, kokku õmblema
2 vkivel kokku põrkama, kaklema, riidu/tülli minema