[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

aranyos [aranyosat, aranyosak, aranyosan]
I
1 kuldne, kullatud
2 armas, kena; aranyos kis váza kena väike vaas; hát nem aranyos? kas pole armas?
II armas; te kis aranyos! oh, sa armsake!

csini [csinit, csinik] kõnek ilus, kena

csinos [csinosat, csinosak, csinosan]
1 ilus, kena; csinos csaj kena plika
2 ülek kena, korralik; csinos munka korralik töö; csinos kis összeg kena kopikas

formás [formás(a)t, formásak, formásan]
1 hästivormitud, kena; formás láb kenad jalad
2 hea ülesehitusega, läbimõeldud

helyes [helyes(e)t, helyesek, helyesen]
1 õige; a számítás helyes arvutus on õige; ez nem helyes see pole õige/aus; helyesnek bizonyul õigeks osutuma; (vagy) helyesebben õigemini, täpsemalt; helyesen ír õigesti kirjutama
2 kõnek mõnus, lahe; helyes kis szoba mõnus pisike tuba; helyes bácsi lahe papi
3 kõnek armas, kena; helyes arca van tal on kena nägu; helyes fiú nägus poiss

jó
I [jót, jók, jól]
1 hea; jó étvágyat! head isu; jó napot (kívánok)! tere päevast!; jó utat! head reisi!; légy oly jó és.. ole nii hea ja..; mire jó ez? milleks see hea on?; jó még ez a jegy? kas see pilet on veel kehtiv?; sosem voltam jó matematikából ma ei ole kunagi matemaatikas tugev olnud; tök jó kõnek jube lahe
2 sobiv; ez a kulcs nem jó a zárba see võti ei keera seda lukku; jó önnek pénteken öt órakor? kas teile reedel kell viis sobib?
3 tubli, korralik; egy jó adag optimizmus tubli annus optimismi; egy jó óráig tubli tunni
4 kõnek kena, kobe; jó nő kena naine; jó pasi kobe tüüp
II kõnek üsna, päris, võrdlemisi, hästi; jó hideg van on üsna külm; jó későn jöttek nad tulid päris hilja; jó nagy volt a hegy mägi oli päris kõrge; vkit jól megijeszt kedagi korralikult ära ehmatama
III [jót, jója/java, jók]
1 hea; a jók és a rosszak head ja pahad; jót akarnak nad tahavad head; jót tesz vkinek kellelegi head tegema; jót nevet südamest naerma; jónak lát vmit midagi õigeks pidama; minden jót! kõike head!
2 kool hinne „hea“; jóra vizsgázott tegi eksami hindele „hea“; jót kapott a dolgozatára sai kontrolltöö eest „hea“
IV hästi!, jah!, hea küll!; hát jó! no hästi! ◊ jóban-rosszban kitart vki mellett kellegi kõrval seisma nii heas kui halvas; jóból is megárt a sok ei maksa liialdada; jóban van vkivel kellegagi hästi läbi saama; nem sok jót ígér (see) ei tõota/luba midagi head; nem vezet jóra (see) ei too/tõota head

kedves
I [kedveset, kedvesek, kedvesen]
1 armas, kallis; kedves asszonyom! armas naine!; kedves barátom! kallis sõber; ha kedves az életed kui sul elu armas on; hogy van a kedves felesége? kuidas teie armsa abikaasa käsi käib?; kedves egészségére! teie terviseks!
2 kena; légy/lennél oly(an) kedves ole nii kena; ez nagyon kedves tőled nii kena sinust
3 meeldiv; kedves emlék meeldiv mälestus
4 mõnus, tore; milyen kedves ez a szoba! mis mõnus tuba!; kedves ember tore mees
II [kedvest, kedvese, kedvesek] armas, armsam, kallis; kedveseitől távol oma armsamatest/lähedastest eemal; elhagyta a kedvese kallim jättis ta maha

maszat [maszatot, maszatja, maszatok]
1 plekk, mustus
2 kena lapsuke

pofika [pofikát, pofikája, pofikák] kõnek
1 (kena) näolapike
2 musike

szemre∙való kena, nägus

szép
I [szépet, szépek, szépen]
1 ilus, kaunis, kena; szép nő kaunis naine; szép vidék ilus paikkond; azok szép idők voltak need olid ilusad ajad; szép időben ilusa ilmaga; szép kis összeg kenake summa; szép kort megért ta on juba korralikus vanuses; egy szép napon ühel ilusal päeval; szép álmokat! ilusat und!
2 pejor, kõnek tore, paras; szép kis eset paras segadus; szép kis pár! paras paar!; szép kis história! tore lugu küll!; na szép! see veel puudus!, kena küll!; szépen vagyunk! on vast jama!
II [szépet, szépe, szépek]
1 ilu; sok szépet láttam olen palju ilusat näinud; sok szépet hallottam rólad olen sinu kohta palju head kuulnud
2 teszi a szépet vkinek kellegi ees lipitsema
3 iludus, kaunitar; a falu szépe küla kaunitar; szépre száll a füst suits tõuseb/läheb iluduse poole (kompliment)
III hästi; szép csendben vaikselt, tagasihoidlikult; szép tisztán hästi puhtalt

takaros [takaros(a)t, takarosak, takarosan]
1 kena, nägus, puhas
2 ülek kenake, korralik; takaros összeg kenake summa