[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙siet sisse kiirustama

el∙hamarkodik [elhamarkodtam, elhamarkodott, elhamarkodjon] vmit kiirustama, rabistama, ülepeakaela tegema; nem szabad semmit sem elhamarkodni! midagi ei tohi ülepeakaela teha!

előre∙siet ette kiirustama

el∙siet
1 minema kiirustama; fogta a kabátját és elsietett ta haaras oma mantli ja kiirustas minema
2 kiirustama, ruttama; elsietett a ház felé ta kiirustas kodu poole
3 vmit (midagi) kiiruga/ülepeakaela tegema, (millegagi) liiga kiirustama/ruttama; ne siesd el a dolgot ära kiirusta asjaga; elsiette a férjhezmenést ta kiirustas meheleminekuga

igyekszik [igyekeztem, igyekezett, igyekezzen]
1 püüdma, üritama, proovima; igyekszik elérni vmit püüdma midagi saavutada; igyekszik állást szerezni ta proovib töökohta hankida
2 kiirustama; a reggeli vonathoz igyekszik hommikusele rongile kiirustama; igyekezzünk! kiiremini!

ki∙siet (välja) kiirustama

lohol [loholt, loholjon] ruttama, kiirustama

meg∙sürget vkit (tagant) kiirustama

oda∙siet vhova (sinna) kiirustama

robog [robogtam, robogott, robogjon]
1 kihutama; motorokkal robognak át a falun kihutavad mootorratastega läbi küla
2 kiirustama; robog a munkahelyre tööle kiirustama

rohan [rohant, rohanjon] tormama, kiirustama, ruttama, tõttama; egyik megbeszélésről a másikra rohan ühelt nõupidamiselt teisele tõttama; rohanvást elindultak lefelé a lépcsőn nad tormasid trepist alla ◊ rohannak az események sündmused järgnevad üksteisele; vesztébe rohan hukatusse tormama; fejjel rohan a falnak peaga vastu seina jooksma/tormama; rohan, mint a szélvész tormab nagu tuul/pöörane

siet [siettem, sietett, siessen]
1 kiirustama, ruttama, tõttama; sietek mul on kiire; nem sietek ma ei kiirusta; munkába siet tööle kiirustama; nem sietett a válasszal ta ei rutanud vastama; vkinek a segítségére siet kellelegi appi tõttama
2 ette käima, ees olema (kella kohta); az óra tíz percet siet kell on kümme minutit ees

siettet [siettettem, siettetett, siettessen]
1 vmit kiirendama
2 vkit tagant kiirustama/sundima/kihutama

sürget [sürgettem, sürgetett, sürgessen] vkit/vmit tagant sundima/kiirustama; sürgeti a munkásokat töölisi tagant kiirustama; az idő sürget on juba kiire, aeg sunnib tagant

zargat [zargattam, zargatott, zargasson] kõnek
1 peletama
2 (takka) kiirustama

tova∙siet mööda/edasi kiirustama

végig∙siet vmin läbi kiirustama; végigsiet a kiállításon näituselt läbi kiirustama

üget [ügettem, ügetett, ügessen]
1 traavima, traavi sõitma
2 traavima, kappama, kiirustama