[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akad [akadt, akadjon]
1 vmiben/vmin (millessegi) kinni jääma, takerduma; torkán akadt a szó sõnad jäi kurku kinni
2 vmibe sattuma, juhtuma; kezébe akad kätte sattuma
3 vmire sattuma; emberére akadt ta leidis õige mehe; nyomára akad jälile jõudma
4 leiduma, esinema; akad munka leidub tööd; akadnak emberek, akik.. leidub inimesi, kes..

akaszkodik [akaszkodtam, akaszkodott, akaszkodjon]
1 klammerduma
2 kinni/külge jääma

át∙fog
1 vkit/vmit ümbert kinni haarama; átfogja a lány derekát haarab tüdrukul ümber piha; átfog egy oktávot oktaavi välja võtma
2 vmit hõlmama; átfogja az egész problémakört hõlmab kogu probleemiringi

át∙köt
1 ümber/kinni siduma; átköti a szalagot a derekán seob paela ümber piha
2 ümber köitma; könyvet átköt raamatut ümber köitma
3 ümber kuduma
4 el ümber lülitama

be∙akad vmibe takerduma, kinni jääma

be∙börtönöz [bebörtönöztem, bebörtönözött, bebörtönözzön] vkit vangi/istuma/kinni panema, trellide taha panema

be∙csap
1 paugutama, pauguga kinni lööma/virutama; becsapja az ajtót ust paugutama
2 paiskama, viskama
3 vkit petma, tüssama, alt tõmbama; becsapták a vevőt ostjat tüssati; 200 Ft-tal becsaptak mind tõmmati 200 forintiga
4 vhova sisse lööma; becsapott a villám a házba välk lõi majja sisse; becsap a víz a csónakba vesi lööb paati sisse

be∙csapódik
1 kinni prantsatama; becsapódott az ajtó uks prantsatas kinni
2 paiskuma
3 petetud olema

be∙csavar
1 sisse kruvima, kinni kruvima/keerama
2 käärima, mähkima; becsavar vmit papirosba midagi paberi sisse käärima; ülek becsavarja magát vmivel end millegi sisse mässima
3 becsavarja a haját juukseid üles keerama

be∙csuk
1 vmit sulgema; becsukja az ajtót ta suleb ukse; becsukja a szemét ta suleb silmad
2 vkit kinni panema, luku taha panema; becsuk vkit a börtönbe kedagi vangi panema

be∙dugaszol kinni korkima, pruntima

be∙fagy
1 kinni külmuma; a tó be van fagyva järv on kinni külmunud
2 ülek raugema; befagyott a terv plaan rauges

be∙fagyaszt kinni külmutama; befagyasztja a követeléseket aktivaid külmutama

be∙falaz kinni/sisse müürima

be∙fog
1 sulgema, katma; befogja vkinek a szemét kellegi silmi (selja tagant) sulgema; befogja a fülét kõrvu sulgema, ka ülek; befogja a száját suud kinni hoidma; fogd be a szád! suu kinni!; pea lõuad!
2 rakendama, kaasa haarama; befogja a lovat a szekérbe hobust vankri ette rakendama; mindenkit befog a munkába kõiki tööle rakendama; erősen be van fogva ta on väga hõivatud
3 tehn kinnitama; munkadarabot satuba befog detaili kruustangide vahele kinnitama
4 kätte saama, kinni püüdma; a cél előtt befogta ellenfelét sai vastase enne finišit kätte

be∙forr kokku/kinni kasvama; → összeforr

be∙fűz
1 befűzi a tűt; befűzi a cérnát a tűbe niiti nõela taha panema
2 (kinni) siduma
3 filmi fotoaparaati panema
4 ülek petma, ninapidi vedama

be∙gyógyul kinni kasvama (haava kohta)

be∙gombol kinni nööpima, nööpe kinni panema; begombolja a kabátját paneb mantlinööbid kinni

be∙gombolkozik [begombolkoztam, begombolkozott, begombolkozzon]
1 kinni nööpima
2 ülek vaoshoitult käituma

be∙havaz [behavazott, behavazzon] lumega katma, kinni tuiskama; éjjel behavazta az utat a hó öösel tuiskas lumi tee kinni

be∙heged kinni kasvama (haava kohta); a seb már be van hegedve haav on juba kinni kasvanud

be∙huny:
1 behunyja a szemét silmi sulgema; behunyt szemmel kinnisilmi; egész éjjel nem hunytam be a szememet ma ei saanud terve öö sõba silmale
2 magama jääma, uinuma
3 ülek surema, igavesele unele suikuma
4 vmi előtt ülek silma kinni pigistama millegi ees/suhtes

be∙húz
1 sisse/kinni tõmbama; behúzza az ablakot akent kinni tõmbama; behúzza a hasát kõhtu sisse tõmbama; behúzza a függönyt kardinat ette tõmbama; behúzza a farkát saba jalge vahele tõmbama, ka ülek
2 peale tõmbama; be van húzva a kézifék käsipidur on peal; behúzza bőrrel a fotelt tugitooli nahaga katma
3 sisse võtma/õmblema
4 sl behúz vkinek (egyet) kellelegi pasunasse andma
5 taandreaga alustama
6 kõnek behúz vkit vmibe kedagi sisse vedama

be∙kapcsolódik
1 kinnituma, kinni minema; ez a karkötő nem akar bekapcsolódni see käevõru ei taha kinni minna
2 lülituma; bekapcsolódik a beszélgetésbe vestlusse lülituma

be∙kötöz
1 kokku siduma
2 kinni siduma

bele∙akad
1 vmibe kinni jääma; a hal beleakad a hálóba kala jääb võrku kinni
2 ülek kinni hakkama, norima

bele∙gabalyodik
1 takerduma, kinni jääma; belegabalyodik az első kérdésbe esimese küsimuse juures takerduma
2 ülek armuma

bele∙kapaszkodik
1 klammerduma; a lány belekapaszkodott a karjába tüdruk klammerdus ta käsivarde
2 ülek kinni hakkama; belekapaszkodik vkinek a szavába kellegi sõnadest kinni hakkama

bele∙karol [belekarolt, belekaroljon] vkibe (kedagi) käevangu võtma, (kellegi) käe alt kinni võtma

bele∙ragad kinni/külge jääma; beleragad az iszapba mudasse kinni

be∙nő
1 sisse kasvama; benő a körmöm mu küüs kasvab sisse
2 kinni kasvama; benőtte az utat a fű tee on rohtu kasvanud ◊ benőtt már a feje lágya ta pole enam laps

be∙ragad
1 sisse kinni jääma; beragadtunk a sárba jäime porri kinni
2 sp magama jääma (stardis)

bestoppol kinni nõeluma

be∙szorul
1 kinni/vahele jääma; beszorult a keze az ajtóba ta käsi jäi ukse vahele; a kulcs beszorult a zárba võti jäi lukku kinni
2 tõmbuma; az ellenség beszorult az erdőbe vaenlane tõmbus metsa

be∙zár sulgema, kinni panema; bezárja a könyvet raamatut kinni panema; bezárja a szemét silmi sulgema; be van zárva suletud; bezárja az ülést istungit lõpetama

be∙tábláz [betábláztam, betáblázott, betáblázzon]
1 maj hüpoteekima
2 aega millekski kinni panama; be vagyok táblázva ma olen hõivatud

be∙takar (kinni) katma

be∙tapaszt
1 kinni toppima/mätsima
2 betapasztja vki száját kellegi suud sulgema

be∙tart
1 järgima, kinni pidama; betartotta az ígéretét pidas oma lubadusest kinni
2 sl betart vkinek tahtlikult kellelegi kahju tegema

be∙temet kinni katma/ajama; betemette őket a hó lumi kattis nad

be∙tesz
1 (sisse) panema; beteszi a lábát vhová kuhugi sisse astuma
2 panka paigutama/panema; betesz egy összeget a bankba raha arvele panema
3 sulgema / kinni panema (akent, ust)
4 vkinek sl kahju tekitama

be∙töm
1 kinni/sisse toppima; ülek betömi a száját vkinek kellegi suud sulgema
2 med plombeerima, plommima

be∙vág
1 sisse lõikama
2 kinni lööma; bevágja az ajtót ust kinni lööma
3 ära lööma; bevágja a fejét vmibe pead millegi vastu ära lööma
4 ahnelt sööma/jooma
5 sisse lööma; bevágta a labdát a kapuba lõi palli väravasse
6 pähe tuupima
7 kasu saama, õnnestuma

be∙vágódik
1 kinni paiskuma; bevágódott az ajtó/ablak uks/aken paiskus kinni
2 vkinél end kellegi soosingusse mehkeldama

be∙varr
1 kinni õmblema
2 sp väravat lööma
3 sl vangi/kinni panema

csuk [csuktam, csukott, csukjon] sulgema, kinni panema; csukva tartja a szemét hoiab silmi kinni; ládába csukta a pénzt pani oma raha kirstu; hétkor csukják a boltot pood suletakse kell seitse; hétkor csuk a bolt pood pannakse kell seitse kinni; csukva tartja a száját suud pidama; börtönbe csuk vkit kedagi vangi panema

el∙akad takerduma, kinni jääma, toppama, seiskuma; a kocsi elakadt a hóban auto jäi lumme kinni; elakadt a szava tal jäid sõnad kurku kinni; elakadt a lélegzete tal jäi hing kinni; elakadt a forgalom tekkis liiklusummik

el∙akaszt
1 seisma/kinni panema
2 (mujale) riputama
3 kõnek sisse vehkima, pihta panema

el∙csavar
1 kinni keerama; elcsavarja a csapot kraani kinni keerama
2 keerama, pöörama; elcsavarja a rádió gombjait raadionuppe kruttima; elcsavarja a törvényt seadust väänama ◊ elcsavarja vkinek a fejét kellegi pead segi ajama

el∙csuk
1 sulgema, luku taha panema; elcsukja a pénzt raha luku taha panema
2 vangi/kinni panema

el∙dugaszol kinni korkima

el∙falaz kinni müürima

el∙fog
1 vkit/vmit kinni võtma/püüdma, tabama; elfogták a gyilkost mõrvar võeti kinni; elfogja vkinek a tekintetét kellegi pilku kinni püüdma
2 vkit valdama, haarama; elfogta a düh teda valdas viha; elfogta a félelem teda haaras hirm; szédülés fogta el tal hakkas pea ringi käima
3 vkit kätte saama, järele jõudma
4 ülek varjama; elfogja vki elől a kilátást kellegi eest vaadet varjama; elfogja a szelet tuule eest varjama

el∙fullad
1 ära lämbuma; a lélegzete elfullad tal jääb hing kinni
2 tehn kinni jääma, blokeeruma

el∙függönyöz [elfüggönyöztem, elfüggönyözött, elfüggönyözzön] vmit (kardinaid) ette riputama, (kardinatega) kinni katma; elfüggönyözték az ablakokat akendele riputati kardinad ette

el∙kap
1 kätte saama, kinni püüdma; elkap egy lepkét liblikat kinni püüdma; elkapták a tolvajt varas püüti kinni
2 kokku saama, kohtuma; szeretném egyszer elkapni, hogy beszélhessek vele tahaksin temaga ükskord kokku saada, et rääkida
3 haarama, rebima, rapsama; elkapta a könyvet az orrom elől ta haaras mu nina eest raamatu
4 tabama; elkaptam a tekintetét ma tabasin ta pilgu; elkapott minket a hózápor me jäime lumesaju kätte; meid tabas lumesadu
5 talán még elkapom a vonatot ehk jõuan veel rongile
6 nakatuma, (nakkushaigust) saama; elkapta a himlőt ta jäi rõugetesse; kitől kaptad el a náthát? kellelt sa selle nohu said?

el∙ken
1 vmit laiali/peale määrima; elkeni a lekvárt a kenyéren määrib moosi saia peale
2 ülek kinni mätsima, maha salgama
3 vkit ülek kere peale andma, läbi peksma

el∙köt vmit
1 kinni siduma; elköti az eret veresoont kinni siduma
2 sõlme tegema; elköti a cérnát niidile sõlme tegema
3 kõnek varastama; lovat/autót elköt hobust/autot varastama

el∙majszol vmit nahka/kinni pistma; elmajszolta az egész tábla csokoládét ta pistis terve tahvli šokolaadi nahka

el∙mocsarasodik [elmocsarasodott, elmocsarasodjon] soostuma, kinni kasvama; a tó egyre jobban elmocsarasodik järv kasvab järjest enam kinni

el∙reked
1 kinni jääma, takerduma
2 ummistuma, umbe minema

el∙száll
1 ära lendama; kapsz egy olyat, hogy elszállsz! saad nii, et lendad siit!; → elrepül
2 lendama; a diszkosz messzire elszállt ketas lendas kaugele; elszáll az idő aeg lendab
3 ära hajuma, haihtuma; elszállt a füst suits on ära hajunud
4 kõnek kinni/kokku jooksma (arvuti kohta)
5 kaduma, haihtuma; elszállt a bátorsága ta julgus on kadunud
6 sl pilves olema; teljesen elszállt a) ta on täitsa pilves b) ta on sellest sisse võetud

el∙szorít vmit (kinni) suruma/siduma, pigistama; elszorítja az eret veresoont kinni suruma

el∙zár
1 vmit luku taha panema/sulgema; gyermekek elől elzárva tartandó! hoida laste eest ligipääsmatus/kättesaamatus kohas!
2 vmit sulgema, kinni panema; az út el van zárva tee on suletud; zárd el a rádiót! pane raadio kinni!
3 vkit vahi alla võtma, vahistama; két hétre elzárták ta võeti kaheks nädalaks vahi alla
4 vmit ära lõikama; a lavina elzárta a falut a külvilágtól laviin lõikas küla välismaailmast ära

el∙tussol [eltussolt, eltussoljon] vmit summutama, kinni mätsima; a botrányt eltussolták skandaal mätsiti kinni

fel∙akad kinni jääma; felakadt a kerítésen a nadrágja ta püksid jäid aia otsa kinni

fel∙kötöz vmit
1 (üles) kinni siduma; felkötözi a bőröndöt a csomagtartóra kohvrit katusraamile siduma
2 üles siduma (võsusid); felkötözi a szőlőt viinamarju üles siduma

fel∙peckel vmit (suud) kinni toppima

fel∙ragad
1 vmit kinni haarama/kahmama
2 vhova külge kleepuma, kinni jääma

fel∙srófol vmit
1 kinni kruvima
2 kõnek (hindu) üles kruvima

fel∙szegez vmit kinni naelutama

fel∙tartóztat vkit/vmit
1 takistama, segama
2 kinni pidama, arreteerima

fenn∙akad
1 kinni jääma; a hal fennakadt a hálóban kala jäi võrku kinni
2 vmin kinni jooksma; a hajó fennakadt a Dunán Doonaul jooksis laev kinni
3 vmin ülek närima; minden apróságon fennakad iga pisiasja kallal närima

fenn∙tart
1 vkit/vmit pinnal hoidma; a víz fenntartja az úszót vesi kannab ujujat
2 vkit ülal pidama, elatama; nagy családot tart fenn suurt peret elatama; fenntartja magát end ülal pidama; vendéglőt tart fenn restorani pidama
3 vmit säilitama, hoidma; kapcsolatot tart fenn vkivel kellegagi suhteid hoidma; fenntartja a rendet korda hoidma/pidama
4 vmit jõus hoidma/pidama; fenntartja az ajánlatát oma pakkumist jõus pidama; minden jog fenntartva kõik õigused tagatud
5 vmit kinni panema, reserveerima; fenntartja a helyet vkinek kellelegi kohta hoidma
6 kindlaks jääma; minden jogot fenntart magának / fenntartja a véleményét oma arvamusele kindlaks jääma

fog1 [fogtam, fogott, fogjon]
1 vkit/vmit hoidma; fogja a tollat sulepead hoidma; kézen fog vkit kellelgi käest kinni hoidma/võtma; fognád a bőröndöt? kas sa hoiaksid kohvrit?
2 võtma, hoidma; fogd a kezedbe! võta oma kätte!; kezet fog vkivel kellelgi kätt suruma
3 vmit (kinni) püüdma; egeret fog hiirt püüdma; a kapus fogta a lövést väravavaht püüdis löögi kinni
4 tõstma; fegyvert fog vkire relva tõstma kellegi suunas
5 vkit/vmit piirama; halkabbra fogja a hangját häält tasandama
6 muus võtma; akkordot fog akordi võtma; nem jól fogta a cét ta ei võtnud c-d välja
7 vastu võtma; jól lehet ma Bécset fogni (raadio/telekas) võtab täna hästi Viini
8 rakendama, kinnitama; lovat fog a kocsi elé hobust vankri ette rakendama
9 pidama, kinni hoidma; a csavar fogja a felső részt kruvi hoiab ülemist osa kinni
10 mõjuma; nem fog rajta semmi talle ei mõju miski; engem nem fog a betegség haigus ei võta mind
11 vmire; sírásra fogta a dolgot ta hakkas nutma; vallatóra fog pinnima hakkama; rövidre fog lühidalt tegema/jutustama
12 lõikama, ka ülek; nem fog a kés nuga ei lõika; jól fog az esze / az agya / a feje ta pea lõikab
13 vmibe/vmihez alustama, peale hakkama; nem tudom, mihez fogjak ma ei tea, mida peale hakata
14 äkiliselt otsustama; fogta magát és elment otsustas äkki ja lahkus
15 kleepuma, liimuma; jól fog az enyv liim kleebib hästi; fog a festék värv on värske

foglal [foglalt, foglaljon]
1 vmit hõivama; állást foglal seisukohta võtma; helyet foglal a) istet võtma b) ruumi võtma
2 vmit reserveerima, kinni panema, broneerima; asztalt foglal lauda reserveerima; szobát foglal (hotelli)tuba reserveerima / kinni panema; repülőjegyet foglal lennu(ki)piletit reserveerima
3 magában foglal vmit endas midagi sisaldama
4 vmit vmibe; írásba foglal kirja panema; szavakba foglal sõnadesse valama
5 jur vara üles kirjutama, arestima

fogó(d)zkodik [fogó(d)zkodtam, fogó(d)zkodott, fogó(d)zkodjon] vkibe/vmibe (kellestki/millestki) kinni hoidma, (kellegi/millegi külge) klammerduma; a gyerek az anyjába fogó(d)zkodott laps klammerdus ema külge

forrad [forradt, forradjon] kokku/kinni kasvama

gombol [gombolt, gomboljon] vmit (kinni) nööpima

hátráltat [hátráltattam, hátráltatott, hátráltasson] vkit/vmit vmiben kinni pidama, tagasi hoidma, takistama; a nehéz hátizsák hátráltat a menésben raske seljakott segab käimisel; hátráltatja a munkában (miski/keegi) takistab teda töös; hátráltatja a fejlődést (miski) takistab arengut

jegel [jegelt, jegeljen]
1 jäässe külmutama
2 med jääd peale panema
3 ülek külmutama, kinni hoidma

kapaszkodik [kapaszkodtam, kapaszkodott, kapaszkodjon]
1 vkibe/vmibe klammerduma, (kellestki/millestki) kinni haarama/hoidma; kapaszkodj belém! hoia minust kinni!
2 tehn haakuma
3 ülespoole ronima

kapcsolódik [kapcsolódtam, kapcsolódott, kapcsolódjon]
1 kinni minema, kinnituma
2 vkihez/vmihez seostuma, liituma, seotud olema; ehhez az erdőhöz különös legenda kapcsolódik selle metsaga on seotud eriline legend
3 ühinema; kapcsolódni szeretnék az előttem szóló szavaihoz tahaksin ühineda eelkõneleja sõnadega
4 tehn lülituma, käivituma

karol [karolt, karoljon] vkibe (kellelgi) käe alt kinni võtma; kísérőjébe karolt ta võttis oma saatjal käe alt kinni

karon∙fogva käe alt kinni, käevangus

ki∙fog
1 vmit kinni püüdma; kifogta a halat püüdis kala kinni
2 vmit lahti rakendama; kifogtad a lovakat? kas sa rakendasid hobused lahti?
3 vkit/vmit ülek (õnne kombel, juhuse läbi) saama; jó állást fog ki head töökohta saama; szép napot fogtunk ki meil vedas ilmaga
4 vkin (kedagi) üle kavaldama, õnge võtma, alt tõmbama; rajtam nem lehet kifogni mind ei saa alt tõmmata
5 vkin üle jõu käima; kifogott rajta a munka töö käis tal(le) üle jõu; kifogott rajta az étel ta ei jaksanud rohkem süüa ◊ na, ezt jól kifogtuk! säh sulle!, vaat kus lops!

ki∙kapcsol
1 vmit (pannalt/lukku) lahti tegema
2 vmit välja lülitama, kinni keerama; kikapcsoltad a tévét? kas sa lülitasid teleka välja?
3 välja lülituma; a gép magától kikapcsol aparaat lülitab end ise välja

körül∙ölel vkit embama, kaisutama, sülelema, ümbert kinni võtma

le∙állít
1 vmit peatama, seisma panema, seiskama; leállítja a közlekedést liiklust seiskama; leállította a vázát a földre ta asetas vaasi põrandale
2 vkit kinni pidama, peatama; leállít vkit a határnál kedagi piiril kinni pidama; kõnek állítsd le magad! talitse ennast!

le∙blokkol [leblokkolt, leblokkoljon]
1 vmit (kassaaparaati) sisse lööma
2 (kellelgi) mõte jookseb kinni
3 vmit ära blokeerima

le∙csap
1 vmit (maha) virutama; lecsapja a tollat az asztalra pastakat lauale virutama
2 vmit kinni lööma; lecsapja a doboz fedelét karbikaant kinni lööma
3 vkit maha lööma; lecsaplak, ha tovább pofázol! löön su maha, kui sa mölisemist ei jäta!
4 vmit otsast maha lööma; lecsapja a pulyka fejét kalkuni pead otsast maha lööma
5 vmire (alla/maha) sööstma, pikeerima; a vércse lecsapott a zsákmányra pistrik sööstis saagi kallale
6 vkire (kellelegi) kallale tungima, (kedagi) ründama; lecsaptak rá a sötétben talle tungiti pimedas kallale
7 vkire/vmire lööma, tabama
8 vmire endale krabama, haarama; a gyerekek lecsaptak az édességre lapsed krabasid maiustused endale
9 sp rabakut lööma
10 kõnek lecsapta a barátnőjét a kezéről ta lõi temalt tüdruksõbra üle

le∙csapódik
1 kondenseeruma
2 kinni prantsatama

le∙csavar vmit
1 lahti/välja/alla keerama; lecsavarja az autó ablakát keerab autoakna alla
2 vaiksemaks/maha keerama
3 kinni keerama; lecsavarja a villanyt elektrit kinni keerama

le∙csuk
1 vmit sulgema, kinni panema; lecsukja a szemét silmi sulgema
2 vkit kõnek vangi panema; le van csukva ta on vangis

le∙fagy
1 ära külmuma
2 info kinni jooksma, hanguma; lefagyott a számítógép arvuti jooksis kinni

le∙fizet
1 (nõutud summat) ära maksma
2 vkit (kellelegi) altkäemaksu andma, (kedagi) kinni maksma, (kedagi) ära ostma

le∙fog
1 vkit/vmit kinni pidama/hoidma; lefogja vkinek a kezét kedagi kätest/ kätt pidi kinni hoidma
2 vkit vangistama, arreteerima
3 lefogja vkinek a szemét surnu silmi sulgema
4 maha arvestama; a tartozását lefogták a fizetéséből võlg peeti ta palgast kinni

le∙kapcsol
1 vmit välja lülitama, kinni keerama; lekapcsolnád a villanyt? kas sa lülitaksid elektri välja?
2 vmit lahti päästma/ühendama/haakima; lekapcsolom az utánfutót haagin järelhaagise lahti
3 vkit kinni võtma; a betörőt lekapcsolták murdvaras võeti kinni

le∙köt
1 vmit kinni siduma; a beteget lekötötték haige seoti kinni
2 vmit hõivama, hõlvama, haarama; a munka leköti minden idejét töö võtab kogu ta aja; nagyon le vagyok kötve olen väga hõivatud
3 vmit tagatiseks andma, hüpoteekima, pantima
4 vkit/vmit vmivel tähelepanu püüdma, paeluma; le kell kötnünk a gyerekeket valami játékkal peame laste tähelepanu köitma mingi mänguga
5 leköti magát end siduma, kohustuma
6 vmit keem siduma, absorbeerima
7 silmi maha laskma (kudumisel)