[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

kap [kaptam, kapott, kapjon]
1 vmit saama; ajándékot kap vkitől kelleltki kingitust saama; dührohamot kap raevuhoogu sattuma; előleget kap avanssi saama; enni kap vmit midagi süüa saama; levelet kap vkitől kelleltki kirja saama; parancsot kap käsku saama; verést kap peksa saama; ezt nem (lehet) kapni sehol seda pole kuskilt saada; tetszik már kapni? kas te olete juba tellinud?; kedvet kapott fagyira tal tuli jäätise isu
2 haarama; hátára kap vmit midagi selga haarama; magára kapta a kabátját ta haaras mantli selga; ölébe kap vkit kedagi sülle haarama; fejéhez kapott ta haaras peast (kinni); kap az alkalmon võimalusest kinni haarama; kapva kap vmin / két kézzel kap vmin kahe käega millestki kinni haarama
3 vmit saama, jääma; esőt kaptunk jäime vihma kätte, saime vihma; influenzát kap grippi jääma/saama
4 kapja magát äkilist otsust tegema; kätte võtma; az öreg kapta magát és elment a városba vanamees võttis kätte ja läks linna
5 vkit vmin tabama, kätte saama; hazugságon kap vkit kedagi valetamiselt tabama
6 lóra kap sadulasse hüppama
7 erőre/lábra kap terveks/jalule saama
8 hol ebbe, hol abba kap proovib seda, proovib teist

kápé [kápét, kápéja] kõnek (lüh kp.) sularaha; kápé fizetek maksan sularahas; → készpénz

keh [kehet, kehe] vet puuslak

kel1 [kelt, keljen]
1 tõusma, ärkama; korán kel vara tõusma
2 tõusma; mikor kel a nap? millal päike tõuseb?
3 dateerima; a levél május 12-én kelt kiri on dateeritud 12. mail
4 idanema, võrsuma; már kel a búza nisu tärkab juba
5 munast kooruma; hány csirke kelt? mitu tibu koorus?
6 kerkima; kel a kenyér leivatainas kerkib
7 vmire hakkama, alustama; új életre kel uut elu alustama; útra kel teele asuma; harcra kel võitlusse asuma/astuma; versenyre kel vkivel kellegagi võistlema hakkama

kel2: [kelt, kelje] bot kínai kel hiina kapsas (Brassica rapa subsp. chinensis)

ken [kent, kenjen]
1 vmit vmire määrima; vajat ken a kenyérre võid leivale määrima
2 pühkima; a falhoz kente a kezét pühkis käsi seina külge
3 kreemitama; kenőcsöt ken a kezére käsi kreemitama
4 õlitama; olajjal ken vmit midagi õlitama
5 ülek kaela/pähe määrima; másra keni a hibáját oma vigu teiste kaela ajama ◊ kõnek ken vkit / keni vkinek a markát/tenyerét kellelegi pistist andma, kedagi määrima; (a) falhoz ken vkit / (a) földhöz ken vkit kedagi pikali lööma

kép [képet, képe, képek]
1 pilt; képeket nézeget pilte vaatama; családi kép perekonnapilt
2 maal; képet fest pilti maalima; Van Gogh képei Van Goghi maalid
3 foto, pilt; fekete-fehér képek mustvalged fotod
4 peegelpilt
5 pilt, kujutis; vibrál a kép pilt virvendab; jó/tiszta kép selge pilt; kép nincs, de hang van pilti pole, aga hääl on
6 vaatepilt, vaade; táj képe maastikuvaade
7 arusaamine, ülevaade, pilt; így már más képe van a dolognak asi näeb nüüd teistmoodi välja; képet alkot vmiről millestki pilti looma; képet ad/nyújt vmiről millestki ülevaadet andma; képben van asjast aru saama
8 ülek kuju, nägu; már látni sem bírom a képét ma ei suuda rohkem ta nägu näha; komor/savanyú képet vág haput nägu tegema; képen töröl/vág vkit kellelegi vastu vahtimist lööma; jó képet vág a dologhoz asja juurde head nägu tegema; vkinek a képébe nevet kellelegi näkku naerma; van képe vkinek vmihez / vmit csinálni kellelgi on jultumust midagi teha
9 teatr pilt, stseen

ker. lüh → kerület linnaosa, linnarajoon

kp. lüh → készpénz sularaha

kúp [kúpot, kúpja, kúpok]
1 mat koonus
2 med ravimküünal

köp [köptem, köpött, köpjön]
1 sülitama, sülgama; a padlóra köp põrandale sülitama; arcul köp vkit kellelegi näkku sülitama; vért köp verd sülgama
2 vmire vilistama, sülitama; köpök rá! ma vilistan selle peale!
3 kõnek kaasosalisi üles andma (politseile) ◊ (se) köpni, (ser) nyelni nem tud ei oska öelda (ei) a-d ega b-d

lep [leptem, lepett, lepjen] vmit katma; hó lepi az egész tájat lumi katab kogu maad